‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào!
‎Tôi là Jen Harding. ‎Nhân viên bất động sản.
‎Tôi vừa bán một ngôi nhà trong khu này ‎với giá hai triệu đô, bằng tiền mặt.
‎Dù sao thì, tôi chỉ muốn anh biết là ‎tài sản của anh giá trị như thế nào thôi.
‎Đặc biệt với sự cuốn hút ‎của cái giếng này.
‎Tôi không có ý định bán.
‎Ôi. Có thể là anh sẽ đổi ý ‎nếu tôi thẩm định căn nhà này đó,
‎chỉ mất vài phút thôi.
‎Trừ khi anh đang bận ‎hoặc là anh ghét tiền.
‎Chà...
‎Cái này có hợp đạo lý không vậy?
‎Quấy rối người khác ‎vì họ nằm trong danh sách?
‎Việc này hoàn toàn hợp đạo lý.
‎Chúng ta chẳng làm hại ai cả,
‎chỉ là tìm hiểu về mấy người ‎sở hữu mấy chiếc xe Mustang kiểu cũ thôi.
‎Đúng rồi. Nhưng, kiểu, theo lịch sử, ‎bị vào danh sách là không tốt nhỉ?
‎Kiểu danh sách đen ấy.
‎Danh sách này chỉ không tốt đối với ‎người đã giết chồng của Jen thôi.
‎Đúng vậy. Vâng.
‎Thực ra về mặt lịch sử thì cũng có ‎một vài danh sách là tốt đó.
‎- Danh sách của Schindler. Rất tuyệt đó. ‎- Đúng vậy.
‎Nó thực sự là... ‎Là một danh sách tuyệt vời.
‎Nhưng hợp pháp mà đúng không, ‎việc chúng ta đang làm ấy?
‎Bạn của anh, Dennis, ở NCIC có thể chia sẻ ‎thông tin với các cơ quan chính phủ.
‎Giờ thì, liệu sở cảnh sát Laguna sẽ coi ‎anh là một cơ quan chính phủ chứ? Không.
‎- Thôi nào. Chuyện này vui mà, đúng không? ‎- Ừm, vui lắm.
‎Anh chưa cảm thấy tốt thế này ‎lâu lắm rồi.
‎Thật lòng đấy.
‎Ở đây bên em, khám phá một vụ án.
‎Nó khiến anh được sống lại.
‎Nên, cảm ơn em.
‎Không có gì.
‎Vậy, nó rộng khoảng 140 mét vuông?
‎Tôi không biết. Tôi thừa kế ‎căn nhà từ dì tôi.
‎- Bà ấy đang trong viện dưỡng lão, nên... ‎- Tuyệt. Tôi xem nhà xe được không?
‎Đây là một chiếc Mustang '66 à?
‎Đúng vậy, nhưng không bán cái xe ‎cùng với nhà đâu.
‎Anh đã bao giờ đâm phải ai ‎khi đi xe này chưa?
‎Được rồi.
‎Bỏ anh ta khỏi danh sách thôi. Anh ta ‎đang trên tàu ‎Star Trek‎ tuần đó.
‎Tôi đã thấy rất nhiều bức hình ‎mà tôi ước mình đã không thấy.
‎Được rồi. Loại sáu người. ‎Còn 242 người nữa.
‎Tôi không thể tin được là gã khốn ‎đó lại có tên trong danh sách này.
‎Sẽ thật tuyệt nếu tôi ‎có thể nhìn vào mắt hắn
‎và nói với hắn ‎hắn là một con quái vật ẻo lả thế nào.
‎Và rồi đánh cho hắn bầm dập. ‎Được rồi. Tiếp theo là ai?
‎Rồi. Beachside Antiques. ‎Đường Deerfield.
‎Kinh doanh sao? Kỳ thật.
‎Đúng vậy. Có thể là xe công ty, ‎hoặc cho thuê xe.
‎Có hàng tá công ty ở đây. ‎Lái Xe Theo Cách Của Bạn, Pelican Vintage.
‎- TKG ARTS. ‎- TKG ARTS là quái gì vậy?
‎Cho tôi xem được không?
‎Được. Cô ổn chứ?
‎Ừ, chỉ là, trong này bí quá. ‎Phải không?
‎Được rồi. Các doanh nghiệp này ‎đều ở khu trung tâm.
‎Vậy sao hai người không cho tôi xuống đó ‎và tôi sẽ kiểm tra mấy chỗ này?
‎- Ở cùng nhau thì an toàn hơn. ‎- Đúng nhỉ? Được rồi.
‎Cho tôi cái tên nào, Judy. ‎Chúng ta đi thôi nào.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Heather Dornan.
‎Cô ấy sống ở Costa Mesa.
‎Số bảy-hai-tám đường Bristol.
‎Một phụ nữ. Chà.
‎Điều đó làm cô ngạc nhiên à?
‎Tôi chỉ chưa bao giờ hình dung ‎một phụ nữ lái xe.
‎Tôi là người ‎bênh vực quyền phụ nữ gì chứ?
‎Ồ, phụ nữ cũng có thể là sát nhân mà.
‎- Tôi biết. Tôi đã xem Charlize Theron. ‎- Phim nào?
‎Lộ trình đang được tính toán.
‎Khoan, cô biết không? ‎Tôi nghĩ tôi cần một chai nước.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Cô mở cốp xe được không?
‎Được.
‎Được rồi.
‎Chúa ơi, có quá nhiều cái tên ‎trong danh sách này.
‎Ước gì ta có thể thu hẹp lại ‎và tìm gã này.
‎- Hoặc ả này. ‎- Ồ, phải rồi.
‎- Chúa ơi, tôi tệ quá đi. ‎- Đúng đó.
‎Cái gì vậy?
‎Jude?
‎Judy?
‎Ồ, thôi nào. Tôi ổn mà.
‎Tôi ngất xỉu suốt mà.
‎Không, đâu có đâu.
‎Có đó. Cô chưa biết tôi đủ lâu đâu.
‎Tôi bị ngất suốt khi còn học trung học ‎và rồi một lần ở lễ hội Lilith Fair đó.
‎Cô có nhớ lễ hội Lilith Fair không?
‎Không, tôi đã quá phê lúc đó rồi.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎- Nó vui thật đấy. ‎- Rồi.
‎Đừng ai hào hứng quá nhé, ‎nhưng Dennis mới gọi.
‎Anh ấy đã đối chiếu danh sách của ta với ‎lái xe khi say xỉn.
‎- Và? ‎- Có điều thú vị lắm.
‎Andrew Peters. Hai lần say xỉn. ‎Sống cách hiện trường bốn khu nhà.
‎Andrew Peters.
‎- Chính là gã chết tiệt đó. ‎- Thấy chưa? Quá hào hứng đó.
‎- Không, không! Ta nên đi xem thử nhé? ‎- Đúng.
‎- Đúng rồi, ta nên đi thôi. Đi nào. ‎- Rồi. Đi thôi.
‎- Không. ‎- Nhưng, ôi, ngồi lại đi.
‎Tôi xin lỗi. Tôi thấy chóng mặt quá.
‎Cứ nghỉ ngơi một chút đi. Chúng ta ‎không thể nhảy tới kết luận bây giờ chứ?
‎Tôi chẳng nhảy tới cái gì cả. Tôi đang nói ‎chiếc Mustang '66 với hai say xỉn
‎sống cách nơi mà Ted bị đâm bốn khu nhà. ‎Chỉ có thể là gã chết tiệt đó.
‎Anh ta khá là hấp dẫn đó.
‎- Tôi thích anh ta điểm đó. ‎- Tôi cũng thích anh ta.
‎Chúng ta nên gọi cho Thanh tra Perez. ‎Chúng ta nên để cô ấy tham gia.
‎Không. Tôi sẽ không gọi cô ta. Cô ta sẽ ‎làm ta chậm lại với mấy cái ''quy trình''.
‎Này, tôi hiểu, được chứ? Nhưng ta ‎không thể cứ thế mà làm việc này được.
‎Hiện tại, không ai ở đây có phù hiệu cả.
‎Ừ, có lẽ anh ấy đúng đó.
‎Có lẽ ta nên, cô biết đấy, làm chậm lại.
‎Được rồi. Có lẽ hai người nói đúng.
‎- Cô phải tin tôi. ‎- Tôi tin anh.
‎Ôi Chúa ơi. Mọi người biết không? ‎Tôi muộn giờ đón Charlie rồi.
‎- Anh để mắt đến cô ấy được chứ? ‎- Vâng.
‎Tôi rất muốn.
‎Một ít trà nóng, ‎một ít súp gà làm sẵn.
‎Đừng nói với mẹ anh nhé.
‎- Súp có mùi tệ quá. ‎- Được rồi.
‎- Xin lỗi em. ‎- Ồ, không sao.
‎Buồn nôn, ngất xỉu, đổ mồ hôi. ‎Em có nôn ra tí nào không?
‎Có ạ.
‎Anh không phải bác sĩ, nhưng ‎anh nghĩ đó là bệnh cúm hoặc là mang thai.
‎Vì mối quan hệ của em và anh ‎đang tiến triển từ từ,
‎việc đó đáng yêu thật nhưng ngày càng ‎khó khăn hơn, anh sẽ nói là em bị cúm.
‎Trừ khi là em đang có ai khác.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Cảm ơn anh.
‎Anh quá tốt với em.
‎Không. Không có gì.
‎Em biết cái cảm giác khi ‎có một thứ gì đó mới mẻ,
‎và người em quan tâm ‎bị bệnh, hay có trường hợp khẩn cấp,
‎nó khiến em nhận ra rằng, ‎em quan tâm đến họ nhiều thế nào không?
‎Mặc dù cũng chưa được lâu tới mức đó? ‎Anh có giống một tên ngốc không?
‎Không.
‎Anh đúng là một người tuyệt vời.
‎Ôi, chết tiệt.
‎"Anh đúng là một người tuyệt vời?" ‎Em định nói, "Nhưng?"
‎Không.
‎Đúng, đúng vậy. Đúng là vậy.
‎Nói thật là, trước khi gặp anh, ‎em đã đính hôn với một người.
‎Được rồi.
‎Và đột nhiên anh ấy quay trở lại.
‎Và em không muốn có tình cảm gì ‎với anh ấy, nhưng em không kiềm chế được.
‎Và em không nghĩ ‎thế là công bằng với anh.
‎Được rồi.
‎Em rất xin lỗi. Em...
‎Steve và em lúc thế này, lúc thế khác, ‎anh biết đấy?
‎Đôi khi em ghét anh ta và rồi chỉ phút ‎sau đó lại thật là nồng nàn...
‎- Ừ, anh không cần miêu tả rõ đâu. ‎- Phải.
‎Em xin lỗi.
‎Anh có nên...
‎Anh đi đây.
‎Đúng, không sao. Em nghĩ anh không cần ‎phải ở lại và chăm sóc em đâu.
‎- Ừ. Giờ thực sự hơi khó xử. ‎- Đúng vậy. Em nghĩ vậy.
‎Dù gì cũng cảm ơn anh. ‎Vì tất cả.
‎Anh không thấy trước ‎chuyện này sẽ xảy ra.
‎Thanh tra gì chứ.
‎Chết tiệt.
‎Chào. Tôi là Jen Harding.
‎Tôi vừa lái xe về từ một nhà đang ‎rao bán khác và tôi phải dừng lại vì, chà!
‎Nhà đẹp quá! Ý tôi là...
‎liệu có khả năng nào ‎là anh đang muốn bán không?
‎Vì giá cả ở khu vực này bây giờ ‎đang cao ngất ngưởng luôn.
‎Thật sao? Được rồi. Bán cũng được.
‎Tôi là Andrew.
‎Peters.
‎Rất hân hạnh.
‎- Xin mời. Vào nhà đi. ‎- Cảm ơn anh.
‎Chà. Nó đẹp quá.
‎Tôi thích phong cách tối giản.
‎Thật đẹp quá đi.
‎Cảm ơn cô.
‎Vợ cũ tôi thì ghét nó lắm.
‎Chà, vậy thì tôi ghét cô ấy rồi đó.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Cô uống một ly nhé?
‎Không, tôi không nên. ‎Tôi vẫn đang làm việc mà.
‎- Tôi uống được chứ? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Tự tôi làm đấy.
‎Đó là gỗ gụ.
‎Đó là gỗ chất lượng cao đó.
‎Có cả một phòng trưng bày ‎trong gara của tôi.
‎Chưa bao giờ gặp thú vui giết thời gian ‎nào mà tôi có thể bỏ qua cả.
‎Chà, tôi muốn xem thêm ‎mấy tác phẩm của anh đó.
‎Ồ, vâng. Tôi không biết nữa. ‎Cái gara khá là lộn xộn.
‎- Tôi hít chút bụi cũng không sao đâu. ‎- Tôi thì nghĩ là không.
‎Anh biết không...
‎mặc kệ đi.
‎Tôi sẽ uống một ly.
‎Được thôi. Mở tiệc nào.
‎Cô có uống mấy loại rượu nâu không?
‎Của cô đây.
‎Nó sẽ làm cô nóng lên đó?
‎Cảm ơn anh.
‎- Là đường này à? ‎- Đúng vậy. Cứ đi qua cái cửa đó.
‎Gỗ thực sự là...
‎Mấy cái hình tròn thực sự ‎làm tăng giá trị cho gỗ đó.
‎Cô khách sáo quá.
‎Đây là chiếc Mustang '66 à?
‎Đúng vậy. Cô có mắt nhìn đó.
‎Cô là người yêu xe à?
‎Đúng. Vâng, tất nhiên rồi.
‎- Anh có phiền không nếu... ‎- Ôi Chúa ơi. Được thôi.
‎Cùng ngắm nào.
‎Một tác phẩm khác của tôi đó.
‎Muốn thử nó không?
‎- Cứ thử đi. Nhảy vào đi. ‎- Ồ.
‎- Nội thất đều mới cả. Mới làm lại thôi. ‎- Được thôi.
‎Cô phải nhìn thấy nó cách đây ba tháng. ‎Thực sự là một đống sắt vụn.
‎Cẩn thận tay chân .
‎Sao các lốp đều xẹp hết vậy? ‎Có chuyện gì đã xảy ra à?
‎Không có chuyện gì cả. ‎Đúng hơn là có vấn đề.
‎Tôi mất cả đống thời gian ‎để lắp ghép cái đống này lại.
‎- Vậy anh...anh chưa bao giờ lái nó à? ‎- Chưa.
‎Cô sẽ không tin nổi là mấy tên thu thập ‎xe trên eBay xấu xa tới mức nào đâu.
‎Mấy thằng chó khốn kiếp. ‎Dù sao thì, thử cái này này.
‎Có thể là chưa có động cơ ‎nhưng cái máy nghe nhạc thì rất tuyệt.
‎Anh biết không, có lẽ là tôi nên đi. ‎Cũng muộn rồi.
‎- Này. ‎- Cho tôi ra được không?
‎- Từ từ. Nhẹ nhàng với nó thôi nào. ‎- Tôi có cảm giác sợ bị giam giữ rồi.
‎Làm ơn hãy...
‎Hãy để tôi giúp cô ra nhé.
‎Được rồi.
‎- Chúa ơi, cô thơm quá đi. ‎- Ôi. Không. Không phải như vậy đâu.
‎- Tránh xa tôi ra. ‎- Không. Này, ổn thôi mà.
‎Tránh xa tôi ra ngay!
‎Con khốn. Mày bị làm sao vậy hả?
‎Không nghĩa là - tuyệt đối không.
‎Cút ra khỏi nhà tao ngay!
‎Máu chảy khắp nơi rồi. Con khốn!
‎WOOD, WOOD & WOOD
‎Chào cô.
‎Ôi, Judy. Chào cô.
‎Này cô, anh ấy đang gọi điện.
‎Vài người sẽ nghĩ nó là ‎để gây nhiễu nhưng tôi thì không.
‎Không. Tôi nói là tôi không nghĩ ‎nó là để gây nhiễu.
‎Vâng, tôi cũng phải đi rồi. ‎Tạm biệt.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Có chuyện gì vậy? Mọi việc giờ đang ‎rối lắm. Anh không có thời gian để...
‎Em phải nói chuyện với anh về vài việc.
‎Năm phút nữa anh sẽ có họp, ‎nếu chuyện này có thể chờ được...
‎- Không. ‎- Được rồi.
‎Em đã chia tay anh chàng ‎mà em đang hẹn hò.
‎- Ừ. ‎- Vì anh ấy không phải là anh.
‎Ồ, theo chuẩn đó thì cao lắm đó.
‎Và bởi vì...
‎Em nghĩ là em mang thai rồi.
‎- Chết tiệt! Nghiêm túc sao? ‎- Vâng.
‎- Sao em biết đó là của anh? ‎- Vì em chưa bao giờ ngủ với anh ta.
‎Nghe kỳ lạ quá.
‎Nó là của anh.
‎- Judy, giờ sao? Chuyện này xảy ra giờ hả? ‎- Vâng, em biết.
‎Nhưng sau tất cả mọi thứ ‎mà chúng ta đã trải qua,
‎có lẽ cuối cùng ta cũng ‎có được điều ta muốn.
‎Ta sẽ có gia đình của mình.
‎Em biết nghe thật đáng sợ, nhưng đôi khi ‎mọi thứ xảy ra thật kỳ lạ, phải không?
‎Judy...
‎đây không phải là sự can thiệp thần kỳ, ‎được chứ? Đây chính là chuyện điên khùng,
‎cứ làm đi làm lại cùng một thứ ‎với hi vọng sẽ có kết quả khác.
‎Ta đều biết kết quả mà.
‎Ta không biết.
‎- Ta không biết được kết quả. ‎- Ta đã trải qua năm lần rồi.
‎Có lẽ vận may của chúng ta đã tới.
‎Sao em không dừng cái chuyện ‎nhìn vào mặt tốt của mọi thứ nhỉ?
‎- Đừng hét vào em. ‎- Xin lỗi.
‎Không sao.
‎Nghe này, anh không thể để mình ‎trải qua chuyện này lần nữa.
‎Anh thực sự không thể. ‎Anh xin lỗi.
‎Em có thể gọi anh sau chín tháng nữa ‎nếu nó... Em hiểu chứ?
‎Hoặc có lẽ em cũng nên giải phóng bản thân ‎khỏi đau khổ bây giờ đi.
‎Giải phóng bản thân em ‎khỏi đau khổ sao?
‎- Chào, anh yêu. ‎- Chào, em yêu.
‎Em mang cho anh ít sushi.
‎Ôi, em xin lỗi. ‎Em không có ý cắt ngang đâu.
‎Anh vừa mới kết thúc ‎cuộc chuyện với khách hàng.
‎Xin lỗi. Tôi đã ở trong nhà vệ sinh.
‎- Chào cô. ‎- Chào cô.
‎Cô à.
‎Kaley, cô đưa Heidi ‎tới phòng nghỉ nhé?
‎- Anh sẽ tới đó ngay. ‎- Chắc chắn rồi.
‎Gì chứ? Em cũng gặp gỡ người khác mà.
‎Gì chứ?
‎Em còn muốn nói cái gì nữa ấy nhỉ?
‎Gì cơ?
‎Em nói là có vài thứ.
‎Còn gì không?
‎TÊN ‎TKG ARTS
‎Không gì cả.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎JUDY
‎Được rồi.
‎Chào.
‎Cô cứ thế đi thẳng tới Steve sao? ‎Cô còn chưa kiểm tra sao?
‎Có chứ. Tuy tôi không thử que
‎nhưng tôi vẫn biết vì ‎ngực của tôi căng lắm.
‎Được rồi. ‎Đừng có nhìn chằm chằm vào nó, được chứ?
‎Một que thử nước tiểu bị nhìn chằm chằm ‎thì không có lên hai vạch được đâu.
‎Cô có muốn nó hai vạch hay không?
‎Tôi muốn.
‎- Thật sao? ‎- Chúa ơi, tôi rất muốn là hai vạch.
‎Nhưng đôi khi, ‎khi mà cô thực sự muốn cái gì đó
‎và cô nghĩ là nếu cô thực sự hi vọng ‎thì nó sẽ không xảy ra, đúng không?
‎Và nếu cô không hi vọng, ‎biết đâu nó lại xảy ra?
‎Nhưng khi cô thực sự hi vọng ‎cái gì đó, thì nó lại xảy ra, đúng không?
‎Nên có lẽ tôi cứ...
‎hi vọng vào kết quả ‎trong ba phút nữa.
‎Được rồi.
‎Vậy cô sẽ để bản thân cảm thấy ‎điều mà cô thực sự đang cảm thấy.
‎Ý hay đó.
‎Đúng vậy. Cảm ơn cô.
‎Nhưng cô không được phép hi vọng ‎trong chuyện với Steve nữa đâu nhé.
‎Thậm chí là cô có thực sự như vậy đi nữa.
‎Sẽ không đâu. ‎Không thể nữa.
‎Được rồi. Bởi vì ‎trước đây cô đã quay trở lại rồi.
‎Cô bị nghiện rồi. ‎Và anh ta là thứ thuốc...
‎có vẻ đẹp mã ma quỷ.
‎Ôi, Chúa ơi, đúng vậy đó.
‎Với một khuôn mặt vô cùng ngu ngốc.
‎Được rồi. Đã hai phút rồi. ‎Nên, ngoảnh mặt đi nào.
‎Đừng. Đừng...
‎- Tôi thực sự muốn nhìn nó. ‎- Đừng làm thế.
‎Ôi, tôi đã chia tay Nick rồi.
‎Thật sao?
‎Đúng vậy..
‎Tôi biết. Anh ấy ‎xứng đáng với ai đó tốt hơn tôi.
‎Ai mà tốt hơn cô được chứ?
‎Được rồi. Vậy thì ai đó kiên định hơn tôi.
‎Chà, như vậy thì may ra ‎anh ấy tìm được.
‎Có lẽ sẽ thật tệ khi làm mẹ đơn thân ‎mà không kiên định.
‎Mẹ nào mà kiên định chứ?
‎Và cô sẽ không phải là mẹ đơn thân.
‎Cô còn có tôi mà.
‎Chúng ta kiểu như nhóm làm mẹ ‎với ba đứa trẻ ấy.
‎Nhóm làm mẹ.
‎Nghe tuyệt quá.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Không sao.
‎Cô chỉ nhìn thấy một vạch, đúng không?
‎Đúng.
‎Tôi rất tiếc.
‎Không sao.
‎Không sao mà.
‎Ừm...
‎có lẽ là cô chưa sẵn sàng để nghe ‎điều này, nhưng...
‎có một chút mặt tốt đẹp đó.
‎Gì chứ?
‎Cô có thể uống rượu.
‎Ừ, tôi có thể uống rượu.
‎Tôi cứ thế chạy ra ‎nhanh nhất có thể.
‎Ôi Chúa ơi. Chết tiệt thật đấy.
‎Đúng vậy, nhưng nó, kiểu, ‎tôi đã đi vào ngôi nhà đó.
‎- Tôi đã ngồi trên chiếc xe. ‎- Không, thôi đi.
‎Cô như kiểu là, ‎''Tôi yêu cầu như vậy'' ấy.
‎Không, tôi biết ‎tôi không yêu cầu chuyện đó.
‎Tôi khá chắc là tôi đã đấm vỡ mặt hắn ta ‎nên tôi thấy thoải mái lắm.
‎Chà.
‎Nghe tuyệt quá. ‎Cô quả là một người phụ nữ mạnh mẽ đó.
‎Hơi hơi thôi.
‎Thật sự mà.
‎Cô kiểu như, ''đừng đùa với Texas,'' ‎cô biết đấy.
‎Gì chứ?
‎Trong câu đấy thì tôi là Texas hay...?
‎Được rồi. Cô kiểu như Brooklyn, ‎kiểu, ''Đừng đùa với tôi.''
‎Cô nghĩ là người ta nói như thế sao?
‎Cô không nghĩ là tôi tới từ Brooklyn ‎khi tôi nói như thế sao?
‎- Không. ‎- Cái gì?
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Vậy, thì cô làm thử đi. ‎- Không, tôi không làm đâu.
‎- Thôi nào. ‎- Không.
‎Làm ơn mà?
‎Tôi mới có một ngày thực sự tệ hại mà.
‎Tôi từng nói cái giọng kiểu đó.
‎Như thế này này.
‎Tôi thích kiểu đó lắm.
‎May là cô đang buồn đó.
‎Tôi đã không nên để cô ‎tới nhà gã đó.
‎Cô đã không để tôi đi mà.
‎Là tôi tự đi.
‎Nhưng cô không thể làm thế nữa nhé.
‎Cô không thể cứ đi tới nhà người lạ. ‎Như thế là không an toàn.
‎- Được chứ? Cô phải thôi đi. Nói thật đó. ‎- Tôi biết.
‎Đúng vậy, tôi cũng nói thật đấy.
‎Thanh tra Perez đã gọi và nói ‎nếu tôi không dừng lại,
‎họ sẽ ném tôi vào tù hay gì đó.
‎Gì cơ?
‎Đúng đấy. Đó chính là cái thế giới ‎mà chúng ta đang sống.
‎Tôi có thể bị cưỡng hiếp rồi gặp vấn đề ‎và tên tội phạm thì nhởn nhơ.
‎Chúa ơi, tôi ước gì tôi có thể là hắn.
‎Đúng. Tôi cũng vậy.
‎Tôi biết là cô nghĩ nếu tìm được ‎người đã gây ra việc này,
‎cô sẽ thấy khá hơn.
‎Tôi thực sự không nghĩ vậy.
‎Tôi nghĩ tôi chỉ muốn có được ‎ba phút hy vọng chết tiệt đó.
‎Nhưng không.
‎Đúng vậy.
‎Hi vọng sẽ thiêu rụi cô như thế.
‎Đúng vậy.
‎Jen!
‎Phải không?
‎Đúng vậy đó.
‎- Giờ là hai vạch rồi, đúng không? ‎- Đúng vậy.
‎- Chết tiệt. ‎- Đó là hai vạch, không phải một chứ?
‎- Ừ, rất rõ. ‎- Rõ luôn này.
‎Chúa ơi, cô biết vậy là sao không?
‎Có. Rằng tôi là tên khốn ‎đã mua cho cô một que thử thai rẻ tiền.
‎Đúng vậy, ai đi mua thương hiệu của ‎cửa hàng chứ? Tôi tưởng cô là bạn tôi.
‎- Ai quan tâm chứ? Cô có thai rồi. ‎- Ôi Chúa ơi.
‎Cô không có thai.
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎Cô không có thai.
‎Ồ, không, nhưng tôi...
‎Thực tế, nồng độ estrogen ‎của cô quá thấp,
‎nên cô sẽ không thể có thai.
‎Tôi rất tiếc.
‎Không, nhưng cái que thử ‎cho thấy tôi có thai mà.
‎Không may mà, ‎nếu cô để nó quá lâu,
‎nó sẽ đưa ra kết quả hai vạch sai.
‎Tôi không hiểu. ‎Vậy những triệu chứng tôi có là gì?
‎Những triệu chứng đó cũng có thể là ‎dấu hiệu của thời kỳ mãn kinh sớm.
‎Tôi rất tiếc.
‎À, vâng. Tôi phải nói là giọng ‎của bà Perez rất là chắc chắn.
‎Những từ ''chấm dứt'' và ''dừng lại'' ‎đã được sử dụng.
‎Được rồi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi rất xin lỗi, Nick. ‎Tôi hy vọng tôi không gây rắc rối cho anh.
‎Ôi không. Không, đừng lo. ‎Cô không gây rắc rối gì cho tôi đâu.
‎Này. Tôi cũng muốn nói là tôi rất tiếc ‎chuyện của anh và Judy.
‎Vâng.
‎Việc đó đã không thành ‎như tôi mong đợi.
‎Hầu hết mọi thứ đều không.
‎Nhưng tôi có thể làm được gì chứ?
‎Nghe này, tôi rất quý Judy, nhưng tôi sẽ ‎là người đầu tiên thừa nhận là
‎cô ấy là một người hơi khó ‎để hiểu được.
‎Đúng vậy.
‎TKG ARTS ‎JUDY HALE
‎Vâng.
‎Tôi không có.
‎Ôi, tôi rất tiếc.
‎Và tôi cũng sẽ ‎không bao giờ có được nữa.
‎Tôi phải đi rồi. Chuyện khẩn cấp.
‎Ừ. Tôi cũng vậy.
‎TKG ARTS ‎BÃI BIỂN LAGUNA