EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej.
Jen Harding. Fastighetsmäklare.
Jag sålde nyss ett hus i det här området för två miljoner dollar.
Jag ville bara att du ska veta hur värdefullt ditt hus är.
Särskilt med den här exteriören.
Jag vill inte sälja.
Du kanske ändrar åsikt om jag gör en värdering.
Det tar bara ett par minuter.
Om du inte är upptagen eller avskyr pengar?
Tja...
Är det här etiskt?
Ofreda folk för att de står på en lista?
Det är inte oetiskt.
Vi gör ingen illa.
Vi spårar bara folk som äger gamla Mustanger.
Men ur ett historiskt perspektiv har väl folk farit illa av listor?
Som svarta listan.
Här far bara den illa som mördade Jens make.
Ja, eller hur?
Och det har funnits bra listor också.
-Shindlers lista var toppen. -Ja.
Ja, det var en fin lista.
Men är det här lagligt?
Min polare Dennis på NCIC kan dela information med myndigheter.
Skulle Laguna PD se mig som en myndighet? Nej, fan heller.
-Kom igen, visst är det här kul? -Det är så kul.
Jag har inte mått såhär bra på månader. Ärligt talat.
Att vara här med dig, jobba med ett fall.
Det ingjuter liv i mig.
Tack.
Varsågod.
Är det ungefär 140 kvadratmeter?
Ingen aning. Jag ärvde huset av min moster.
-Hon är på ålderdomshem... -Får jag se garaget?
Är det en -66 Mustang?
Ja, men bilen följer inte med huset.
Har du kört på nån med den?
Okej.
Honom kan vi stryka. Han var på Star Trek-kryssning.
Jag såg betydligt fler foton än jag ville.
Okej, 6 klara, 242 kvar.
Tänk att den skyldige jäveln finns på den här listan.
Det ska bli så skönt att berätta för honom
vilket fegt monster han är,
och spöa skiten ur honom. Okej, vem står på tur?
Beachside Antiques, Deerfield Road.
Ett företag? Skumt.
Kanske en tjänstebil eller hyrbil.
Det finns många företag här. Move Ur Car Ur Way, Pelican Vintage.
-TKG Arts. -Vad fan är TKG Arts?
Får jag se?
Ja. Är du okej?
Ja, men visst är det kvavt här inne?
Företagen ligger nere i stan.
Ni kan väl släppa av mig, så kollar jag dem?
-Det är säkrare att hålla ihop. -Ja. Okej.
Ge mig ett namn, Judy. Morsan är på gång.
-Okej. -Japp.
Heather Dornan.
Hon bor i Costa Mesa.
Bristol Street 728.
En kvinna.
-Förvånar det dig? -Jag föreställde mig aldrig det.
Vad är jag för en feminist?
Kvinnor kan också vara mördare.
-Ja, jag såg filmen med Charlize Theron. -Vilken av dem?
Beräknar rutten.
Vet ni, jag behöver en flaska vatten.
-Visst. -Kan du öppna luckan?
Okej.
Så många namn på listan. Tänk om vi kunde krympa den för att hitta mannen.
-Eller kvinnan. -Ja.
-Jag är så oschysst. -Japp.
Vad var det?
Jude?
Judy?
Kom igen, jag mår bra.
-Jag svimmar ofta. -Nej, det gör du inte.
Jo, du har inte känt mig så länge.
Det hände på högstadiet och en gång på Lilith Fair.
-Minns du Lilith Fair? -Nej, jag var hög.
Naturligtvis.
-Det var kul. -Okej.
Bli inte för ivriga, men Dennis ringde precis.
Han jämförde listan med rattfyllerier. Han hittade nåt intressant.
Andrew Peters. Två rattfyllor, bor två kvarter från platsen.
Andrew Peters.
-Där har vi honom. -För ivrig.
-Nej, vi bör väl kolla upp honom? -Ja.
-Ja, nu åker vi. -Okej, vi åker.
-Åh. -Sätt dig.
Ursäkta. Jag känner mig så yr.
Vi får inte dra förhastade slutsatser.
Det gör jag inte. Men en -66 Mustang och två rattfylleribrott
två kvarter bort. Det måste vara han.
Det låter sannolikt.
-Jag tror det var han. -Ja.
Vi bör meddela Perez.
Nej, hon sinkar oss med sin "process".
Jag fattar. Men vi får inte förhasta oss.
Ingen av oss har polisbricka, just nu.
Han kanske har rätt.
Vi kanske bör lugna oss lite.
Okej, ni kan ha rätt.
-Lita på mig. -Jag litar på dig.
-Jösses. Jag måste hämta Charlie.
-Håller du koll på henne? -Ja. Gärna för mig.
Lite te och kycklingsoppa från en konservburk.
Berätta inte för mamma.
-Soppan luktar illa. -Japp.
-Ursäkta. -Det är okej.
Illamående, du har svimmat, du svettas. Har du kräkts?
Ja.
Jag skulle påstå att du har influensa eller är gravid.
Med tanke på att vi gått långsamt fram, så skulle jag gissa på influensan.
Om du inte har nån vid sidan om.
Jäklar.
Tack.
Du är för snäll.
Nej då.
Du vet när man har nåt nytt
och den man gillar blir sjuk eller råkar i trubbel?
Då inser man hur mycket man bryr sig om den.
Trots att det inte pågått så länge. Låter jag fånig?
Nej.
Du är en toppenkille.
Jäklar.
"Toppenkille?" Tänkte du säga "men"?
Nej.
Jo, det gör jag.
Innan jag träffade dig var jag förlovad.
Okej...
Och han är plötsligt tillbaka i bilden.
Jag vill inte ha känslor för honom, men det har jag.
Och det känns inte rättvist mot dig.
Okej.
Jag är så ledsen. Jag... Steve och jag är så fram och tillbaka.
Ibland avskyr jag honom och i nästa stund är det passionerat...
-Jag behöver inga detaljer. -Okej.
Förlåt mig.
Ska jag...
Jag ska gå.
Ja, du behöver inte stanna och ta hand om mig.
-Ja, det känns lite obekvämt just nu. -Ja.
Men tack för allt.
Det här förutsåg jag inte.
Vilken detektiv, va?
Jäklar.
Hej. Jen Harding.
Jag körde nyss från en försäljning och jag stannade för att... wow!
Vilket hus! Jag menar...
Är du intresserad av att sälja?
Priserna är helt galna i det här området nu.
Jaså? Okej, jag är intresserad.
Andrew.
Peters.
Trevligt.
-Kom in. -Tack.
Oj, så fint.
Jag gillar minimalismen.
Så stilrent.
Tack.
Min exfru avskydde det.
Då avskyr jag henne.
-Okej. -Okej.
Nåt att dricka?
Nej, jag jobbar.
-Kan jag ta en? -Visst.
Den där har jag gjort.
Det är mahogny.
Kvalitetsvirke.
Jag har ett arbetsrum i garaget.
Jag har många tidsödande hobbyer.
Jag skulle gärna se mer av det.
Jag vet inte, garaget är lite stökigt.
-Lite damm tål jag. -Helst inte.
Vet du vad?
Skit samma.
Jag tar en drink.
Okej, då blir det fest.
Lite av det bruna?
Sådär.
En uppvärmare.
Tack.
-Är det hitåt? -Ja, genom dörren där.
Träet är verkligen...
Cirklarna gör att träet kommer till sin rätt.
Du är för snäll.
Är det en -66 Mustang?
Ja, det är det. Duktigt.
Är du bilintresserad?
Ja, visst.
-Får jag? -Javisst.
Voilà.
Ännu ett av mina projekt.
Vill du testa?
-Kom igen. Hoppa in. -Åh.
-Interiören är utbytt och ny. -Okej.
För tre månader sedan var den ett vrak.
Akta fingrarna.
Varför är däcken avmonterade? Har nåt hänt?
Inget har hänt. Det är problemet.
Det har tagit mig evigheter att skruva ihop den.
-Så du har aldrig kört den? -Inte än.
Du kan aldrig ana hur giriga bilsamlare är på eBay.
Jävla rovdjur. Hursomhelst, kolla in det här.
Den har ingen motor än men stereon är grym.
Jag ska nog ge mig av. Klockan är mycket.
Kan du släppa ut mig?
-Var försiktig. -Jag blir klaustrofobisk.
Snälla...
Jag ska hjälpa dig.
Okej.
-Du doftar så gott. -Nej, inget sånt.
-Flytta på dig. -Nej, det är okej.
Flytta på dig!
Subba! Vad fan är det med dig?
Nej betyder för i helvete nej.
Ut ur mitt hus!
Det är blod överallt. Din satmara!
Hej, tjejen.
Åh, Judy. Hej, tjejen.
Han har ett samtal.
Vissa anser att det är för mesar...
Nej, det tycker inte jag.
Ja, jag måste också gå.
-Hej. -Hallå.
Vad händer? Det är kaotiskt och jag har inte tid...
Jag måste prata om ett par saker.
-Jag har ett möte, så om det kan vänta... -Nej.
Jag gjorde slut med killen jag träffade. För att han inte är du.
Ribban ligger högt.
Och för att...
...jag tror att jag är gravid.
-Fan, allvarligt? -Ja.
-Är det verkligen mitt? -Jag låg aldrig med honom.
Vad konstigt.
Det är ditt.
-Judy, händer det här just nu? -Ja, jag vet.
Men efter allt vi varit med om kanske vi får det vi önskade.
Vi får vår familj.
Jag vet att det är skrämmande, men ibland sker saker på märkliga vis.
Judy...
...det här är inte Guds verk. Det är galet att tro på det här.
-Vi vet hur det slutar. -Nej, det vet vi inte.
-Efter fem gånger. -Lyckan vänder.
Kan du sluta att skönmåla allt?
-Skrik inte. -Förlåt
Det är okej.
Jag kan inte gå igenom det här igen.
Jag kan inte. Jag är ledsen.
Ring mig om nio månader om... Du vet?
Eller gör slut på lidandet nu.
Göra slut på lidandet?
Hej, älskling. Här är sushin.
Ursäkta, jag ville inte störa.
Jag avslutar bara saker med en kund.
Ursäkta, jag var på toa.
-Hej, tjejen. -Hej, tjejen.
Tjejen.
Kaley, tar du med Heidi till fikarummet? Det här tar bara en sekund.
Vadå? Du träffade ju nån.
Vadå?
Vad var det andra du ville säga?
Va?
Du sa "ett par saker".
Vad mer?
Inget.
INKOMMANDE SAMTAL JUDY
Okej.
Hej.
Åkte du till Steve utan att ta nåt test?
Jag hade inget. Men jag vet, för mina bröst är så ömma.
Okej, sluta stirra på det.
Ett bevakat gravtest blir aldrig positivt.
Vill du att det ska vara positivt eller inte?
Det vill jag.
-Gör du? -Gud, jag vill att det är positivt.
Du vet när man verkligen önskar nåt, men om man hoppas så händer det inte?
Eller kanske tvärtom?
Men ibland när man hoppas så händer det. Så jag ska kanske...
...hoppas i tre minuter.
Okej.
Så du ska låta dig känna som du verkligen känner.
En bra idé.
Ja. Tack.
Men du får aldrig nånsin känna positiva känslor inför Steve igen.
-Även om du verkligen känner så. -Nej.
För du har trillat dit förut.
Du är beroende. Och han är knark...
...som är busigt snygg.
Herregud, det är sant.
Med ett dumt jävla ansikte.
Två minuter, så titta bort.
Låt bli bara.
-Jag vill titta på det. -Låt bli.
Jag gjorde slut med Nick.
Gjorde du?
Ja. Han förtjänar nån snällare än mig.
Vem fan är snällare än dig?
Okej, kanske nån stabilare då.
Tja, det kan han nog hitta.
Det kanske inte är bra att vara en ostabil singelmamma.
Vems mamma är stabil?
Och du blir ingen singelmamma.
Du har mig.
Vi kan vara ett mamma-team med tre barn.
Mamma-team.
Vad härligt.
Jäklar.
Det är okej.
Du ser bara en linje, visst?
Ja.
Jag är ledsen.
Det är okej.
Tja... du är nog inte redo att höra det här men...
...det finns en liten ljusglimt.
Vadå?
Du kan dricka.
Ja, jag kan dricka.
Jag tog mig därifrån så fort jag kunde.
Vilken jävla skitstövel.
Ja, men du vet. Jag gick in i huset.
-Jag steg in i bilen. -Nej, lägg av.
Du låter som att du bad om det.
Nej, jag vet att jag inte bad om det.
Jag slog till honom rejält, så det känns bra.
Toppen. Du är en tuff brud.
Knappast.
Det är du.
-"Man bråkar inte med Texas." -Va?
Är jag Texas i det sammanhanget?
Okej, Brooklyn då: "Jävlas inte med mig."
Är det sådär du tycker att folk låter?
Lät det inte likt när jag sa det?
-Nej. -Va?
Herregud.
-Säg det du då. -Nej, det ska jag inte.
Snälla?
Jag har haft en usel dag.
Jag brukade låta såhär.
Såhär.
-Jag älskar det. -Tur för dig att du är ledsen.
-Jag borde inte ha låtit dig åka dit idag. -Det gjorde du inte. Jag bara åkte.
Gör inte om det. Det är farligt att gå hem till främlingar.
-Du måste sluta, allvarligt. -Jag vet.
Jag håller med.
Perez ringde, så om jag inte slutar hamnar jag i finkan.
Va?
Ja, det är den värld vi lever i.
Jag hamnar i trubbel medan brottslingen går fri.
-Gud, jag önskar att det vore han. -Ja, jag också.
Jag vet att du tror att om du hittar den skyldiga så mår du bättre.
Jag tror inte det.
Jag ville ha tre minuter att hoppas.
Men icke.
Ja.
Hopp kan såra en.
Ja.
Jen!
Är det?
Ja, det är det.
-Det är positivt nu, eller hur? -Ja.
-Himmel. -Två linjer, eller hur?
-Ja, tydligt. -Gud, vet du vad det innebär?
Ja, att jag köpte ett billigt test åt dig.
Ja, jag trodde att du var min vän.
-Vem bryr sig. Du är gravid! -Herregud.
Du är inte gravid.
Ursäkta?
Du är inte gravid.
Men jag...
Dina östrogennivåer är så låga
att du omöjligen skulle kunna bli gravid.
Jag beklagar.
Men testet visade att jag var gravid.
Om man låter det ligga framme för länge, kan det felaktigt visa positivt.
Var kommer då alla mina symtom från?
De kan vara ett tecken på att klimakteriet kommit tidigt.
Jag beklagar.
Ja, jag skulle påstå att Perez lät bestämd.
Jag skulle genast upphöra, sa hon.
Okej.
Jag förstår.
Ledsen, Nick. Hoppas att jag inte försatt dig i knipa.
Nej, ingen fara. Det har du inte gjort.
Jag beklagar också det här med dig och Judy.
Ja.
Det gick inte som jag hoppats.
Så är det oftast.
Men vad gör man?
Jag älskar Judy, men jag måste erkänna
att hon kan vara svår att tas med.
Ja.
Jag är inte...
-Jag beklagar, rara du. -Och jag kommer aldrig att bli.
-Jag måste gå. Det är en nödsituation. -Samma här.