‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bună!
‎Sunt Jen Harding. Agent imobiliar.
‎Tocmai am vândut o casă în zonă ‎pe două milioane, cu banii jos.
‎Oricum, voiam doar să știi ‎cât de valoroasă ți-e proprietatea.
‎În special la intersecția dintre străzi.
‎Nu vreau să vând.
‎Poate te răzgândești dacă fac o evaluare, ‎care durează doar câteva minute.
‎Doar dacă nu ești ocupat, ‎sau urăști banii.
‎Păi...
‎E etic să-i hărțuiești pe oameni ‎pentru că apar pe o listă?
‎Nu e lipsit de etică.
‎Nu facem rău, doar îi căutăm ‎pe cei cu Mustang de colecție.
‎Da. Dar, în istorie, ‎listele le-au făcut rău oamenilor, nu?
‎Ca lista neagră.
‎Asta face rău doar ucigașului.
‎Așa-i. Da.
‎Și au fost liste bune în istorie.
‎- Lista lui Schindler. Grozavă listă. ‎- Da.
‎A fost... Chiar a fost o listă frumoasă.
‎Dar ceea ce facem e legal?
‎Amicul meu Dennis de la NCIC poate da ‎informații agențiilor guvernamentale.
‎Poliția din Laguna mă consideră ‎agenție guvernamentală? Nici gând.
‎- Hai. E distractiv, nu? ‎- Păi, chiar e atât de distractiv!
‎Nu m-am simțit așa bine ‎de luni întregi. Sincer.
‎Faptul că sunt aici cu tine, ‎lucrând la un caz.
‎Mă aduce înapoi la viață.
‎Așa că îți mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Deci are cam 140 de metri pătrați?
‎N-am idee. Am moștenit casa ‎de la mătușa mea.
‎- Acum e într-un azil... ‎- Super. Pot să văd garajul?
‎E un Mustang din '66?
‎Da, dar mașina nu vine la pachet cu casa.
‎Ai lovit pe cineva cu ea?
‎Așa.
‎Taie-l. A fost ‎într-o croazieră ‎Star Trek ‎săptămâna aia.
‎Am văzut atâtea poze ‎pe care nu pot să le uit!
‎Gata cu șase, mai avem 242.
‎Nu-mi vine să cred ‎că numele nemernicului e pe listă!
‎Va fi atât de plăcut să-l privesc în ochi ‎și să-i spun ce monstru laș e.
‎Și să-l snopesc în bătaie. ‎Bine. Cine urmează?
‎Antichități Beachside. Strada Deerfield.
‎- O antrepriză? Ciudat. ‎- E a unei companii sau închiriată.
‎Sunt mai multe antreprize aici. ‎Move Ur Car Ur Way, Pelican Vintage.
‎- ARTE TKG ‎- Cine naiba e ARTE TKG?
‎Mi-o arăți?
‎Da. Ești bine?
‎- Da, doar că e înăbușitor aici. Așa-i? ‎- Da.
‎Toate antreprizele-s în centru. Ce ziceți ‎să mă conduceți acolo și să le verific eu?
‎- E mai sigur să rămânem împreună. ‎- Nu? În regulă.
‎Spune un nume. Mama e în formă!
‎- Bine. ‎- Da.
‎Heather Dornan.
‎Locuiește în Costa Mesa.
‎Strada Bristol, numărul 728.
‎O femeie.
‎Te surprinde?
‎Nu mi-am închipuit o femeie la volan. ‎Ce fel de feministă sunt?
‎Și femeile pot fi criminale.
‎Știu. Am văzut filmul cu Charlize Theron.
‎Care?
‎Se stabilește traseul.
‎- Știți ce? Îmi trebuie o sticlă cu apă. ‎- Sigur.
‎- Deschizi portbagajul? ‎- Bine.
‎Bine.
‎Doamne, sunt atâtea nume pe lista asta!
‎Aș vrea s-o restrângem ‎și să găsim făptașul.
‎- Sau făptașa. ‎- Da.
‎- Doamne, sunt așa nașpa! ‎- Da.
‎Ce s-a auzit?
‎Jude?
‎Judy?
‎Serios! Sunt bine.
‎- Leșin tot timpul. ‎- Ba nu.
‎Ba da. Nu mă cunoști ‎de foarte mult timp.
‎Mi s-a întâmplat de câteva ori în liceu ‎și o dată la Lilith Fair.
‎- Ți-amintești de Lilith Fair? ‎- Nu, eram prea drogată.
‎Firește că erai.
‎- A fost distractiv. ‎- Așa. Nu vă entuziasmați.
‎Dennis a comparat lista ‎cu cea cu șoferi băuți la volan.
‎- Și? ‎- Ceva interesant.
‎Andrew Peters. De două ori beat la volan. ‎E aproape de locul accidentului.
‎Andrew Peters.
‎- El e tipul. ‎- Vezi? Ești prea entuziasmată.
‎- Nu! Ar trebui să verificăm, nu? ‎- Da.
‎- Da, ar trebui. Să mergem. ‎- Bine. Hai!
‎- Nu. ‎- Întinde-te.
‎Îmi pare rău. Mă simt așa amețită.
‎Să ne liniștim. ‎Nu putem trage concluzii pripite.
‎Nu o fac. Zic doar ‎că e un Mustang din '66 cu două incidente,
‎care e aproape ‎de unde a fost lovit Ted. El e.
‎E destul de suspect.
‎- Îl suspectez. ‎- Și eu.
‎S-o sunăm pe Perez. S-o informăm.
‎Nu, n-o sun. ‎Ne va încetini cu „procesul” ei.
‎Înțeleg, bine? ‎Dar nu putem continua cu asta.
‎Nimeni de aici nu are, acum, insignă.
‎Poate are dreptate.
‎Poate ar trebui s-o luăm mai încet.
‎Bine. Poate ai dreptate.
‎- Trebuie să ai încredere în mine. ‎- Am.
‎Știți ce? ‎Am întârziat să-l iau pe Charlie.
‎- Stai cu ochii pe ea? ‎- Da.
‎Cu plăcere.
‎Un pic de ceai fierbinte, ‎un pic de supă de pui din conservă.
‎Să nu mă pârăști mamei.
‎- Supa miroase atât de rău! ‎- Da.
‎- Scuze. ‎- Nicio problemă.
‎Greață, leșin, transpirație. Vomezi cumva?
‎Da.
‎Nu-s medic, dar aș zice că fie e gripă, ‎fie ești gravidă.
‎Ținând cont că nu ne-am grăbit,
‎ceva adorabil, dar tot mai dificil, ‎cred că ai gripă.
‎Doar dacă nu mai ai pe cineva.
‎Rahat!
‎- Mersi. ‎- Cu plăcere.
‎Ești prea bun cu mine.
‎Nu, nu e nimic.
‎Știi senzația când relația e la început
‎și cea pe care o placi e bolnavă ‎sau are o urgență
‎și-ți dai seama cât de mult ții la ea?
‎Deși nu ne cunoaștem de mult? ‎Vorbesc prostii?
‎Nu.
‎Ești un tip minunat!
‎Rahat!
‎„Ești un tip minunat?” Urma un: „Dar”?
‎Nu.
‎Ba da. O voi spune.
‎Sincer, înainte să te cunosc, ‎eram logodită cu cineva.
‎Bine.
‎Pe neașteptate, a revenit în viața mea.
‎Și nu vreau să țin la el, dar țin.
‎Și nu consider că e corect față de tine.
‎Bine.
‎Îmi pare atât de rău. Eu...
‎Eu și Steve când ne iubim, când nu.
‎Uneori îl urăsc, și, în clipa următoare, ‎ai cel mai pasional...
‎- Nu-mi trebuie detaliile. ‎- Bine.
‎Îmi pare rău.
‎Să...
‎- Ești bine? ‎- Plec.
‎Da, sigur. Nu trebuie să stai ‎să ai grijă de mine.
‎- Da. E puțin stânjenitor acum. ‎- Da, așa se pare.
‎Dar îți mulțumesc. Pentru tot.
‎Nu mă așteptam la asta.
‎Ce detectiv mai sunt!
‎Măiculiță!
‎Bună. Sunt Jen Harding.
‎Tocmai conduceam de la altă locație, ‎și n-am putut să nu mă opresc.
‎Ce casă! Adică...
‎Sunt cumva șanse să vrei să vinzi?
‎Prețurile sunt incredibile ‎în zona asta acum.
‎Serios? Bine. Sunt interesat.
‎Sunt Andrew.
‎Peters.
‎E o plăcere.
‎- Te rog, intră. ‎- Mulțumesc.
‎E superbă.
‎Ador minimalismul.
‎E atât de elegant.
‎Mulțumesc.
‎Fosta nevastă îl ura.
‎Atunci și eu o urăsc.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Te pot servi cu ceva de băut?
‎Nu. N-ar trebui. ‎Sunt în timpul serviciului.
‎- Te deranjează dacă beau eu? ‎- Nu.
‎L-am făcut eu însumi.
‎E din mahon.
‎- E un lemn de calitate. ‎- Da.
‎Am un atelier de lucru aranjat în garaj.
‎N-am întâlnit niciodată un hobby cronofag ‎de care să nu mă apuc.
‎Mi-ar plăcea să-ți mai văd din creații.
‎Nu știu ce să zic. ‎Garajul e cam dezordonat.
‎- Rezist la puțin praf. ‎- Prefer să nu.
‎Știi...
‎Dă-o dracului.
‎Accept o băutură.
‎Bine. Dăm petrecere.
‎- Îți pun niște whisky? ‎- Da.
‎Poftim.
‎Te va încălzi.
‎Mulțumesc.
‎- Pe aici? ‎- Da. Chiar prin ușa aia.
‎Lemnul e foarte...
‎Cercurile chiar înnobilează lemnul.
‎Ești prea generoasă.
‎E un Mustang din '66?
‎Da, e. Bravo!
‎Te pricepi la mașini?
‎Da, sigur.
‎- Te deranjează dacă...? ‎- Doamne, nu.
‎Uite.
‎Un alt proiect de-al meu.
‎Vrei să vezi?
‎Hai. Urcă.
‎- Interior nou. Tocmai am restaurat-o. ‎- Bine.
‎S-o fi văzut acum trei luni. ‎Era dezastru. Atenție la degete.
‎De ce nu-s montate roțile? ‎S-a întâmplat ceva?
‎Nimic. Aia e problema.
‎Mi-a luat o eternitate s-o asamblez.
‎- Deci... nu ai condus-o niciodată? ‎- Nu încă.
‎N-ai idee cât de agresivi ‎sunt colecționarii de mașini pe eBay.
‎Niște nenorociți de șacali. ‎Oricum, uite aici.
‎Se prea poate să nu aibă încă motor, ‎dar radioul merge.
‎Ar cam trebui să mă pornesc. E târziu.
‎Mă lași să ies?
‎- Ușor. Fii blândă. ‎- Mă ia claustrofobia.
‎Te rog, doar...
‎Lasă-mă să te ajut.
‎Bine.
‎- Doamne, ce bine miroși! ‎- Nu asta voiam.
‎- Dă-te jos de pe mine. ‎- Calmează-te.
‎Dă-te dracului jos de pe mine!
‎Cățea! Ce naiba e cu tine?
‎„Nu” înseamnă „nu”, boule!
‎Pleacă dracului din casa mea!
‎Rahat! E sânge peste tot! Cățea!
‎WOOD, WOOD ȘI WOOD
‎Salut, fato.
‎Judy. Salut, fato.
‎Fato, e la telefon.
‎Unii cred că e pentru fătălăi, eu nu.
‎Nu. Am spus că nu cred că e.
‎Și eu trebuie să închid. Pa.
‎- Salut. ‎- Bună.
‎Ce se petrece? E puțin haotic acum. ‎N-am timp de...
‎Trebuie să vorbim despre două lucruri.
‎Am o ședință în cinci minute.
‎- Nu pot aștepta. ‎- Bine.
‎- M-am despărțit de tipul cu care ies. ‎- Bine.
‎Pentru că nu ești tu.
‎E un standard ridicat.
‎Și pentru că...
‎Cred că sunt însărcinată.
‎- Rahat! Serios? ‎- Da.
‎- E al meu? ‎- Nu m-am culcat cu el.
‎- E ciudat. ‎- Da.
‎E al tău.
‎- Acum, Judy? Asta se întâmplă acum? ‎- Da, știu.
‎După tot prin ce-am trecut, ‎poate, în sfârșit, obținem ce vrem.
‎Vom avea o familie.
‎Știu că e înspăimântător, dar, uneori, ‎lucrurile se fac pe căi ciudate, nu?
‎Judy...
‎Nu e intervenție divină, bine? ‎E definiția nebuniei,
‎să facem la fel și să așteptăm ‎alt rezultat.
‎Știm care e.
‎- Nu știm rezultatul. ‎- L-am trăit de cinci ori.
‎- S-o fi schimbat norocul. ‎- Poți să nu mai vezi situația roz?
‎- Nu țipa la mine. E-n regulă. ‎- Scuze.
‎Uite, nu mă mai pot supune la asta.
‎Pur și simplu nu pot. Îmi pare rău.
‎Sună-mă în nouă luni dacă... Știi? ‎Sau scutește-te de suferință de pe acum.
‎Să mă scutesc de suferință?
‎- Bună, dragă. Am adus sushi. ‎- Bine.
‎Scuze. N-am vrut să întrerup.
‎Salut. Tocmai terminam cu o clientă.
‎Scuze, eram la baie.
‎- Salut, fato. ‎- Salut, fato.
‎Fato.
‎Kayley, o duci pe Heidi ‎în camera de relaxare? Întârzii.
‎- Sigur. ‎- Bine.
‎Ce? Erai în relație cu altul.
‎Ce?
‎Ce mai voiai să îmi spui?
‎Poftim?
‎Ai spus: „două lucruri”.
‎Ce mai era?
‎NUME ‎ARTE TKG
‎Nimic.
‎APEL PRIMIT ‎JUDY
‎Bine.
‎Salut!
‎Te-ai dus direct la Steve? ‎Nici nu ți-ai făcut test?
‎Da. Nu aveam unul. Dar o știu, ‎pentru că sânii sunt atât de sensibili.
‎Bine. Nu te mai uita la el, bine?
‎Un test urmărit nu indică pozitiv.
‎Vrei să indice pozitiv sau nu?
‎Vreau.
‎- Da? ‎- Doamne, vreau să fie pozitiv.
‎Știi, uneori, când chiar vrei ceva
‎și crezi că dacă o vrei nu se va întâmpla?
‎Și dacă nu, poate se va întâmpla?
‎Dar, uneori, când îți dorești ceva, ‎se întâmplă, nu? Așa că, poate doar...
‎voi spera în următoarele trei minute.
‎Bine.
‎Deci îți vei permite să simți ‎ceea ce simți.
‎E o idee bună.
‎Da. Mulțumesc.
‎Dar nu mai ai niciodată voie ‎să ai sentimente pozitive față de Steve.
‎Chiar dacă aia simți.
‎N-o voi face. Nu pot.
‎Bine. Pentru că, știi, ai mai recidivat.
‎Erai dependentă. Iar el e amfetamină...
‎nefiresc de chipeșă.
‎Dumnezeule, chiar e.
‎Îi urăsc nenorocita de față.
‎Au trecut două minute. Nu te uita.
‎Nu te uita. Nu...
‎- Chiar vreau să mă uit. ‎- N-o face.
‎M-am despărțit de Nick.
‎Da?
‎Da.
‎- Știu. Merită pe cineva mai bun ca mine. ‎- Cine naiba e mai bun ca tine?
‎- Bine. Poate cineva mai puțin labil. ‎- Aia are șanse să găsească.
‎Poate nu e ideal ‎să fii mamă singură și labilă.
‎A cui mamă nu e labilă?
‎Și nu vei fi mamă singură.
‎Mă ai pe mine.
‎Putem să fim o echipă de mame ‎care cresc trei copii.
‎O echipă de mame.
‎E minunat.
‎Rahat!
‎E în regulă.
‎Vezi doar o linie, așa-i?
‎Da.
‎Îmi pare rău.
‎E în regulă.
‎Ei bine...
‎nu ești pregătită să auzi asta, dar... ‎există un pic de roz în situație.
‎Ce?
‎Poți să bei.
‎Da, pot să beau.
‎Am plecat de acolo ‎cât de repede am putut.
‎Dumnezeule! Ce nemernic!
‎Da, dar eu am intrat în casă.
‎- Eu m-am urcat în mașină. ‎- Nu. Oprește-te.
‎Vorbești de parcă ‎ți-o căutai cu lumânarea.
‎Nu, știu că nu mi-o căutam cu lumânarea, ‎doar că...
‎Sunt destul de sigură ‎că i-am spart fața, și mi-a căzut bine.
‎Super! Ești o femeie puternică.
‎Nici vorbă.
‎Ești.
‎Ca: „Nu te pui cu Texas,” știi?
‎Poftim?
‎În ecuația aia sunt Texasul sau...?
‎Ești ca-n Brooklyn,: „Nu te juca cu mine.”
‎Scârbos! Așa crezi că vorbește lumea?
‎Când am spus-o, n-am părut de cartier?
‎- Nu. ‎- Poftim?
‎Dumnezeule!
‎- Atunci fă-o tu. ‎- N-o fac.
‎- Haide! ‎- Nu.
‎Te rog!
‎- Nu. ‎- Am avut o zi foarte proastă.
‎Vorbeam așa.
‎Așa.
‎- Îmi place atât de mult! ‎- Ai noroc că ești tristă.
‎- Nu trebuia să te lassă mergi la ăla. ‎- Nu m-ai lăsat.
‎Pur și simplu m-am dus.
‎Nu mai ai voie. Nu te poți duce ‎acasă la străini. Nu e sigur.
‎- Trebuie să încetezi. Serios. ‎- Știu.
‎Da, serios.
‎A sunat detectiva Perez. ‎A zis că dacă nu încetez, mă închid.
‎- Poftim? ‎- Da.
‎Da. Asta e lumea în care trăim.
‎Eu sunt atacată, și eu dau de necaz, ‎iar criminalul scapă.
‎Doamne, vreau să fi fost el!
‎Da, și eu.
‎Știu că crezi că te vei simți mai bine ‎dacă găsești făptașul.
‎Chiar nu cred că așa va fi.
‎Mi-am dorit cele trei minute de speranță.
‎Dar nu.
‎Da.
‎Așa te arzi cu speranța.
‎Da.
‎Jen!
‎- E...? ‎- Da, e.
‎- Acum e pozitiv, așa-i? ‎- Da, e.
‎- Sfinte Sisoe! ‎- Două linii, nu una.
‎- Da, clar. ‎- Clar.
‎Știi ce înseamnă?
‎Da. Că-s idioata ‎care ți-a luat testul ieftin.
‎Cine ia marca magazinului? ‎Te credeam prietenă.
‎- Cui îi pasă? Ești însărcinată. ‎- Doamne!
‎Nu ești însărcinată.
‎Pardon. Poftim?
‎Nu ești însărcinată.
‎Nu, dar eu...
‎Nivelul de estrogen ți-e așa de scăzut,
‎că ți-ar fi imposibil ‎să rămâi însărcinată.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Dar testul spunea că sunt însărcinată.
‎Din păcate, dacă-l lași prea mult pe masă, ‎poate să indice un fals pozitiv.
‎Nu înțeleg. Atunci ce sunt ‎toate simptomele pe care le am?
‎Simptomele pot indica ‎și o menopauză timpurie.
‎Îmi pare atât de rău!
‎Da. Aș spune ‎că tonul lui Perez a fost ferm.
‎A folosit cuvintele: „Încetează imediat!”
‎Bine.
‎Am înțeles.
‎Îmi pare rău, Nick! ‎Sper că nu ți-am cauzat necazuri.
‎Nu-ți face griji. ‎Nu mi-ai cauzat necazuri.
‎Am vrut să spun ‎și că-mi pare rău pentru tine și Judy.
‎Da.
‎N-a mers întocmai cum am sperat.
‎- Așa e cu majoritatea lucrurilor. ‎- Ce să-i faci?
‎Uite, o iubesc pe Judy, ‎dar voi fi prima care să recunoască
‎că poate fi dificil ‎să-i înțelegi intențiile.
‎Da.
‎ARTE TKG ‎JUDY HALE
‎Da.
‎Nu sunt.
‎Îmi pare rău, scumpo.
‎Și nici nu voi fi vreodată.
‎- Trebuie să închid. E o urgență. ‎- Da. Și eu am una.
‎ARTE TKG ‎LAGUNA BEACH