1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:13,680
‎Bună!

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,641
‎Sunt Jen Harding. Agent imobiliar.

4
00:00:16,725 --> 00:00:20,937
‎Tocmai am vândut o casă în zonă
‎pe două milioane, cu banii jos.

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,734
‎Oricum, voiam doar să știi
‎cât de valoroasă ți-e proprietatea.

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
‎În special la intersecția dintre străzi.

7
00:00:30,864 --> 00:00:32,323
‎Nu vreau să vând.

8
00:00:32,407 --> 00:00:37,370
‎Poate te răzgândești dacă fac o evaluare,
‎care durează doar câteva minute.

9
00:00:37,454 --> 00:00:40,290
‎Doar dacă nu ești ocupat,
‎sau urăști banii.

10
00:00:41,624 --> 00:00:42,459
‎Păi...

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,341
‎E etic să-i hărțuiești pe oameni
‎pentru că apar pe o listă?

12
00:00:50,675 --> 00:00:52,427
‎Nu e lipsit de etică.

13
00:00:52,969 --> 00:00:56,181
‎Nu facem rău, doar îi căutăm
‎pe cei cu Mustang de colecție.

14
00:00:57,015 --> 00:01:01,728
‎Da. Dar, în istorie,
‎listele le-au făcut rău oamenilor, nu?

15
00:01:01,811 --> 00:01:02,771
‎Ca lista neagră.

16
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
‎Asta face rău doar ucigașului.

17
00:01:05,565 --> 00:01:06,775
‎Așa-i. Da.

18
00:01:06,858 --> 00:01:08,985
‎Și au fost liste bune în istorie.

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,613
‎- Lista lui Schindler. Grozavă listă.
‎- Da.

20
00:01:12,697 --> 00:01:15,075
‎A fost... Chiar a fost o listă frumoasă.

21
00:01:17,410 --> 00:01:19,412
‎Dar ceea ce facem e legal?

22
00:01:21,081 --> 00:01:25,001
‎Amicul meu Dennis de la NCIC poate da
‎informații agențiilor guvernamentale.

23
00:01:25,085 --> 00:01:29,255
‎Poliția din Laguna mă consideră
‎agenție guvernamentală? Nici gând.

24
00:01:30,715 --> 00:01:34,302
‎- Hai. E distractiv, nu?
‎- Păi, chiar e atât de distractiv!

25
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
‎Nu m-am simțit așa bine
‎de luni întregi. Sincer.

26
00:01:39,808 --> 00:01:42,519
‎Faptul că sunt aici cu tine,
‎lucrând la un caz.

27
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
‎Mă aduce înapoi la viață.

28
00:01:45,063 --> 00:01:46,356
‎Așa că îți mulțumesc.

29
00:01:47,899 --> 00:01:48,775
‎Cu plăcere.

30
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
‎Deci are cam 140 de metri pătrați?

31
00:01:57,575 --> 00:02:00,370
‎N-am idee. Am moștenit casa
‎de la mătușa mea.

32
00:02:00,453 --> 00:02:03,164
‎- Acum e într-un azil...
‎- Super. Pot să văd garajul?

33
00:02:05,125 --> 00:02:06,626
‎E un Mustang din '66?

34
00:02:07,210 --> 00:02:11,089
‎Da, dar mașina nu vine la pachet cu casa.

35
00:02:11,506 --> 00:02:13,174
‎Ai lovit pe cineva cu ea?

36
00:02:23,518 --> 00:02:24,435
‎Așa.

37
00:02:25,395 --> 00:02:28,439
‎Taie-l. A fost
‎într-o croazieră ‎<i>Star Trek </i>‎săptămâna aia.

38
00:02:28,523 --> 00:02:30,775
‎Am văzut atâtea poze
‎pe care nu pot să le uit!

39
00:02:30,859 --> 00:02:33,528
‎Gata cu șase, mai avem 242.

40
00:02:33,611 --> 00:02:36,698
‎Nu-mi vine să cred
‎că numele nemernicului e pe listă!

41
00:02:36,781 --> 00:02:41,286
‎Va fi atât de plăcut să-l privesc în ochi
‎și să-i spun ce monstru laș e.

42
00:02:41,369 --> 00:02:44,164
‎Și să-l snopesc în bătaie.
‎Bine. Cine urmează?

43
00:02:44,247 --> 00:02:46,291
‎Antichități Beachside. Strada Deerfield.

44
00:02:46,374 --> 00:02:49,544
‎- O antrepriză? Ciudat.
‎- E a unei companii sau închiriată.

45
00:02:49,627 --> 00:02:53,256
‎Sunt mai multe antreprize aici.
‎Move Ur Car Ur Way, Pelican Vintage.

46
00:02:53,339 --> 00:02:56,134
‎- ARTE TKG
‎- Cine naiba e ARTE TKG?

47
00:02:56,801 --> 00:02:57,635
‎Mi-o arăți?

48
00:02:58,178 --> 00:02:59,804
‎Da. Ești bine?

49
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
‎- Da, doar că e înăbușitor aici. Așa-i?
‎- Da.

50
00:03:07,353 --> 00:03:13,276
‎Toate antreprizele-s în centru. Ce ziceți
‎să mă conduceți acolo și să le verific eu?

51
00:03:13,902 --> 00:03:16,946
‎- E mai sigur să rămânem împreună.
‎- Nu? În regulă.

52
00:03:17,071 --> 00:03:19,032
‎Spune un nume. Mama e în formă!

53
00:03:20,617 --> 00:03:21,534
‎- Bine.
‎- Da.

54
00:03:22,660 --> 00:03:23,912
‎Heather Dornan.

55
00:03:24,746 --> 00:03:26,164
‎Locuiește în Costa Mesa.

56
00:03:27,123 --> 00:03:29,459
‎Strada Bristol, numărul 728.

57
00:03:32,086 --> 00:03:33,254
‎O femeie.

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,006
‎Te surprinde?

59
00:03:35,089 --> 00:03:38,760
‎Nu mi-am închipuit o femeie la volan.
‎Ce fel de feministă sunt?

60
00:03:39,719 --> 00:03:41,512
‎Și femeile pot fi criminale.

61
00:03:42,222 --> 00:03:44,307
‎Știu. Am văzut filmul cu Charlize Theron.

62
00:03:44,390 --> 00:03:45,225
‎Care?

63
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
‎<i>Se stabilește traseul.</i>

64
00:03:48,728 --> 00:03:51,648
‎- Știți ce? Îmi trebuie o sticlă cu apă.
‎- Sigur.

65
00:03:51,731 --> 00:03:53,483
‎- Deschizi portbagajul?
‎- Bine.

66
00:03:54,567 --> 00:03:55,526
‎Bine.

67
00:03:56,653 --> 00:03:58,988
‎Doamne, sunt atâtea nume pe lista asta!

68
00:03:59,072 --> 00:04:01,741
‎Aș vrea s-o restrângem
‎și să găsim făptașul.

69
00:04:01,824 --> 00:04:03,534
‎- Sau făptașa.
‎- Da.

70
00:04:03,952 --> 00:04:05,745
‎- Doamne, sunt așa nașpa!
‎- Da.

71
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
‎Ce s-a auzit?

72
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
‎Jude?

73
00:04:12,502 --> 00:04:13,378
‎Judy?

74
00:04:14,671 --> 00:04:16,214
‎Serios! Sunt bine.

75
00:04:16,297 --> 00:04:19,008
‎- Leșin tot timpul.
‎- Ba nu.

76
00:04:19,092 --> 00:04:21,511
‎Ba da. Nu mă cunoști
‎de foarte mult timp.

77
00:04:21,678 --> 00:04:25,056
‎Mi s-a întâmplat de câteva ori în liceu
‎și o dată la Lilith Fair.

78
00:04:25,139 --> 00:04:28,393
‎- Ți-amintești de Lilith Fair?
‎- Nu, eram prea drogată.

79
00:04:28,476 --> 00:04:29,560
‎Firește că erai.

80
00:04:30,103 --> 00:04:32,814
‎- A fost distractiv.
‎- Așa. Nu vă entuziasmați.

81
00:04:32,897 --> 00:04:35,775
‎Dennis a comparat lista
‎cu cea cu șoferi băuți la volan.

82
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
‎- Și?
‎- Ceva interesant.

83
00:04:39,028 --> 00:04:42,573
‎Andrew Peters. De două ori beat la volan.
‎E aproape de locul accidentului.

84
00:04:42,657 --> 00:04:43,825
‎Andrew Peters.

85
00:04:43,908 --> 00:04:46,160
‎- El e tipul.
‎- Vezi? Ești prea entuziasmată.

86
00:04:46,244 --> 00:04:48,913
‎- Nu! Ar trebui să verificăm, nu?
‎- Da.

87
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
‎- Da, ar trebui. Să mergem.
‎- Bine. Hai!

88
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
‎- Nu.
‎- Întinde-te.

89
00:04:53,543 --> 00:04:56,170
‎Îmi pare rău. Mă simt așa amețită.

90
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
‎Să ne liniștim.
‎Nu putem trage concluzii pripite.

91
00:04:58,923 --> 00:05:03,219
‎Nu o fac. Zic doar
‎că e un Mustang din '66 cu două incidente,

92
00:05:03,303 --> 00:05:06,180
‎care e aproape
‎de unde a fost lovit Ted. El e.

93
00:05:06,264 --> 00:05:07,515
‎E destul de suspect.

94
00:05:07,765 --> 00:05:09,517
‎- Îl suspectez.
‎- Și eu.

95
00:05:09,600 --> 00:05:11,602
‎S-o sunăm pe Perez. S-o informăm.

96
00:05:11,686 --> 00:05:15,064
‎Nu, n-o sun.
‎Ne va încetini cu „procesul” ei.

97
00:05:15,148 --> 00:05:17,817
‎Înțeleg, bine?
‎Dar nu putem continua cu asta.

98
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
‎Nimeni de aici nu are, acum, insignă.

99
00:05:21,154 --> 00:05:22,322
‎Poate are dreptate.

100
00:05:22,530 --> 00:05:24,741
‎Poate ar trebui s-o luăm mai încet.

101
00:05:25,325 --> 00:05:26,701
‎Bine. Poate ai dreptate.

102
00:05:26,784 --> 00:05:28,953
‎- Trebuie să ai încredere în mine.
‎- Am.

103
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
‎Știți ce?
‎Am întârziat să-l iau pe Charlie.

104
00:05:31,622 --> 00:05:33,541
‎- Stai cu ochii pe ea?
‎- Da.

105
00:05:34,334 --> 00:05:35,168
‎Cu plăcere.

106
00:05:49,223 --> 00:05:53,144
‎Un pic de ceai fierbinte,
‎un pic de supă de pui din conservă.

107
00:05:53,227 --> 00:05:54,645
‎Să nu mă pârăști mamei.

108
00:05:56,731 --> 00:05:58,941
‎- Supa miroase atât de rău!
‎- Da.

109
00:05:59,025 --> 00:06:00,693
‎- Scuze.
‎- Nicio problemă.

110
00:06:02,153 --> 00:06:05,531
‎Greață, leșin, transpirație. Vomezi cumva?

111
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
‎Da.

112
00:06:07,033 --> 00:06:10,370
‎Nu-s medic, dar aș zice că fie e gripă,
‎fie ești gravidă.

113
00:06:11,120 --> 00:06:12,705
‎Ținând cont că nu ne-am grăbit,

114
00:06:12,789 --> 00:06:15,917
‎ceva adorabil, dar tot mai dificil,
‎cred că ai gripă.

115
00:06:16,709 --> 00:06:18,503
‎Doar dacă nu mai ai pe cineva.

116
00:06:27,470 --> 00:06:28,304
‎Rahat!

117
00:06:35,978 --> 00:06:37,146
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere.

118
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
‎Ești prea bun cu mine.

119
00:06:43,653 --> 00:06:45,279
‎Nu, nu e nimic.

120
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
‎Știi senzația când relația e la început

121
00:06:48,699 --> 00:06:53,871
‎și cea pe care o placi e bolnavă
‎sau are o urgență

122
00:06:53,955 --> 00:06:57,458
‎și-ți dai seama cât de mult ții la ea?

123
00:06:57,542 --> 00:07:00,253
‎Deși nu ne cunoaștem de mult?
‎Vorbesc prostii?

124
00:07:00,336 --> 00:07:01,212
‎Nu.

125
00:07:02,964 --> 00:07:04,757
‎Ești un tip minunat!

126
00:07:07,760 --> 00:07:09,095
‎Rahat!

127
00:07:09,762 --> 00:07:12,056
‎„Ești un tip minunat?” Urma un: „Dar”?

128
00:07:12,682 --> 00:07:13,558
‎Nu.

129
00:07:13,641 --> 00:07:16,436
‎Ba da. O voi spune.

130
00:07:20,189 --> 00:07:23,443
‎Sincer, înainte să te cunosc,
‎eram logodită cu cineva.

131
00:07:24,485 --> 00:07:25,445
‎Bine.

132
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
‎Pe neașteptate, a revenit în viața mea.

133
00:07:29,574 --> 00:07:32,201
‎Și nu vreau să țin la el, dar țin.

134
00:07:33,119 --> 00:07:35,705
‎Și nu consider că e corect față de tine.

135
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
‎Bine.

136
00:07:38,541 --> 00:07:40,209
‎Îmi pare atât de rău. Eu...

137
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
‎Eu și Steve când ne iubim, când nu.

138
00:07:43,004 --> 00:07:46,466
‎Uneori îl urăsc, și, în clipa următoare,
‎ai cel mai pasional...

139
00:07:46,549 --> 00:07:48,676
‎- Nu-mi trebuie detaliile.
‎- Bine.

140
00:07:49,927 --> 00:07:50,845
‎Îmi pare rău.

141
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
‎Să...

142
00:07:54,390 --> 00:07:55,516
‎- Ești bine?
‎- Plec.

143
00:07:55,600 --> 00:07:59,020
‎Da, sigur. Nu trebuie să stai
‎să ai grijă de mine.

144
00:07:59,103 --> 00:08:02,190
‎- Da. E puțin stânjenitor acum.
‎- Da, așa se pare.

145
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
‎Dar îți mulțumesc. Pentru tot.

146
00:08:10,573 --> 00:08:11,991
‎Nu mă așteptam la asta.

147
00:08:14,160 --> 00:08:15,453
‎Ce detectiv mai sunt!

148
00:08:23,711 --> 00:08:24,587
‎Măiculiță!

149
00:08:47,485 --> 00:08:49,403
‎Bună. Sunt Jen Harding.

150
00:08:49,487 --> 00:08:53,407
‎Tocmai conduceam de la altă locație,
‎și n-am putut să nu mă opresc.

151
00:08:53,533 --> 00:08:55,243
‎Ce casă! Adică...

152
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
‎Sunt cumva șanse să vrei să vinzi?

153
00:08:57,954 --> 00:09:01,123
‎Prețurile sunt incredibile
‎în zona asta acum.

154
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
‎Serios? Bine. Sunt interesat.

155
00:09:04,877 --> 00:09:05,920
‎Sunt Andrew.

156
00:09:06,546 --> 00:09:07,463
‎Peters.

157
00:09:08,047 --> 00:09:08,881
‎E o plăcere.

158
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
‎- Te rog, intră.
‎- Mulțumesc.

159
00:09:19,267 --> 00:09:20,226
‎E superbă.

160
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
‎Ador minimalismul.

161
00:09:22,603 --> 00:09:24,063
‎E atât de elegant.

162
00:09:24,146 --> 00:09:24,981
‎Mulțumesc.

163
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
‎Fosta nevastă îl ura.

164
00:09:28,150 --> 00:09:29,485
‎Atunci și eu o urăsc.

165
00:09:31,654 --> 00:09:33,406
‎- Bine.
‎- Bine.

166
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
‎Te pot servi cu ceva de băut?

167
00:09:37,577 --> 00:09:40,663
‎Nu. N-ar trebui.
‎Sunt în timpul serviciului.

168
00:09:40,871 --> 00:09:42,873
‎- Te deranjează dacă beau eu?
‎- Nu.

169
00:09:46,210 --> 00:09:47,503
‎L-am făcut eu însumi.

170
00:09:48,588 --> 00:09:49,463
‎E din mahon.

171
00:09:50,798 --> 00:09:53,050
‎- E un lemn de calitate.
‎- Da.

172
00:09:53,175 --> 00:09:55,970
‎Am un atelier de lucru aranjat în garaj.

173
00:09:56,470 --> 00:10:00,474
‎N-am întâlnit niciodată un hobby cronofag
‎de care să nu mă apuc.

174
00:10:01,058 --> 00:10:03,269
‎Mi-ar plăcea să-ți mai văd din creații.

175
00:10:03,352 --> 00:10:06,606
‎Nu știu ce să zic.
‎Garajul e cam dezordonat.

176
00:10:07,398 --> 00:10:09,650
‎- Rezist la puțin praf.
‎- Prefer să nu.

177
00:10:12,445 --> 00:10:13,404
‎Știi...

178
00:10:14,572 --> 00:10:15,448
‎Dă-o dracului.

179
00:10:16,490 --> 00:10:17,700
‎Accept o băutură.

180
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
‎Bine. Dăm petrecere.

181
00:10:22,079 --> 00:10:24,081
‎- Îți pun niște whisky?
‎- Da.

182
00:10:29,670 --> 00:10:30,630
‎Poftim.

183
00:10:31,881 --> 00:10:32,965
‎Te va încălzi.

184
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
‎Mulțumesc.

185
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
‎- Pe aici?
‎- Da. Chiar prin ușa aia.

186
00:10:43,267 --> 00:10:44,935
‎Lemnul e foarte...

187
00:10:46,103 --> 00:10:49,607
‎Cercurile chiar înnobilează lemnul.

188
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
‎Ești prea generoasă.

189
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
‎E un Mustang din '66?

190
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
‎Da, e. Bravo!

191
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
‎Te pricepi la mașini?

192
00:11:00,951 --> 00:11:02,662
‎Da, sigur.

193
00:11:06,957 --> 00:11:09,168
‎- Te deranjează dacă...?
‎- Doamne, nu.

194
00:11:12,505 --> 00:11:13,714
‎Uite.

195
00:11:16,467 --> 00:11:18,177
‎Un alt proiect de-al meu.

196
00:11:20,137 --> 00:11:20,971
‎Vrei să vezi?

197
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
‎Hai. Urcă.

198
00:11:23,724 --> 00:11:26,435
‎- Interior nou. Tocmai am restaurat-o.
‎- Bine.

199
00:11:27,311 --> 00:11:30,940
‎S-o fi văzut acum trei luni.
‎Era dezastru. Atenție la degete.

200
00:11:33,484 --> 00:11:36,153
‎De ce nu-s montate roțile?
‎S-a întâmplat ceva?

201
00:11:37,113 --> 00:11:39,073
‎Nimic. Aia e problema.

202
00:11:39,156 --> 00:11:41,534
‎Mi-a luat o eternitate s-o asamblez.

203
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
‎- Deci... nu ai condus-o niciodată?
‎- Nu încă.

204
00:11:47,540 --> 00:11:51,877
‎N-ai idee cât de agresivi
‎sunt colecționarii de mașini pe eBay.

205
00:11:52,586 --> 00:11:55,548
‎Niște nenorociți de șacali.
‎Oricum, uite aici.

206
00:11:59,760 --> 00:12:03,180
‎Se prea poate să nu aibă încă motor,
‎dar radioul merge.

207
00:12:03,264 --> 00:12:05,891
‎Ar cam trebui să mă pornesc. E târziu.

208
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
‎Mă lași să ies?

209
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
‎- Ușor. Fii blândă.
‎- Mă ia claustrofobia.

210
00:12:11,772 --> 00:12:12,648
‎Te rog, doar...

211
00:12:12,732 --> 00:12:14,191
‎Lasă-mă să te ajut.

212
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
‎Bine.

213
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
‎- Doamne, ce bine miroși!
‎- Nu asta voiam.

214
00:12:17,862 --> 00:12:20,156
‎- Dă-te jos de pe mine.
‎- Calmează-te.

215
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
‎Dă-te dracului jos de pe mine!

216
00:12:24,577 --> 00:12:27,288
‎Cățea! Ce naiba e cu tine?

217
00:12:27,455 --> 00:12:29,206
‎„Nu” înseamnă „nu”, boule!

218
00:12:29,290 --> 00:12:31,000
‎Pleacă dracului din casa mea!

219
00:12:32,293 --> 00:12:35,337
‎Rahat! E sânge peste tot! Cățea!

220
00:12:40,634 --> 00:12:42,261
‎WOOD, WOOD ȘI WOOD

221
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
‎Salut, fato.

222
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
‎Judy. Salut, fato.

223
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
‎Fato, e la telefon.

224
00:12:47,099 --> 00:12:48,893
‎Unii cred că e pentru fătălăi, eu nu.

225
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
‎Nu. Am spus că nu cred că e.

226
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
‎Și eu trebuie să închid. Pa.

227
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
‎- Salut.
‎- Bună.

228
00:12:57,109 --> 00:13:00,070
‎Ce se petrece? E puțin haotic acum.
‎N-am timp de...

229
00:13:00,154 --> 00:13:02,281
‎Trebuie să vorbim despre două lucruri.

230
00:13:02,364 --> 00:13:04,366
‎Am o ședință în cinci minute.

231
00:13:04,450 --> 00:13:05,910
‎- Nu pot aștepta.
‎- Bine.

232
00:13:06,452 --> 00:13:09,121
‎- M-am despărțit de tipul cu care ies.
‎- Bine.

233
00:13:09,205 --> 00:13:10,539
‎Pentru că nu ești tu.

234
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
‎E un standard ridicat.

235
00:13:13,626 --> 00:13:15,419
‎Și pentru că...

236
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
‎Cred că sunt însărcinată.

237
00:13:20,174 --> 00:13:22,051
‎- Rahat! Serios?
‎- Da.

238
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
‎- E al meu?
‎- Nu m-am culcat cu el.

239
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
‎- E ciudat.
‎- Da.

240
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
‎E al tău.

241
00:13:28,432 --> 00:13:31,519
‎- Acum, Judy? Asta se întâmplă acum?
‎- Da, știu.

242
00:13:31,602 --> 00:13:35,272
‎După tot prin ce-am trecut,
‎poate, în sfârșit, obținem ce vrem.

243
00:13:35,981 --> 00:13:37,107
‎Vom avea o familie.

244
00:13:37,983 --> 00:13:42,363
‎Știu că e înspăimântător, dar, uneori,
‎lucrurile se fac pe căi ciudate, nu?

245
00:13:44,114 --> 00:13:44,949
‎Judy...

246
00:13:46,242 --> 00:13:49,411
‎Nu e intervenție divină, bine?
‎E definiția nebuniei,

247
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
‎să facem la fel și să așteptăm
‎alt rezultat.

248
00:13:52,081 --> 00:13:52,957
‎Știm care e.

249
00:13:53,040 --> 00:13:56,168
‎- Nu știm rezultatul.
‎- L-am trăit de cinci ori.

250
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
‎- S-o fi schimbat norocul.
‎- Poți să nu mai vezi situația roz?

251
00:13:59,463 --> 00:14:01,715
‎- Nu țipa la mine. E-n regulă.
‎- Scuze.

252
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
‎Uite, nu mă mai pot supune la asta.

253
00:14:08,514 --> 00:14:10,432
‎Pur și simplu nu pot. Îmi pare rău.

254
00:14:10,516 --> 00:14:15,271
‎Sună-mă în nouă luni dacă... Știi?
‎Sau scutește-te de suferință de pe acum.

255
00:14:18,232 --> 00:14:20,150
‎Să mă scutesc de suferință?

256
00:14:22,736 --> 00:14:24,613
‎- Bună, dragă. Am adus sushi.
‎- Bine.

257
00:14:25,239 --> 00:14:27,491
‎Scuze. N-am vrut să întrerup.

258
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
‎Salut. Tocmai terminam cu o clientă.

259
00:14:30,744 --> 00:14:32,663
‎Scuze, eram la baie.

260
00:14:32,746 --> 00:14:34,415
‎- Salut, fato.
‎- Salut, fato.

261
00:14:34,748 --> 00:14:35,583
‎Fato.

262
00:14:35,666 --> 00:14:38,460
‎Kayley, o duci pe Heidi
‎în camera de relaxare? Întârzii.

263
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
‎- Sigur.
‎- Bine.

264
00:14:47,052 --> 00:14:48,762
‎Ce? Erai în relație cu altul.

265
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
‎Ce?

266
00:14:55,561 --> 00:14:57,229
‎Ce mai voiai să îmi spui?

267
00:14:58,898 --> 00:14:59,732
‎Poftim?

268
00:15:00,316 --> 00:15:01,859
‎Ai spus: „două lucruri”.

269
00:15:02,735 --> 00:15:03,569
‎Ce mai era?

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,703
‎NUME
‎ARTE TKG

271
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
‎Nimic.

272
00:15:53,744 --> 00:15:55,162
‎APEL PRIMIT
‎JUDY

273
00:16:02,753 --> 00:16:03,671
‎Bine.

274
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
‎Salut!

275
00:16:09,760 --> 00:16:12,346
‎Te-ai dus direct la Steve?
‎Nici nu ți-ai făcut test?

276
00:16:12,429 --> 00:16:16,642
‎Da. Nu aveam unul. Dar o știu,
‎pentru că sânii sunt atât de sensibili.

277
00:16:16,725 --> 00:16:18,686
‎Bine. Nu te mai uita la el, bine?

278
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
‎Un test urmărit nu indică pozitiv.

279
00:16:25,859 --> 00:16:28,237
‎Vrei să indice pozitiv sau nu?

280
00:16:29,238 --> 00:16:30,072
‎Vreau.

281
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
‎- Da?
‎- Doamne, vreau să fie pozitiv.

282
00:16:32,783 --> 00:16:34,785
‎Știi, uneori, când chiar vrei ceva

283
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
‎și crezi că dacă o vrei nu se va întâmpla?

284
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
‎Și dacă nu, poate se va întâmpla?

285
00:16:40,374 --> 00:16:45,045
‎Dar, uneori, când îți dorești ceva,
‎se întâmplă, nu? Așa că, poate doar...

286
00:16:45,963 --> 00:16:48,424
‎voi spera în următoarele trei minute.

287
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
‎Bine.

288
00:16:50,718 --> 00:16:53,887
‎Deci îți vei permite să simți
‎ceea ce simți.

289
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
‎E o idee bună.

290
00:16:55,764 --> 00:16:57,057
‎Da. Mulțumesc.

291
00:16:57,766 --> 00:17:02,354
‎Dar nu mai ai niciodată voie
‎să ai sentimente pozitive față de Steve.

292
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
‎Chiar dacă aia simți.

293
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
‎N-o voi face. Nu pot.

294
00:17:06,150 --> 00:17:08,569
‎Bine. Pentru că, știi, ai mai recidivat.

295
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
‎Erai dependentă. Iar el e amfetamină...

296
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
‎nefiresc de chipeșă.

297
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
‎Dumnezeule, chiar e.

298
00:17:15,659 --> 00:17:17,870
‎Îi urăsc nenorocita de față.

299
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
‎Au trecut două minute. Nu te uita.

300
00:17:21,457 --> 00:17:22,666
‎Nu te uita. Nu...

301
00:17:22,750 --> 00:17:24,918
‎- Chiar vreau să mă uit.
‎- N-o face.

302
00:17:31,175 --> 00:17:32,551
‎M-am despărțit de Nick.

303
00:17:33,510 --> 00:17:34,470
‎Da?

304
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
‎Da.

305
00:17:36,263 --> 00:17:40,768
‎- Știu. Merită pe cineva mai bun ca mine.
‎- Cine naiba e mai bun ca tine?

306
00:17:42,061 --> 00:17:46,273
‎- Bine. Poate cineva mai puțin labil.
‎- Aia are șanse să găsească.

307
00:17:48,734 --> 00:17:51,945
‎Poate nu e ideal
‎să fii mamă singură și labilă.

308
00:17:52,905 --> 00:17:54,573
‎A cui mamă nu e labilă?

309
00:17:55,741 --> 00:17:57,326
‎Și nu vei fi mamă singură.

310
00:17:58,494 --> 00:17:59,369
‎Mă ai pe mine.

311
00:18:00,204 --> 00:18:03,749
‎Putem să fim o echipă de mame
‎care cresc trei copii.

312
00:18:05,209 --> 00:18:06,460
‎O echipă de mame.

313
00:18:06,919 --> 00:18:08,128
‎E minunat.

314
00:18:21,809 --> 00:18:22,810
‎Rahat!

315
00:18:25,646 --> 00:18:26,563
‎E în regulă.

316
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
‎Vezi doar o linie, așa-i?

317
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
‎Da.

318
00:18:35,030 --> 00:18:36,073
‎Îmi pare rău.

319
00:18:39,034 --> 00:18:40,244
‎Îmi pare rău.

320
00:18:40,494 --> 00:18:41,328
‎E în regulă.

321
00:18:42,121 --> 00:18:43,080
‎E în regulă.

322
00:18:50,629 --> 00:18:51,463
‎Ei bine...

323
00:18:52,339 --> 00:18:57,386
‎nu ești pregătită să auzi asta, dar...
‎există un pic de roz în situație.

324
00:18:59,054 --> 00:18:59,972
‎Ce?

325
00:19:00,806 --> 00:19:01,849
‎Poți să bei.

326
00:19:03,725 --> 00:19:04,726
‎Da, pot să beau.

327
00:19:06,562 --> 00:19:09,231
‎Am plecat de acolo
‎cât de repede am putut.

328
00:19:09,314 --> 00:19:11,608
‎Dumnezeule! Ce nemernic!

329
00:19:12,192 --> 00:19:15,404
‎Da, dar eu am intrat în casă.

330
00:19:15,487 --> 00:19:17,739
‎- Eu m-am urcat în mașină.
‎- Nu. Oprește-te.

331
00:19:17,823 --> 00:19:20,325
‎Vorbești de parcă
‎ți-o căutai cu lumânarea.

332
00:19:20,409 --> 00:19:23,370
‎Nu, știu că nu mi-o căutam cu lumânarea,
‎doar că...

333
00:19:24,454 --> 00:19:28,000
‎Sunt destul de sigură
‎că i-am spart fața, și mi-a căzut bine.

334
00:19:28,625 --> 00:19:31,086
‎Super! Ești o femeie puternică.

335
00:19:32,212 --> 00:19:33,046
‎Nici vorbă.

336
00:19:33,964 --> 00:19:34,882
‎Ești.

337
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
‎Ca: „Nu te pui cu Texas,” știi?

338
00:19:37,426 --> 00:19:38,343
‎Poftim?

339
00:19:38,927 --> 00:19:41,847
‎În ecuația aia sunt Texasul sau...?

340
00:19:42,431 --> 00:19:45,017
‎Ești ca-n Brooklyn,: „Nu te juca cu mine.”

341
00:19:45,726 --> 00:19:49,396
‎Scârbos! Așa crezi că vorbește lumea?

342
00:19:49,479 --> 00:19:51,523
‎Când am spus-o, n-am părut de cartier?

343
00:19:51,607 --> 00:19:52,691
‎- Nu.
‎- Poftim?

344
00:19:52,900 --> 00:19:53,734
‎Dumnezeule!

345
00:19:53,817 --> 00:19:55,694
‎- Atunci fă-o tu.
‎- N-o fac.

346
00:19:55,777 --> 00:19:56,653
‎- Haide!
‎- Nu.

347
00:19:56,737 --> 00:19:57,571
‎Te rog!

348
00:19:57,738 --> 00:19:59,907
‎- Nu.
‎- Am avut o zi foarte proastă.

349
00:20:01,742 --> 00:20:02,951
‎Vorbeam așa.

350
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
‎Așa.

351
00:20:06,538 --> 00:20:09,541
‎- Îmi place atât de mult!
‎- Ai noroc că ești tristă.

352
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
‎- Nu trebuia să te lassă mergi la ăla.
‎- Nu m-ai lăsat.

353
00:20:17,466 --> 00:20:18,884
‎Pur și simplu m-am dus.

354
00:20:20,510 --> 00:20:24,139
‎Nu mai ai voie. Nu te poți duce
‎acasă la străini. Nu e sigur.

355
00:20:24,223 --> 00:20:26,516
‎- Trebuie să încetezi. Serios.
‎- Știu.

356
00:20:26,600 --> 00:20:28,018
‎Da, serios.

357
00:20:28,518 --> 00:20:32,064
‎A sunat detectiva Perez.
‎A zis că dacă nu încetez, mă închid.

358
00:20:32,481 --> 00:20:33,857
‎- Poftim?
‎- Da.

359
00:20:34,316 --> 00:20:36,401
‎Da. Asta e lumea în care trăim.

360
00:20:36,860 --> 00:20:40,322
‎Eu sunt atacată, și eu dau de necaz,
‎iar criminalul scapă.

361
00:20:43,116 --> 00:20:44,785
‎Doamne, vreau să fi fost el!

362
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
‎Da, și eu.

363
00:20:51,291 --> 00:20:55,504
‎Știu că crezi că te vei simți mai bine
‎dacă găsești făptașul.

364
00:20:59,258 --> 00:21:00,884
‎Chiar nu cred că așa va fi.

365
00:21:09,142 --> 00:21:12,729
‎Mi-am dorit cele trei minute de speranță.

366
00:21:16,525 --> 00:21:17,484
‎Dar nu.

367
00:21:18,068 --> 00:21:18,944
‎Da.

368
00:21:21,738 --> 00:21:23,282
‎Așa te arzi cu speranța.

369
00:21:26,451 --> 00:21:27,369
‎Da.

370
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
‎Jen!

371
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
‎- E...?
‎- Da, e.

372
00:21:48,307 --> 00:21:50,934
‎- Acum e pozitiv, așa-i?
‎- Da, e.

373
00:21:51,018 --> 00:21:53,270
‎- Sfinte Sisoe!
‎- Două linii, nu una.

374
00:21:53,353 --> 00:21:54,646
‎- Da, clar.
‎- Clar.

375
00:21:54,730 --> 00:21:56,064
‎Știi ce înseamnă?

376
00:21:56,148 --> 00:21:58,817
‎Da. Că-s idioata
‎care ți-a luat testul ieftin.

377
00:21:58,900 --> 00:22:01,111
‎Cine ia marca magazinului?
‎Te credeam prietenă.

378
00:22:01,194 --> 00:22:03,530
‎- Cui îi pasă? Ești însărcinată.
‎- Doamne!

379
00:22:03,613 --> 00:22:04,948
‎Nu ești însărcinată.

380
00:22:06,408 --> 00:22:07,409
‎Pardon. Poftim?

381
00:22:07,784 --> 00:22:09,036
‎Nu ești însărcinată.

382
00:22:10,495 --> 00:22:12,122
‎Nu, dar eu...

383
00:22:12,289 --> 00:22:14,750
‎Nivelul de estrogen ți-e așa de scăzut,

384
00:22:14,833 --> 00:22:18,003
‎că ți-ar fi imposibil
‎să rămâi însărcinată.

385
00:22:18,086 --> 00:22:19,463
‎Îmi pare foarte rău.

386
00:22:20,088 --> 00:22:22,341
‎Dar testul spunea că sunt însărcinată.

387
00:22:22,424 --> 00:22:27,387
‎Din păcate, dacă-l lași prea mult pe masă,
‎poate să indice un fals pozitiv.

388
00:22:29,181 --> 00:22:33,226
‎Nu înțeleg. Atunci ce sunt
‎toate simptomele pe care le am?

389
00:22:33,935 --> 00:22:37,397
‎Simptomele pot indica
‎și o menopauză timpurie.

390
00:22:40,650 --> 00:22:41,902
‎Îmi pare atât de rău!

391
00:22:45,697 --> 00:22:48,825
‎Da. Aș spune
‎că tonul lui Perez a fost ferm.

392
00:22:50,160 --> 00:22:52,871
‎A folosit cuvintele: „Încetează imediat!”

393
00:22:53,163 --> 00:22:54,289
‎<i>Bine.</i>

394
00:22:55,165 --> 00:22:56,291
‎Am înțeles.

395
00:22:56,375 --> 00:22:59,628
‎<i>Îmi pare rău, Nick!</i>
‎<i>Sper că nu ți-am cauzat necazuri.</i>

396
00:22:59,920 --> 00:23:02,964
‎Nu-ți face griji.
‎Nu mi-ai cauzat necazuri.

397
00:23:04,049 --> 00:23:07,177
‎Am vrut să spun
‎și că-mi pare rău pentru tine și Judy.

398
00:23:07,469 --> 00:23:08,303
‎<i>Da.</i>

399
00:23:09,012 --> 00:23:11,139
‎N-a mers întocmai cum am sperat.

400
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
‎<i>- Așa e cu majoritatea lucrurilor.</i>
‎- Ce să-i faci?

401
00:23:16,478 --> 00:23:20,273
‎<i>Uite, o iubesc pe Judy,</i>
‎<i>dar voi fi prima care să recunoască</i>

402
00:23:20,357 --> 00:23:23,819
‎<i>că poate fi dificil</i>
‎<i>să-i înțelegi intențiile.</i>

403
00:23:25,362 --> 00:23:26,363
‎Da.

404
00:23:26,446 --> 00:23:28,407
‎ARTE TKG
‎JUDY HALE

405
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
‎Da.

406
00:23:33,870 --> 00:23:34,704
‎Nu sunt.

407
00:23:35,330 --> 00:23:36,748
‎Îmi pare rău, scumpo.

408
00:23:36,832 --> 00:23:38,458
‎Și nici nu voi fi vreodată.

409
00:23:39,543 --> 00:23:42,796
‎- Trebuie să închid. E o urgență.
‎<i>- Da. Și eu am una.</i>

410
00:24:09,823 --> 00:24:11,950
‎ARTE TKG
‎LAGUNA BEACH