UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi!
Jen Harding. Corretora de imóveis.
Acabei de vender uma casa nesta área por dois milhões, em dinheiro.
Só queria que soubesse o quanto sua propriedade vale.
Principalmente com essa fachada.
Bom, não quero vender.
Mas você pode mudar de ideia se eu fizer uma avaliação,
o que só demoraria uns minutos.
A menos que você esteja ocupado ou odeie dinheiro.
Bom...
Isso é ético?
Perturbar pessoas porque estão numa lista?
Não é antiético.
Não machucamos ninguém,
só rastreamos pessoas que têm Mustangs antigos.
Certo. Mas, historicamente, listas foram ruins para as pessoas, não?
Como a lista negra.
A nossa só é ruim pra quem matou o Ted.
Certo. Verdade.
E há listas boas, historicamente.
-A lista de Schindler. Ótima lista. -É.
Verdade... Uma lista linda.
Mas o que estamos fazendo é legal?
Meu amigo Dennis pode passar dados para agências do governo.
A polícia de Laguna me considera uma agência do governo? Claro... que não.
-Isso é divertido, não é? -Nossa, demais.
Não me sinto assim há meses.
Honestamente,
estar aqui com você, trabalhando num caso
está me fazendo bem.
Então, obrigado.
De nada.
Tem uns 140 metros quadrados?
Não sei. Herdei da minha tia.
-Ela está no asilo agora, e... -Ótimo. Posso ver a garagem?
É um Mustang 66?
Sim, mas o carro não vem com a casa.
Já atropelou alguém com ele?
Certo.
Risca da lista. Ele estava num cruzeiro do Star Trek naquela semana.
Vi muitas fotos que não queria ter visto.
Certo. Menos seis. Faltam 242.
Nossa. Não acredito que o desgraçado que fez isso é um desses.
Vai ser tão bom olhá-lo nos olhos
e dizer como ele é um monstro covarde.
E depois dar uma surra nele. Quem é o próximo?
Antiquário Beachside. Estrada Deerfield.
Empresa? Estranho.
É. Pode ser um carro comercial ou pra alugar.
Muitas empresas. Mexa-se do Seu Jeito, Pelicano Vintage.
-TKG ARTS. -Que porra é TKG ARTS?
Posso ver?
Pode. Você está bem?
Estou, só está abafado aqui. Não está?
Essas empresas são no centro.
Por que vocês não me deixam lá, e eu verifico?
-Mais seguro ficarmos juntos. -Não é? Certo.
Preciso de um nome, Judy. Ninguém me segura.
-Certo. -Manda.
Heather Dornan.
Ela mora em Costa Mesa.
Rua Bristol, 728.
Uma mulher.
Está surpresa?
Nunca imaginei uma mulher dirigindo o carro.
Como posso ser feminista?
Mulheres podem matar também.
-Eu sei. Vi o filme com a Charlize Theron. -Qual deles?
Calculando a rota.
Espera. Preciso de uma garrafa d'água.
-Claro. -Pode abrir o porta-malas?
Certo.
Nossa, tem tantos nomes nessa lista.
Queria que pudéssemos filtrar para achar o cara.
-Ou a garota. -Certo.
-Nossa, sou uma babaca. -Sim.
O que foi isso?
Jude?
Judy?
Parem. Estou bem.
Eu desmaio o tempo todo.
Não desmaia, não.
Você não me conhece há tanto tempo.
Desmaiei um monte no colégio e uma vez no Lilith Fair.
-Se lembra do Lilith Fair? -Não, estava muito chapada.
Mas é claro.
-Foi divertido. -Certo.
Não se animem muito, mas Dennis acabou de ligar.
Ele filtrou nossa lista.
-E? -Uma coisa interessante.
Andrew Peters. Pego duas vezes dirigindo bêbado. Mora perto do lugar.
Andrew Peters.
-É o filho da puta. -Viu? Muito animada.
-Não! Devíamos verificar, certo? -Sim.
-Sim, devíamos. Vamos. -Certo. Vamos.
Deita.
Desculpa. Estou tão tonta.
Vamos relaxar um pouco. Não vamos concluir nada.
Não estou concluindo. É um Mustang 66 com duas ocorrências de trânsito
e que mora perto de onde o Ted foi atropelado. É ele.
É bem convincente.
-Gosto dele por isso. -Também gosto.
Vamos avisar a detetive Perez.
Não. Não vou avisar. Ela só vai atrapalhar com o "procedimento" dela.
Eu entendo, está bem? Mas não podemos continuar isso.
Ninguém aqui tem distintivo. No momento.
Ele deve estar certo.
Talvez devêssemos ir devagar.
É, você deve estar certo.
-Confie em mim. -Eu confio.
Nossa. Gente, estou atrasada para pegar o Charlie.
-Você cuida dela? -Cuido.
Vou adorar.
Um chazinho, uma canja de galinha. Enlatada.
Não conte pra minha mãe.
-O cheiro da canja está péssimo. -É.
-Desculpa. -Tudo bem.
Náusea, desmaio, suor. Você está vomitando?
Sim.
Sabe, não sou médico, mas ou é gripe ou você está grávida.
Já que estamos indo devagar,
o que é fofo, mas cada vez mais difícil, eu diria que é gripe.
A menos que você tenha um amante.
Merda.
-Obrigada. -De nada.
Eu não mereço você.
Não é nada.
Sabe quando algo é novo,
e a pessoa de quem você gosta fica doente ou tem uma emergência,
e você percebe o quanto gosta dela?
Mesmo que não faça tanto tempo? Estou parecendo idiota?
Não.
Você é ótimo.
Merda.
"Você é ótimo"? Você ia dizer "mas"?
Não.
Sim. Eu ia.
Na verdade, antes de te conhecer, eu estava noiva.
Certo.
E ele voltou, de repente, pra minha vida.
E não quero gostar dele, mas gosto.
E não acho que seja justo com você.
Está bem.
Desculpa. Eu...
Steve e eu somos meio inconstantes.
Às vezes eu o odeio, mas, às vezes, estou completamente apai...
-É, não precisa entrar em detalhes. -Certo.
Desculpa.
Eu devia...
Eu vou embora.
Claro. Não precisa ficar e tomar conta de mim.
-É. Agora ficou meio estranho. -É. Acho que sim.
Mas obrigada. Por tudo.
Eu não estava esperando isso.
Que detetive.
Merda.
Oi. Jen Harding.
Estava voltando de uma venda e tive que parar porque, nossa!
Que casa! Quer dizer...
Por acaso, está pensando em vender?
Porque os preços estão altíssimos nessa área agora.
Sério? Está bem. Estou interessado.
Andrew.
Peters.
Prazer.
-Por favor, entre. -Obrigada.
É linda.
Amei o minimalismo.
Tão elegante.
Obrigado.
Minha ex-mulher odiava.
Bom, então eu a odeio.
-Certo. -Certo.
Quer uma bebida?
Não. Não posso. Estou trabalhando.
-Se importa se eu beber? -Não.
Eu que fiz.
É mogno.
Madeira de qualidade.
Tenho todo um ateliê na garagem.
Nunca tive um hobby que consumisse meu tempo que não me obcecasse.
Adoraria ver mais do seu trabalho.
É, não sei. A garagem está bagunçada.
-Não ligo pra um pouco de pó. -Melhor não.
Sabe...
foda-se.
Vou aceitar a bebida.
Certo. É uma festa.
Um pouquinho de uísque?
Aqui.
Para aquecer.
Obrigada.
-É por aqui? -É. Por aquela porta.
A madeira é muito...
Os círculos valorizam a madeira.
Você é muito gentil.
Esse é um Mustang 66?
É, sim. Que inteligente.
Você gosta de carros?
Sim. Gosto, claro.
-Posso? -Nossa, claro.
Voilà.
Outro projeto meu.
Quer ver?
Vai. Entra.
-A parte de dentro é nova. Restaurei. -Certo.
Devia ter visto há três meses. Estava um desastre.
Cuidado com os dedos.
Por que está sem pneus? Aconteceu alguma coisa?
Nada. Esse é o problema.
Demorou muito para montar isso.
-Então você... nunca dirigiu? -Ainda não.
Você nem imagina as falcatruas dos colecionadores de carro no eBay.
Trapaceiros de merda. Enfim, dá uma olhada.
Ainda não tem motor, mas o rádio é foda.
Sabe, eu preciso ir. Está tarde.
Pode me deixar sair?
-Calma. -Estou ficando com claustrofobia.
Por favor, só...
Vou te ajudar a sair.
Está bem.
-Como você é cheirosa. -Não. Você entendeu errado.
-Sai fora. -Tudo bem.
Sai fora, porra!
Vadia. Qual o seu problema?
Não é não, porra.
Sai fora da minha casa!
Caiu sangue no carro. Sua vagabunda!
WOOD, WOOD & WOOD UMA EMPRESA PROFISSIONAL
Oi, querida.
Judy. Oi, querida.
Querida, ele está em ligação.
Alguns acham que é para covardes. Eu não.
Não. Eu não acho que é pra covardes.
É, preciso desligar. Tchau.
-Oi. -Oi.
O que foi? Estou bem enrolado. Não tenho tempo...
Preciso falar com você sobre umas coisas.
Tenho reunião em cinco minutos, se puder...
-Não posso. -Certo.
Terminei com aquele cara.
-Certo. -Porque ele não é você.
É um padrão alto.
E porque...
talvez eu esteja grávida.
-Porra! Sério? -Sim.
-Como sabe que é meu? -Porque nunca dormi com ele.
Estranho.
É seu.
-Judy, agora? Isso está acontecendo agora? -É, eu sei.
Mas, depois de tudo que passamos,
talvez realizemos nosso sonho.
De termos nossa família.
Sei que dá medo, mas às vezes as coisas acontecem de jeitos estranhos.
Judy...
não é intervenção divina, está bem? Essa é a definição de insanidade,
fazer a mesma coisa e esperar outro resultado.
-Sabemos o resultado. -Não sabemos.
-Passamos por isso cinco vezes.
Nossa sorte pode mudar.
Dá pra parar de ser Poliana?
-Não grita. -Desculpa.
Tudo bem.
Olha, não posso passar por isso de novo.
Não posso. Desculpa.
Me ligue em nove meses se... sabe?
Ou acabe com o sofrimento agora.
Acabar com o sofrimento?
-Oi, amor. -Oi, amor.
Comprei sushi.
Desculpa. Não quis interromper.
Oi. Estou terminando com uma cliente.
Desculpa. Estava no banheiro.
-Oi, querida. -Oi, querida.
Querida.
Kayley, pode levar a Heidi à sala de espera?
-Já vou lá. Certo. -Claro.
O quê? Você estava com o cara.
O quê?
O que mais você queria dizer?
O quê?
Você disse "umas coisas".
O que mais?
NOME TKG ARTS
Nada.
CHAMANDO JUDY
Certo.
Alô.
Você foi direto falar com o Steve? Nem fez o teste?
Fui. Eu não tinha.
Mas eu sei, meus seios estão tão sensíveis.
Certo. Pare de olhar, está bem?
Um teste vigiado nunca dá positivo.
Você quer que dê positivo ou não?
Quero.
-Quer? -Meu Deus, quero que dê positivo.
Mas, sabe quando você quer muito algo
e acha que, se tiver esperança, não acontecerá?
E se não tiver esperança, talvez aconteça?
Às vezes quando se tem esperança, acontece, né?
Então talvez eu só...
tenha esperança pelos próximos três minutos.
Certo.
Então você vai se deixar sentir como você se sente de verdade.
É uma boa ideia.
É. Obrigada.
Mas você não pode ter sentimentos bons pelo Steve, nunca mais.
Mesmo se for como você se sente.
Não vou. Não posso.
Certo. Porque você deu pra trás uma vez.
Você está viciada. E ele é uma droga...
muito bonita.
Nossa, ele é mesmo.
Com uma cara idiota.
Certo. Foram dois minutos. Se afasta.
Só não. Não...
-Eu quero muito olhar. -Não olha.
Terminei com o Nick.
Sério?
Sim.
Eu sei. Ele merece alguém mais legal que eu.
Quem é mais legal que você?
Certo. Então, alguém mais estável.
Bom, isso talvez ele consiga.
Talvez não seja bom ser uma mãe solo instável.
A mãe de quem é estável?
E você não será mãe solo.
Você tem a mim.
Podemos ser um time de mães de três crianças.
Time de mães.
Isso é incrível.
Merda.
Tudo bem.
Só tem uma linha, certo?
É.
Sinto muito.
Tudo bem.
Bom...
talvez seja cedo para dizer, mas...
tem um lado um pouco positivo?
Qual?
Você pode beber.
É, posso beber.
Saí de lá o mais rápido possível.
Meu Deus. Que filho da puta.
É, mas, sabe, eu fui até lá.
-Entrei no carro. -Não, para.
Não diga que estava pedindo.
Não, sei que não estava pedindo.
Tenho certeza de que quebrei a cara dele, isso é bom.
Isso é incrível. Você é durona.
Sou nada.
É, sim.
Você é "não se meta com o Texas", sabe?
Quê?
Sou o Texas dessa frase ou...
Certo. Você é do Brooklyn, tipo "Não fode comigo".
É assim que você acha que as pessoas falam?
Não achou que eu era de lá quando disse isso?
-Não. -Quê?
Meu Deus.
-Diz você, então. -Não, não vou dizer.
-Vai. -Não.
Por favor?
Tive um dia péssimo.
Era assim que eu falava.
Assim.
Eu amo tanto.
Sua sorte é você estar triste.
Não devia ter deixado você ir lá.
Você não deixou.
Eu só fui.
Mas não faça mais isso.
Não pode ir à casa de estranhos. É perigoso.
-Está bem? Para. Sério. -Eu sei.
É, também estou falando sério.
A detetive ligou e disse que, se eu não parar,
vão me prender ou algo assim.
O quê?
É. Esse é o mundo em que vivemos.
Sou assediada, sou acusada, e um criminoso está livre.
Nossa, queria que fosse ele.
É. Eu também.
Sei que acha que, se achar quem fez isso,
você vai se sentir melhor.
Não acho que vá.
Só queria meus três minutos de esperança.
Mas não.
É.
A esperança machuca.
É.
Jen!
É isso?
É, é isso.
-Agora é positivo, certo? -Sim, é.
-Caramba. -E são duas linhas, não uma.
-Sim, está claro. -Claro.
Sabe o que isso significa?
Sei. Sou a idiota que comprou um teste barato.
Quem compra a marca da loja? Você é minha amiga?
-Não importa. Você está grávida. -Meu Deus.
Você não está grávida.
Desculpa, o quê?
Você não está grávida.
Não, mas eu...
Na verdade, seu nível de estrogênio está tão baixo,
que seria impossível engravidar.
Sinto muito.
Não, mas o teste disse que eu estava grávida.
Infelizmente, se esperar muito tempo,
pode dar falso positivo.
Não entendi. Do que são esses sintomas que eu tenho?
Esses sintomas também podem indicar menopausa precoce.
Sinto muito.
Sim. O tom da Perez foi firme.
As palavras "ordem judicial" foram usadas.
Certo.
Entendido.
Sinto muito, Nick. Espero não ter dado problema pra você.
Não. Não se preocupe. Nenhum problema.
Também sinto muito sobre a Judy.
É.
Não foi como eu esperava.
Como a maioria das coisas.
Mas o que se pode fazer?
Olha, eu amo a Judy, mas sou a primeira a admitir
que ela pode ser difícil de entender.
É.
Não estou.
Sinto muito, querida.
E nunca estarei.
Preciso desligar. É uma emergência.
É. Eu também.