UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
Jen Harding. Agente imobiliária.
Vendi uma casa aqui na área por dois milhões, em dinheiro.
Só queria que soubesse quão valiosa é a sua propriedade.
Especialmente com esta vista.
Não quero vender.
Talvez mude de ideias depois de eu fazer uma avaliação,
o que não demora nada.
A não ser que esteja ocupado ou odeie dinheiro.
Bem...
Isto é ético?
Assediar pessoas só porque estão numa lista?
Não é antiético.
Não estamos a magoar ninguém, só a ver quem tem Mustangs.
Pois, mas historicamente, as listas são más para as pessoas.
Tipo lista negra.
Só será mau para a pessoa que matou o Ted.
Pois.
E há listas boas, historicamente.
- A Lista de Schindler. Bela lista. - Sim.
Sim, era uma bela lista.
Mas é legal o que estamos a fazer?
O meu amigo Dennis do IMT pode partilhar informação com agências governamentais.
A Polícia de Laguna considerar-me-ia uma agência? Não.
- Isto é divertido, não é? - Sim, é.
Não me sentia assim há meses.
Honestamente.
Estar aqui contigo a resolver um caso.
Está a trazer-me à vida.
Por isso, obrigado.
De nada.
Tem cerca de 450 metros quadrados?
Sei lá. Herdei isto da minha tia.
- Ela está num lar agora... - Boa. Posso ver a garagem?
É um Mustang de 1966?
Sim, mas o carro não está incluído.
Já bateu em alguém com isto?
Muito bem.
Risquem este da lista. Estava numa viagem Star Trek nessa semana.
Vi tantas fotografias que preferia não ter visto.
Está bem, seis já estão, faltam 242.
Credo. Nem acredito que o culpado esteja nessa lista.
Será tão bom olhá-lo nos olhos
e dizer-lhe o monstro que ele é.
E dar-lhe porrada. Certo, quem é a seguir?
Antiguidades Beachside, na Deerfield Road.
Negócio? Esquisito.
Sim, pode ser de aluguer de carros.
Há muito disso aqui. Move Ur Car Ur Way, Pelican Vintage.
- TKG ARTS. - O que é isso?
Posso ver isso?
Sim, estás bem?
Está abafado aqui, não está?
Isto fica tudo na baixa.
Porque não me deixam lá e eu verifico estes?
- É mais seguro fazê-lo juntos. - Sim, é.
Preciso de um nome, Judy. Já estou embalada.
- Está bem. - Sim.
Heather Dornan.
Vive em Costa Mesa.
Sete-dois-oito Bristol Street.
Uma mulher.
Isso surpreende-te?
Nunca imaginei que fosse uma mulher. Que tipo de feminista sou eu?
As mulheres também matam.
- Eu sei. Vi o filme da Charlize Theron. - Qual?
A rota está a ser calculada.
Sabem que mais? Acho que preciso de água.
- Sim. - Podes abrir a mala?
Está bem.
Há tantos nomes na lista.
Gostava de a diminuir de alguma forma e encontrá-lo.
- Ou encontrá-la. - Sim.
- Sou uma parva. - Sim.
O que foi aquilo?
Jude?
Judy?
Vá lá, estou bem.
Estou sempre a desmaiar.
Não estás nada.
Não me conheces assim há muito.
Desmaiei muito no liceu e uma vez na Feira Lilith.
Lembras-te dessa feira?
Não, estava demasiado pedrada.
Claro que estavas.
- Foi divertido. - OK.
Não se entusiasmem, mas o Dennis ligou.
Viu a lista dos condutores bêbados.
- E? - Algo interessante.
Andrew Peters. Duas vezes bêbado ao volante. Vive aqui perto.
Andrew Peters.
- É o gajo. - Vês? Isso é muita ânsia.
- Podíamos ir ver, certo? - Sim.
- Sim, vamos. - Vamos.
- Não. - Senta-te.
Desculpa, sinto-me tonta.
Vamos acalmar-nos. Não nos podemos precipitar.
Não estou a fazer isso. Mas é um Mustang de 66, foi apanhado bêbado duas vezes
e vive aqui perto do acidente. É o gajo!
Ele é cativante.
- Gosto dele por isso. - Eu também.
Devíamos ligar à detetive Perez. Pedir ajuda.
Não lhe vou ligar. Ela vai abrandar-nos com o "protocolo".
Eu percebo. Mas não podemos safar-nos com isto.
Ninguém aqui é polícia, por agora.
Talvez ele tenha razão.
Talvez devêssemos abrandar.
Talvez tenham razão.
- Tens de confiar em mim. - E confio.
Credo. Sabem que mais? Tenho de ir buscar o Charlie.
- Ficas aqui com ela? - Sim.
Com todo o gosto.
Um chá quente e uma canja de galinha de lata.
Não contes à minha mãe.
- A canja cheira mal. - Sim.
- Desculpa. - Não faz mal.
Náuseas, desmaios, suores. Vomitaste?
Sim.
Não sou médico, mas, ou estás com gripe ou estás grávida.
Uma vez que eu e tu temos tido calma
e até é adorável, mas está a ficar difícil, diria que é gripe.
A não ser que andes com outro.
Merda.
Obrigada.
És muito bom para mim.
Não é nada.
Sabes aquilo que sentes quando algo é novidade
e a pessoa de quem gostas está doente ou há uma emergência,
e isso te faz perceber o quanto te preocupas com ela?
Mesmo que seja há pouco tempo? Pareço um idiota?
Não.
És um tipo excelente.
Merda.
"És um tipo excelente." Ias dizer: "Mas..."?
Não.
Sim, ia.
Antes de te conhecer, estava noiva.
Está bem.
E ele de repente voltou à minha vida.
E não quero nada com ele, mas não consigo.
E sei que não é justo para ti.
Está bem.
Desculpa...
O Steve e eu andamos assim, vai e não vai.
Por vezes odeio-o e a seguir é de loucos...
- Não preciso dos detalhes. - Pois.
Desculpa.
Devo...
- Estás bem? - Vou embora.
Sim, claro. Não tens de ficar e cuidar de mim.
- Sim, é esquisito agora. - Sim, também acho.
Mas obrigada. Por tudo.
Não esperava nada disto.
Que detetive eu sou...
Merda.
Olá. Sou a Jen Harding.
Vim de uma venda e passei aqui porque...
Que casa! Quer dizer...
Há possibilidade de a querer vender?
Porque os preços estão de loucos nesta área.
A sério? Está bem. Estou interessado.
Andrew.
Peters.
Prazer.
- Por favor, entre. - Obrigada.
É linda.
Adoro o minimalismo.
Tão elegante.
Obrigado.
A minha ex-mulher odiava.
Então também a odeio.
- Está bem. - Está bem.
Bebe alguma coisa?
Não devia. Estou de serviço.
- Posso servir-me? - Claro.
Fui eu que fiz isso.
É mogno.
É madeira de qualidade.
Tenho um estúdio na garagem.
Nunca vi um passatempo demorado em que não me metesse.
Adoraria ver mais desses trabalhos.
Pois, não sei. A garagem está uma confusão.
- Aguento com o pó. - É melhor não.
Sabes...
Que se lixe.
Eu aceito essa bebida.
Está bem, é uma festa.
Queres do castanho?
Aqui tens.
Isto vai aquecer-te.
Obrigada.
- É por aqui? - Sim, por essa porta.
A madeira é mesmo...
Estes círculos honram a madeira.
És muito simpática.
É um Mustang de 1966?
Sim, é. Boa!
Gostas de carros?
Sim, claro.
- Posso? - Sim.
Voilà.
Mais um dos meus projetos.
Queres ver?
Entra!
- Interiores novos! Restaurei-os. - Está bem.
Devias tê-lo visto há três meses. Estava num caco.
Desfeito.
Porque é que não tem pneus? Aconteceu algo?
Nada. Esse é o problema.
Está a durar uma eternidade montar isto.
- Nunca o conduziste? - Ainda não.
Nem imaginas quão hediondos são os colecionadores de carros no eBay.
Palermas. Vê-me isto!
Pode não ter motor, mas tem som.
Tenho de ir embora. É tarde.
Posso sair?
- Calma, com delicadeza. - É claustrofóbico.
Por favor...
Deixa-me ajudar-te.
Está bem.
- Cheiras mesmo bem. - Não, não é nada disso.
- Larga-me. - Não, está tudo bem.
Larga-me, caralho!
Cabra! Que caralho se passa contigo?
Não é não, caralho!
Sai da minha casa, caralho!
Há sangue por todo o lado. Cabra!
Olá, miúda!
Judy. Olá, miúda.
Miúda, ele está ao telefone.
Uns acham que é pelas gajas, mas não.
Não. Disse que que não achava isso.
Tenho de desligar. Adeus.
- Olá. - Olá.
O que se passa? Está um pouco caótico agora. Não tenho tempo...
Tenho de te dizer umas coisas.
Tenho uma reunião, não pode esperar...
- Não pode. - Está bem.
Acabei com o tipo que namorava.
- Está bem. - Porque ele não és tu.
É um patamar alto.
E porque...
Acho que estou grávida.
- Merda! A sério? - Sim.
- Como sabes que é meu? - Porque nunca dormi com ele.
Isso é estranho.
É teu.
- Judy, está a acontecer agora? - Sim, eu sei.
Mas depois do que passámos,
talvez tenhamos o que queríamos.
Ter a nossa família.
Sei que é assustador, mas por vezes acontece desta forma.
Judy...
... não é intervenção divina. Isto é a definição de loucura,
fazer tudo vezes sem conta à espera de outro resultado.
- Sabemos o resultado. - Não sabemos.
- Vivemo-lo cinco vezes.
Talvez a sorte mudou.
Para de abrilhantar tudo.
- Não grites. - Desculpa.
Está bem.
Não consigo passar por isso outra vez.
Não consigo. Desculpa.
Liga-me daqui a nove meses se... Tu sabes.
Ou acaba com a tua infelicidade já.
Acabar a infelicidade?
- Olá, querido! - Olá.
Trouxe sushi.
Desculpa, não queria interromper.
Estou só a despachar uma cliente.
Desculpe. Estava na casa de banho.
- Olá, miúda! - Olá, miúda!
Miúda.
Kaley, podes levar a Heidi.
- Já vou. Está bem? - Claro.
O quê? Estavas a namorar um tipo.
O que foi?
O que é que querias dizer mais?
O quê?
Disseste "algumas coisas".
Que mais?
NOME TKG ARTS
Nada.
A RECEBER JUDY
Está bem.
Estou?
Foste logo ao Steve? Ainda nem o teste fizeste?
Sim. E não tinha nenhum.
Mas sei porque tenho as mamas tesas.
Para de olhar para isso.
Fixar num pauzinho de urina não o torna positivo.
Queres que dê positivo ou não?
Quero.
- Queres? - Credo, quero muito.
Mas quando queres muito uma coisa
e achas que se ansiares por isso não acontecerá?
E se não ansiares, talvez aconteça?
Mas por vezes, anseias e acontece, certo?
Talvez eu...
... anseie nos próximos três minutos.
Está bem.
Vais deixar-te levar pelas emoções.
Isso é uma boa ideia.
Sim. Obrigada.
Mas não podes sentir nada de bom pelo Steve outra vez.
Mesmo que sintas isso.
Não o farei. Não posso.
Porque já tiveste recaídas.
És uma viciada. E ele é a droga...
... com excelente aspeto.
Credo, pois é.
Com uma cara de parvo.
Já passaram dois minutos. Evita.
Não...
- Quero ver. - Não faças isso.
Acabei com o Nick.
Acabaste?
Sim.
Eu sei. Ele merece melhor que eu.
Quem é melhor que tu?
Está bem. Alguém mais estável.
Isso talvez ele encontre.
Talvez não seja bom ser mãe solteira e instável.
Que mãe é estável?
E não serás mãe solteira.
Tens-me.
Podemos ser uma equipa de mães com três filhos.
Equipa de mães.
Isso é fantástico.
Merda.
Não faz mal.
Só vês uma linha, certo?
Sim.
Lamento.
Não faz mal.
Bem, podes não estar preparada para isto, mas...
... vê o lado positivo.
O quê?
Podes beber.
Sim, posso.
Saí de lá o mais rápido que pude.
Credo. Cabrão de merda.
Sim, mas fui a casa dele.
- Entrei no carro. - Não, para.
Estás a dizer: "Eu estava a pedi-las."
Eu sei que não estava.
Sei que lhe parti a cara, soube-me bem.
Fantástico. És uma gaja tramada.
Nem por isso.
És.
És tipo: "Não te metas com o Texas".
O quê?
Sou o Texas nessa equação?
És tipo Brooklyn: "Não me fodas!"
É assim que achas que eles falam?
Não achaste que era do bairro quando o disse?
- Não. - O quê?
Credo.
- Fá-lo tu, então. - Não.
- Vá lá. - Não.
Por favor?
Tive um dia de merda.
Eu soava assim.
Assim.
Adoro.
Tens sorte em estar triste.
- Não te devia ter deixado ir a casa dele. - E não deixaste.
Fui e pronto.
Mas não podes voltar a repetir.
Ir a casa de estranhos, não é seguro.
- Tens de parar. A sério. - Eu sei.
Eu sei.
A detetive Perez ligou a dizer que se não parasse
prendia-me ou algo assim.
O quê?
Sim, é o mundo em que vivemos.
Sou assediada, meto-me em sarilhos e um criminoso anda em liberdade.
Quem me dera que fosse ele.
Sim, eu também.
Sei que achas que encontrares o responsável
te fará sentir melhor.
Mas não acho isso.
Só quero os meus três minutos de esperança.
Mas não.
Pois.
A esperança faz disto.
Sim.
Jen!
É?
Sim, é.
- Está positivo agora? - Sim, está.
- Merda. - E tem duas e não uma linha, certo?
- Sim. - Claramente.
Sabes o que significa?
Que fui a palerma que te comprou o teste barato.
Quem compra marca de loja? Pensei que eras amiga.
- Que interessa? Estás grávida. - Meu Deus.
Não está grávida.
Desculpe, como?
Não está grávida.
Não, mas...
Aliás, os seus níveis de estrogénio estão tão baixos
que seria impossível engravidar.
Lamento imenso.
Mas o teste deu positivo.
Infelizmente, se ficar fora muito tempo,
pode dar um falso positivo.
Não entendo. E os sintomas?
Esses sintomas podem ser da menopausa precoce.
Lamento imenso.
Sim, diria que a Perez foi assertiva.
As palavras "terminar" e "desistir" foram ditas.
Está bem.
Percebido.
Desculpa, Nick. Espero não te ter metido em sarilhos.
Não. Não te preocupes. Não fizeste nada disso.
Queria dizer que lamento entre ti e a Judy.
Sim.
Não resultou da forma que esperava.
Na maior parte não resultam.
O que se pode fazer, certo?
Adoro a Judy, mas serei a primeira a admitir
que ela é de difícil trato.
Sim.
TKG ARTS JUDY HALE
Sim.
Não estou grávida.
Lamento, querida.
E nunca estarei.
Tenho de desligar. É uma emergência.
Sim, eu também.