EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Jen Harding. Makelaar.
Ik heb net een huis verkocht in deze buurt voor twee miljoen.
U moet weten hoeveel uw huis waard is.
Vooral omdat het er zo mooi uitziet.
Ik wil niet verkopen.
Misschien wel na een taxatie, en dat duurt maar een paar minuten.
Tenzij u het druk heeft of geld haat.
Is dit ethisch, mensen lastigvallen omdat ze op een lijst staan?
Het is niet onethisch.
We sporen alleen eigenaren van oude Mustangs op.
Maar historisch gezien zijn lijsten nooit echt goed geweest.
De zwarte lijst.
Deze is slecht voor degene die Jens man doodreed.
Juist.
En er waren ook goede lijsten. Die van Schindler was erg goed.
Dat was een erg mooie lijst.
Maar is dit wel legaal?
M'n maat Dennis van de NCIC mag informatie delen met overheidsinstanties.
Zou de politie van Laguna mij zien als overheidsinstantie? Nee.
Het is leuk, toch? -Heel erg leuk.
Ik heb me in maanden niet zo goed gevoeld. Echt.
Met jou aan een zaak werken, daar leef ik van op.
Dank je.
Graag gedaan.
Ongeveer 140 vierkante meter dus?
Geen idee. Ik heb het van m'n tante geërfd.
Ze zit in een tehuis... -Mag ik de garage zien?
Een Mustang uit '66?
Ja, maar de auto krijgt u er niet bij.
Heeft u wel eens iemand aangereden?
Streep maar af. Hij had die week een Star Trek- cruise.
Ik heb veel te veel foto's gezien.
Dat was nummer zes. Nog 242 te gaan.
Dat die klootzak een van de namen op deze lijst is.
Ik kan niet wachten om hem te vertellen wat een laf monster hij is.
En dan sla ik hem lens. Wie nu?
Beachside Antiek. Deerfield Road. -Een zaak? Raar.
Misschien een auto van de zaak.
Er staan er meer op. Move Ur Car Ur Way, Pelican Vintage.
TKG ARTS. -Wat is TKG ARTS?
Mag ik eens kijken? -Ja, gaat het wel?
Ja, het is hier gewoon wat benauwd.
Deze zijn in de stad. Zet me daar af, dan doe ik deze wel.
We kunnen beter bij elkaar blijven. -Ja. Goed.
Geef me een naam. Mama is goed op dreef.
Heather Dornan. Die woont in Costa Mesa.
Bristol Street 728.
Een vrouw, wauw. -Verrast dat je?
Ik had nooit aan een vrouw gedacht. Wat voor feminist ben ik?
Vrouwen moorden ook, hoor.
Zoals in die film met Charlize Theron. -Welke?
Route berekenen.
Ik wil een flesje water pakken. Doe de achterbak even open.
Het zijn zo veel namen. Was er maar een betere manier om hem te vinden.
Of haar. -O, ja. Wat ben ik een trut.
Wat was dat?
Kom op, het gaat wel. Ik val zo vaak flauw.
Niet waar. -Je kent me nog niet zo lang.
Op school en tijdens Lilith Fair.
Weet je nog, Lilith Fair? -Nee, ik was veel te high.
Natuurlijk.
Het was leuk.
Niet te vroeg juichen, maar Dennis heeft onze lijst vergeleken met de ROI-lijst.
En? -Iets interessants.
Andrew Peters. Twee ROI's. Woont vlak bij de plaats delict.
Andrew Peters. Dat is hem. -Je juicht te vroeg.
Nee, we moeten gaan kijken, toch?
Ja, kom op. -We gaan.
O, ga zitten.
Sorry. Ik ben zo duizelig.
Rustig. Geen overhaaste conclusies trekken.
Nee, maar het is een Mustang uit '66, twee keer rijden onder invloed...
...vlak bij de plaats delict. Dat is hem.
De kans is groot. Ik denk dat hij het is. -Ik ook.
We moeten Perez bellen.
Mooi niet. Dat proces van haar houdt de boel alleen maar op.
Ik snap het, maar wij kunnen er niks mee.
Niemand van ons heeft nu een penning. -Hij heeft gelijk.
We moeten het rustig aan doen. -Misschien wel.
Vertrouw me. -Dat doe ik.
O, jee. Ik moet Charlie ophalen.
Zorg jij voor haar? -Ja. Graag.
Thee en kippensoep uit blik. Niet tegen m'n moeder zeggen.
Die soep ruikt vies.
Sorry. -Geeft niet.
Misselijk, flauw, koorts. Heb je overgegeven?
Ik ben geen dokter, maar het is de griep of je bent zwanger.
Wij doen het rustig aan...
...schattig, maar ook moeilijk, dus het moet de griep zijn.
Tenzij je vreemdgaat.
Je bent te lief voor me. -Nee, hoor.
Ken je dat gevoel als het nog pril is...
...en iemand ziek wordt of er een noodgeval is...
...en je beseft hoeveel je om diegene geeft?
Ook al heb je nog maar net iets Klinkt dat dom?
Je bent geweldig.
'Je bent geweldig.' Ging je 'maar' zeggen?
Ja, toch wel.
Voor ik jou ontmoette, was ik verloofd.
En hij dook ineens weer op.
Ik wil niets voor hem voelen, maar dat is wel zo.
En dat is niet eerlijk naar jou toe.
Het spijt me zo.
Het is alles of niets met Steve.
Soms haat ik hem en dan ineens zijn we vol passie...
Ik hoef de details niet te weten.
Sorry.
Zal ik...
Ik ga.
Goed. Je hoeft niet voor me te zorgen.
Dat is nu een beetje raar. -Ja.
Bedankt voor alles.
Dit zag ik niet aankomen.
Lekkere agent, hè?
Hoi. Jen Harding.
Ik reed net langs en ik moest wel stoppen, want wauw.
Wat een huis. Zou je het willen verkopen?
De prijzen in deze buurt zijn omhooggeschoten.
Echt? Goed dan.
Andrew.
Peters.
Aangenaam.
Kom binnen.
Wauw. Prachtig.
Heerlijk minimalistisch. Gestroomlijnd.
M'n ex had er een hekel aan.
Dan heb ik een hekel aan haar.
Goed dan.
Wil je een borrel?
Nee, ik ben aan het werk.
Vind je het erg? -Nee.
Zelf gemaakt.
Mahoniehout.
Dat is goed hout.
Ik heb een werkruimte in m'n garage.
Ik ben altijd wel in voor een hobby die al m'n tijd opslurpt.
Ik zou graag meer zien.
Ik weet het niet. De garage is een rommeltje.
Ik kan wel tegen wat stof. -Liever niet.
Weet je...
...wat zou het ook.
Ik neem een borrel.
Goed, gezellig.
Wat bruin spul?
Alsjeblieft.
Een opwarmertje?
Deze kant op? -Ja, die deur door.
Het hout is echt...
Deze cirkels doen het hout eer aan.
Je bent te aardig.
Is dit een Mustang uit '66?
Ja. Goed gezien.
Autokenner?
Zeker.
Mag ik... -Toe maar.
Voilà.
Nog een project van me.
Wil je kijken? Stap er maar in.
Het interieur is net gerestaureerd.
Drie maanden geleden zag hij er niet uit. Vingers en tenen.
Waarom zijn de banden eraf? Is er iets gebeurd?
Niets. Dat is het probleem. Ik ben er al eeuwen mee bezig.
Dus je hebt er nooit in gereden? -Nog niet.
Die autoverzamelaars op eBay zijn meedogenloos.
Stelletje aasgieren. Kijk.
Ik heb nog geen motor, maar de radio doet het.
Ik ga maar eens. Het is al laat.
Laat me eruit.
Voorzichtig. -Ik ben claustrofobisch.
Alsjeblieft. -Ik help je wel even.
Wat ruik je lekker. -Nee, niet doen.
Ga van me af. -Rustig maar.
Ga verdomme van me af.
Trut. Wat heb jij?
Nee betekent verdomme nee. -Rot op uit m'n huis.
Ik zit onder het bloed. Trut.
Hoi, meid.
Judy. Hé, meid. Hij is aan het bellen.
Sommigen vinden dat iets voor watjes, maar ik niet.
Nee, ik juist niet.
Ik moet ook gaan. Dag.
Wat is er? Ik heb het druk. Ik heb geen tijd...
Ik moet wat dingen bespreken.
Ik heb een vergadering. Kan het later? -Nee.
Ik heb het uitgemaakt.
Omdat hij jou niet is.
De lat ligt hoog.
En omdat...
...ik misschien zwanger ben.
Meen je dat?
Van mij? -Ik heb geen seks met hem gehad.
Dat is raar.
Het is van jou.
Gebeurt dit nu? -Ja, ik weet het.
Misschien krijgen we nu eindelijk wat we wilden.
Een gezinnetje.
Het is eng, maar soms kunnen dingen raar lopen.
Dit is geen goddelijke interventie. Dit is gestoord.
Hetzelfde doen en hopen op een ander resultaat.
We weten het resultaat. -Nee.
Dat weten we niet. -Vijf keer.
Misschien is het nu anders. -Doe niet zo optimistisch.
Niet schreeuwen. -Sorry.
Geeft niet.
Ik kan dit niet nog een keer.
Dat kan ik niet. Sorry.
Bel me over negen maanden als...
Of maak er nu meteen een eind aan.
Er een eind aan maken?
Hoi, schat. Ik heb de 'sush'. Sorry, ik wilde niet storen.
Ik ben bijna klaar met m'n cliënt.
Sorry, ik was naar het toilet. Hoi, meid.
Meid.
Neem jij Heidi even mee?
Ik ben zo klaar. -Goed.
Wat? Jij had een vriend.
Wat?
Wat wilde je nog meer zeggen?
Wat?
Je had het over een paar dingen. Wat is er nog meer?
NAAM TKG ARTS
Niks.
INKOMENDE OPROEP
Had je nog geen test gedaan? -Ik had er geen.
Maar m'n borsten zijn zo gevoelig. -Hou op met staren.
Als je ernaar kijkt, wordt hij nooit positief.
Wil je dat of niet?
Ja.
Ja? -Ik wil het heel graag.
Maar soms denk ik dat als ik ergens op hoop, het niet gebeurt.
Maar wel als je er niet op hoopt.
Maar soms gebeurt het als je erop hoopt. Dus misschien...
...moet ik er drie minuten op hopen.
Dus je laat jezelf voelen wat je echt voelt. Goed idee.
Maar je mag nooit meer positieve dingen over Steve denken.
Zelfs als je dat wel zo voelt. -Dat kan niet.
Je bent eerder teruggegaan.
Je bent verslaafd. En hij is speed...
...en kwajongensachtig knap. -Zeker.
Met z'n stomme gezicht.
We zijn twee minuten verder. Niet kijken. Niet doen...
Ik wil kijken. -Niet doen.
Ik heb het uitgemaakt met Nick. -Echt?
Hij verdient iemand die liever is dan ik.
Wie is er liever dan jij?
Of stabieler. -Zo iemand vindt hij misschien wel.
Ik moet geen alleenstaande moeder worden als ik niet stabiel ben.
Welke moeder is wel stabiel?
En je wordt geen alleenstaande moeder. Je hebt mij.
We worden een moederteam voor drie kinderen.
Een moederteam. Dat is te gek.
Geeft niet.
Zie jij ook maar één streepje?
Sorry.
-Het geeft niet.
Het geeft niet.
Je wilt dit misschien nu niet horen, maar...
...er is wel een klein beetje goed nieuws.
Wat?
Je mag drinken.
Ja, ik mag drinken.
Ik ben zo snel mogelijk weggegaan.
Mijn god. Wat een klootzak.
Maar ik ging het huis in.
Ik stapte in de auto. -Hou op.
Je doet alsof je erom vroeg. -Ik weet dat dat niet zo is.
Z'n gezicht is kapot, dus dat voelt wel goed.
Te gek. Je bent een stoere vrouw.
Niet echt.
Jawel.
Je bent 'don't mess with Texas'. -Wat?
Ben ik dan Texas of...
Je bent Brooklyn, zo van: 'Pas maar op.'
Denk je dat ze zo klinken? -Dacht je niet dat ik daarvandaan kwam?
Wat? -O, mijn god.
Doe jij het dan. -Nee.
Kom op.
Alsjeblieft.
Het was een zware dag voor me.
Ik klonk zo.
Zo.
Geweldig. -Je hebt mazzel dat je verdrietig bent.
Ik had je niet mogen laten gaan. -Dat deed je niet.
Ik ging gewoon.
Je mag niet meer bij vreemden langsgaan. Dat is gevaarlijk.
Je moet ermee stoppen. Ik meen het. -Weet ik. Ik meen het ook.
Rechercheur Perez zei dat ze me anders zouden opsluiten.
Wat?
Ja. In zo'n wereld leven we.
Ik krijg problemen omdat ik word aangevallen.
Ik wou dat hij het was.
Ja. Ik ook.
Je denkt dat je je beter zal voelen als je weet wie het gedaan heeft.
Maar dat denk ik niet.
Ik wilde het gewoon drie minuten kunnen hopen.
Maar nee.
Hoop stelt je teleur.
Is het zo? -Ja.
Hij is toch positief nu? -Ja.
Allemachtig. -Twee streepjes?
Ja, duidelijk.
Weet je wat dat betekent? -Dat ik een goedkope test had gekocht.
Wie doet dat? We zijn toch vrienden?
Nou en? Je bent zwanger.
Je bent niet zwanger.
Sorry, wat? -Je bent niet zwanger.
O nee, maar ik...
Je oestrogeenniveau is zo laag dat je niet zwanger kan worden.
Het spijt me.
Volgens de test was ik zwanger.
Als je hem te lang laat liggen, kan dat gebeuren.
Ik snap het niet. Waarom heb ik dan al deze symptomen?
Die kunnen ook duiden op een vervroegde menopauze.
Het spijt me.
Ja, Perez klonk wel serieus.
Het woord 'verbod' is gevallen.
Begrepen.
Sorry, ik hoop dat je niet in de problemen zit.
Nee, hoor. Ik zit niet in de problemen.
En ik vind het erg voor je van Judy.
Dat ging niet zoals ik had gehoopt.
De meeste dingen niet. -Wat doe je eraan?
Ik mag Judy graag, maar ik geef toe...
...dat ze soms moeilijk te begrijpen is.
Ik ben het niet. -Sorry, lieverd.
En ik zal het nooit worden.
Ik moet gaan. Noodgeval.