‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎どうも
‎ジェン･ハーディング ‎不動産業者よ
‎近くの家を ‎200万ドル即金で売ったの
‎あなたの家の価値を ‎伝えたくて
‎外観もすばらしいわ
‎売る気はない
‎でも鑑定をすれば ‎気が変わるかも
‎数分で済むわ
‎忙しいとかお金が嫌いなら ‎話は別だけど
‎まあ…
‎道徳的に大丈夫？
‎リスト上の家に ‎押しかけるなんて
‎不道徳ではないよ
‎旧型マスタングの ‎所有者を調べてるだけ
‎でも リストは ‎いい物だった試しがない
‎ブラックリストとか
‎犯人にとっては ‎悪い物だろうな
‎そうね 確かに
‎いいリストだって存在する
‎シンドラーのリストとか
‎そうね
‎すばらしいリストだわ
‎でも これって合法なの？
‎犯罪情報センター(ＮＣＩＣ)‎のデニスが ‎情報をもらえても
‎ラグナ署は ‎俺に情報を伝えないだろう
‎でも 楽しいだろ？
‎ええ とてもね
‎数カ月ぶりにいい気分だ
‎本当に
‎君と一緒に‎―
‎事件を捜査してる
‎生きる気力が湧く
‎ありがとう
‎いいのよ
‎約140平方メートルね
‎さあね ‎おばから相続したんだ
‎今 いるけど…
‎ガレージを見ても？
‎66年式マスタング？
‎でも 家にはついてこないぞ
‎これで人をはねた事は？
‎よし
‎除外して ‎その週はクルーズしてたって
‎変な写真を見せられたわ
‎よし あと242人だ
夫を殺したヤツは この中の誰かよ
‎見つけたら 血も涙もない ‎怪物だと罵ってやる
‎そして痛めつけてやるわ ‎次は誰？
‎アンティーク店だ
お店なの？
店の車かレンタルかも
この辺は店だ ペリカンビンテージとか
ＴＫＧアーツ
‎ＴＫＧアーツって？
‎見ても？
‎ええ 大丈夫？
‎風通しが悪くて
‎店はダウンタウンに ‎集中してるから…
‎降ろしてくれれば ‎私が確認するわ
‎行動は一緒に
‎ええ いいわね？
‎ジュディ 名前を言って
‎オッケー
‎ええ
‎ヘザー･ドーナン
‎コスタメサ在住
‎ブリストル通り 728よ
‎女性なのね
‎驚いた？
‎女性も運転する事を忘れてた
‎フェミニスト失格ね
‎女性だって人を殺す
‎シャーリーズ･セロンの ‎映画ね
‎どれ？
‎経路を探索中です
‎少しいい？ お水が欲しいの
‎いいわよ
‎トランクを
‎わかった
‎開いたわ
‎それにしても多いわね
‎絞り込んで男を見つけたい
‎女かも
‎ああ そっか
‎私ったらバカね
‎ああ
‎なに？
‎ジュディ？
‎ねえ
‎ねえ 大丈夫よ
‎よく気絶するの
‎しないわ
‎そんなに私を知らないでしょ
‎高校とリリス･フェアで ‎倒れたわ
‎懐かしいわよね
‎ハイで覚えてない
‎まあそうよね
‎楽しかった
‎なあ
‎デニスが飲酒運転者の ‎リストと照合してくれた
‎それで？
‎わかった事がある
‎アンドリュー･ピーターズは ‎近所に住み ２回捕まってる
‎ピーターズね そいつよ
‎早まるな
‎ええ でも確認しなきゃ
‎ええ
‎行くべきよ 行きましょ
‎ヤダ
‎座って
‎ごめん めまいがして
‎一旦落ち着こう ‎結論を急ぐな
‎急いでないけど ‎その車を所有してて‎―
‎飲酒運転の経歴があるなら ‎ほぼ確定よ
‎説得力はある
‎彼のここが好き
‎そうね
‎ペレス刑事に連絡しよう
‎知らせなくていい ‎また“手続き”とか言う
‎でも俺たちだけで ‎続けられない
‎誰もバッジを持ってないぞ
‎確かにそうかも
‎少し慎重になるべきよ
‎そうかもね
‎俺を信じて
‎信じるわ
‎チャーリーの迎えを忘れてた
‎彼女を任せても？
‎ああ
‎喜んで
‎温かいお茶と ‎缶のチキンスープだ
‎母には内緒
‎スープが臭う
‎ああ
‎ごめん
‎いいのよ
‎吐き気にめまいと発汗 ‎嘔吐は？
‎したわ
‎医者じゃないが ‎風邪か妊娠だな
‎俺たちは まだで‎―
‎妊娠の可能性はないから ‎風邪で決まりだ
‎他の男がいなければね
‎ウソ
‎ありがと
‎優しすぎるわ
‎いや こんな事
‎つき合いが浅いのに ‎相手が風邪をひいて‎―
‎緊急な事があるとする
‎彼女の大切さに ‎気づかされるよ
‎短いつき合いでバカみたい？
‎いいえ
‎とてもいい人よ
‎まさか
‎“でも”なんて言わないよな
‎違うの
‎いいえ ‎言うつもりだったけど
‎あなたに会う前 ‎婚約してた人がいた
‎そうか
‎でも最近 彼とも会ってるの
‎いけないのはわかってる ‎でも好きなの
‎こんなの ‎あなたにフェアじゃない
‎ああ
‎ごめんなさい 私…
‎不安定な関係なの
‎嫌いだと思ったのに ‎次の瞬間には情熱的な…
‎説明はいいよ
‎そうね
‎ごめん
‎じゃあ…
‎行くよ
‎そうね ‎私の面倒は見なくていいわ
‎ああ 少し気まずいしね
‎そうね
‎でも すべてに感謝してる
‎こんな事になるとは
‎刑事だからか
‎どうしよう
‎どうも ジェンよ
‎他の物件からの帰り道で ‎目を奪われてしまって
‎すごい家よね
‎売る事を考えてたりしない？
‎この辺の値段は ‎今 すごく上がってるの
‎そう？ 興味が出てきたよ
‎アンドリュー…
‎ピーターズだ
‎どうも
‎さあ 入って
‎どうも
‎あら ステキだわ
‎ミニマリズムで洗練されてる
‎ありがとう
‎元妻は嫌ったがね
‎彼女が嫌いよ
‎さてと
‎ええ
‎飲み物でも？
‎いいえ 飲むべきじゃない ‎仕事中よ
‎飲んでも？
‎どうぞ
‎自分で作った
‎マホガニーで
‎高級な木ね
‎仕事場はガレージにある
‎時間のかかる趣味ばかりでね
‎仕事場を見てみたい
‎どうかな ‎ガレージは散らかってる
‎大丈夫よ
‎気が引ける
‎やっぱり…
‎いいわ
‎飲みたい
‎いいね パーティーだ
‎ウイスキー？
‎さてと
‎うまいぞ
‎どうも
‎こちら？
‎そう そのドアだ
‎この木 本当に…
‎自然の丸い形が美しいわね
‎光栄だ
‎66年式のマスタング？
‎よくわかったね
‎車好きか？
‎ええ もちろん
‎よければ…
‎もちろんさ
‎ご覧あれ
‎プロジェクトの１つさ
‎見たい？
‎中に
‎新しい内装だ
‎そう
‎３カ月前はボロボロで
‎気をつけて
‎タイヤは？ 何かあった？
‎何もないのが問題で
‎完成に時間がかかりすぎだ
‎運転してないの？
‎まだね
‎コレクターは ‎ヒドいもんだったよ
‎値上げしやがって ‎でも これを聞いて
‎エンジンはまだだが ‎ステレオは完璧
‎そろそろ帰らなきゃ 遅いし
‎えっと…
‎出たいの
‎優しく扱って
‎閉所が苦手なの
‎手伝うよ
‎あの…
‎君はいい匂いだな
‎ちょっと やめて
‎やめろってば！
‎クソ女！ 何なんだよ！
‎やめろって言ったの
‎さっさと失せろ！
‎車に血が…
‎クソ女め！
‎“ウッド法律事務所”
‎どうも
‎あら ジュディ
‎電話中よ
‎女のためと思われるが…
‎女が目的じゃない
‎失礼するよ
‎ハイ
‎やあ
‎一体どうした？ ‎あいにく時間がない
‎いろいろ話があるの
‎５分後に会議があるが…
‎無理
‎彼と別れた
‎そうか
‎彼はあなたじゃない
‎高い壁だ
‎もう１つは…
‎妊娠してるかも
‎本当？
‎ええ
‎僕の子？
‎彼と寝てない
‎それは変だ
‎あなたの子よ
‎よりによって今？
‎気持ちはわかる
‎でも 困難を乗り越えて ‎ついに授かったのかも
‎家族になれる
‎怖いのはわかるけど ‎人生は変な事も起こるの
‎ジュディ…
‎奇跡ではなくイカれている
‎同じ事を繰り返し ‎今度こそはと望む
‎結果は同じ
‎いいえ まだわからない
‎５回経験した
‎運が変わったのかも
‎何もかも能天気に考えるな！
‎怒鳴らないで
‎悪い
‎いいの
‎もう同じ思いは ‎経験できないよ
‎無理だ すまない
‎９カ月経った時なら…
‎それか 今 ‎諦めたほうがいい
‎今 諦める？
‎あなた
‎ベイビー
‎お寿司よ
‎ごめんね ‎邪魔する気はなくて
‎いいんだ ‎クライアントは帰る
‎すみません トイレにいて
‎どうも
‎ええ
‎そちらも
‎ハイジを休憩室に ‎案内してくれ
‎すぐ行く
‎ええ
‎君も彼氏を作った
‎何だ？
‎他の話って？
‎何？
‎いろいろと言った
‎他には？
〝名前 ＴＫＧアーツ〞
‎何も
‎“着信 ‎ジュディ”
‎出るわよ
‎もしもし
‎確認しないで ‎スティーヴに会いに？
‎そう 用意がなくて
‎でも胸が柔らかいから
‎見つめなくていい
‎検査薬も緊張しちゃうわよ
‎妊娠を願ってる？
‎ええ
‎そうなのね
‎そうであってほしい
‎でも 強く望む時に限って ‎結果は違う
‎望まなければ かなう？
‎でも 願ってかなう時もある
‎だったら 私は…
‎３分間だけ希望を持つわ
‎そう
‎ごまかさず ‎本当の感情を感じてるのね
‎上出来よ
‎そうね ありがと
‎でも スティーヴに対して ‎もう望みは持っちゃダメ
‎それが本当の気持ちでも
‎ええ もう無理よ
‎前も戻ったでしょ
‎彼は麻薬で ‎あなたは中毒なのよ
‎イケメンの麻薬
‎本当よね
‎あの顔ったら
‎２分経ったわ 我慢して
‎見ないの ほら
‎見たい
‎見ないで
‎ニックと別れちゃった
‎そうなの？
‎ええ
‎わかってる ‎でも私にはもったいない
‎あなたより ‎いい人なんている？
‎私より安定してる人はいる
‎それなら 見つかるかも
‎シングルマザーなのに ‎不安定だとよくないかも
‎安定してる母親なんていない
‎シングルマザーには ‎ならないわ
‎私がいる
‎一緒に３人の子を育てる ‎ママさんチームよ
‎ママさんチームか
‎最高ね
‎ウソよ
‎いいの
‎どう見ても１本よね
‎ええ
‎ごめんね
‎残念だわ
‎いいの
‎大丈夫
‎まあ…
‎今は受け入れ難いだろうけど
‎逆によかった事もある
‎何？
‎お酒は飲める
‎確かに
‎それで 即 逃げたの
‎信じらんない 最低野郎ね
‎ええ でも ‎私も家の中に入ったし
‎車にも乗った
‎やめて
‎自分の責任だと言ってる
‎もちろん ‎襲われたかったはずはない
‎あいつの顔を骨折させたし ‎それはいい気分
‎すごい それって最高 ‎たくましいわ
‎それほどでも
‎そうよ
‎“テキサスなめんな”でしょ
‎何それ
‎私はテキサスの何？
‎ブルックリンは ‎“構うな”って感じ
‎本当にそう話すと ‎思ってるの？
‎似てなかった？
‎全然
‎何で？
‎勘弁して
‎見せて
‎絶対イヤよ
‎お願い
‎今日は最悪な日だったの
‎こんな風ね
‎こんな感じ
‎面白すぎる
‎今日は特別よ
‎私が止めるべきだった
‎あなたじゃない
‎私が行ったの
‎もう行かないで
‎他人の家に入るなんて危険よ ‎やめてね
‎ええ
‎本気で
‎私も同感よ
‎ペレス刑事が ‎やめなければ拘留するって
‎何で？
‎ええ これが今の社会よ
‎襲われても 私が責められ ‎犯罪者は野放し
‎彼が犯人ならよかった
‎私もそう思うわ
‎犯人を見つけて ‎救われると思ってるわよね
‎それは違うかも
‎私も３分間だけ ‎希望を持ちたかったのかもね
‎ダメだった
‎ええ
‎希望って いつもそう
‎ええ
‎ジェン！
‎本当に？
‎本当よ
‎妊娠してるよね
‎そうみたいね
‎２本見えるわよ
‎はっきりとね
‎この意味がわかる？
‎私が安い検査薬を買った ‎バカだって事はね
‎そうよ 友達なんだから ‎しっかりして
‎どうでもいい 妊娠したのね
‎妊娠はしてません
‎何て？
‎妊娠してない
‎でも 確かに…
‎実際 エストロゲン値が ‎低すぎて‎―
‎妊娠は不可能です
‎残念ですが
‎テストでは ‎妊娠の結果が出たの
‎長く放置すると 違う結果を ‎表示することがあります
‎それなら 私の症状は ‎なぜ起こってるの？
‎これらの症状は ‎早期閉経のサインです
‎残念ですが
‎ええ ペレス刑事は ‎厳しかった
‎警察用語も使ってたし
‎なるほど
‎わかったよ
‎ごめんね ‎迷惑をかけてないといいけど
‎いや 気にするな ‎迷惑はかかってない
‎それと ジュディとの事 ‎残念だわ
‎ああ
‎想像とは違う展開だった
‎大抵の事はそうよ
‎仕方がないよな
‎ジュディは好きだけど ‎これは言っとく
‎彼女は一筋縄では ‎いかないわよ
ああ
〝ＴＫＧアーツ ジュディ･ヘイル〞
‎ええ
‎違った
‎本当に残念だわ
‎一生 妊娠できない
‎切るわ 緊急なの
‎こっちもだ
‎“ＴＫＧアーツ ‎ラグナ･ビーチ”