SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai!
Jen Harding. Agen real estat.
Aku baru saja menjual rumah di daerah ini seharga dua juta, tunai.
Omong-omong, aku hanya ingin kau tahu betapa mahalnya propertimu.
Maksudku, khususnya dengan daya tarik pinggir jalan ini.
Aku tak berniat menjual.
Oh. Mungkin kau berubah pikiran jika aku melakukan penilaian,
yang hanya butuh beberapa menit.
Kecuali kau sibuk atau kau benci uang.
Ya...
Apa ini etis?
Mengusik orang karena masuk dalam daftar?
Itu bukan tak etis.
Kita tak sakiti orang,
hanya melacak orang yang memiliki Mustang antik.
Tapi, secara historis, daftar itu buruk untuk orang, bukan?
Seperti daftar hitam.
Hanya buruk bagi orang yang membunuh suami Jen.
Benar. Ya.
Dan ada daftar bagus secara historis.
- Daftar Schindler. Daftar bagus. - Ya.
Itu daftar yang sangat bagus.
Tapi apakah yang kita lakukan ini legal?
Temanku Dennis di NCIC bisa berbagi informasi dengan agensi pemerintah.
Sekarang, apakah kepolisian Laguna menganggapku agensi pemerintah? Tidak.
- Ayolah. Ini menyenangkan, bukan? - Sangat menyenangkan.
Berbulan-bulan kurasa tak sebaik ini.
Sejujurnya.
Bersama denganmu, mengerjakan kasus.
Itu membuatku merasa hidup.
Jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, sekitar 1.500 kaki persegi?
Entahlah. Aku mewarisi rumah dari bibiku.
- Dia ada di rumah sekarang, jadi- - Boleh lihat garasinya?
Apa ini Mustang tahun '66?
Ya, tapi mobilnya tidak dijual bersama rumah.
Kau pernah menabrak orang dengan ini?
Oke.
Coret dia dari daftar. Dia menonton Star Trek pekan itu.
Aku melihat banyak foto yang tak kuharapkan.
Baiklah. Sudah enam, 242 lagi.
Aku tak percaya pelaku keparat itu adalah satu dari daftar nama ini.
Astaga, akan sangat menyenangkan menatap matanya
dan memberitahunya betapa jahatnya dia.
Lalu kupukul dia. Baiklah. Siapa berikutnya?
Baiklah. Beachside Antiques. Jalan Deerfield.
Bisnis? Aneh.
Ya. Bisa mobil perusahaan atau rental.
Banyak bisnis di sini. Move Ur Car Ur Way, Pelican Vintage.
- SENI TKG. - Siapa SENI TKG?
Boleh kulihat?
Ya. Kau baik-baik saja?
Ya, rasanya pengap di sini. Benar?
Oke. Semua bisnis ini di pusat kota.
Jadi kenapa kalian tak menurunkanku dan aku akan memeriksanya?
- Lebih aman jika bersama. - Ya, 'kan? Baiklah.
Aku butuh nama, Judy. Mama sedang beraksi.
- Baiklah. - Ya.
Heather Dornan.
Dia tinggal di Costa Mesa.
Tujuh-dua-delapan Jalan Bristol.
Seorang wanita. Wow.
Kau kaget, ya?
Tak pernah terbayang yang mengemudi mobil itu wanita.
Feminis macam apa aku?
Wanita juga bisa jadi pembunuh.
- Ya. Aku menonton film Charlize Theron. - Yang mana?
Rute sedang dihitung.
Tunggu, kau tahu? Aku perlu sebotol air.
- Tentu. - Bisa kau buka bagasi?
Oke.
Astaga, banyak sekali nama di daftar ini.
Kuharap kita bisa menguranginya dan menemukan pria ini.
- Atau wanita. - Benar.
- Astaga, aku menyebalkan. - Ya.
Apa itu?
Jude?
Judy?
Ayolah. Aku baik-baik saja.
Aku sering pingsan.
Tidak.
Ya. Kau tak mengenalku selama itu.
Sering pingsan saat SMA dan kemudian sekali di Lilith Fair.
Ingat Lilith Fair?
Tidak, aku terlalu giting.
Tentu saja.
- Itu menyenangkan. - Oke.
Jangan terlalu bersemangat, tapi Dennis baru menelepon.
Dia periksa ulang daftar kita ke DUI.
- Lalu? - Ada yang menarik.
Andrew Peters. Dua DUI. Tinggal empat blok dari lokasi kejadian.
Andrew Peters.
- Itu orangnya. - Lihat? Itu terlalu bersemangat.
- Tidak! Kita harus memeriksanya, 'kan? - Ya.
- Ya, harus. Ayo. - Oke. Ayo.
- Tidak. - Tapi, tunggu.
Maaf. Aku merasa pusing.
Santai sebentar. Kita tak bisa langsung menyimpulkan, oke?
Aku tak menyimpulkan apa pun. Aku bilang Mustang '66 dengan dua DUI
dan tinggal empat blok dari tempat Ted tertabrak. Itu dia.
Dia cukup menarik.
- Aku menyukainya karena itu. - Aku juga.
Kita hubungi Detektif Perez. Libatkan dia.
Aku tak mau meneleponnya. Dia akan memperlambat dengan "proses."
Aku mengerti. Tapi kita tak bisa kabur dengan hal ini.
Tak ada yang punya lencana, saat ini.
Ya, mungkin dia benar.
Mungkin kita harus pelan-pelan.
Oke. Ya, mungkin kau benar.
- Kau harus percaya padaku. - Aku memercayaimu.
Astaga. Kalian tahu? Aku terlambat menjemput Charlie.
- Maukah kau mengawasinya? - Ya.
Dengan senang hati.
Sedikit teh panas, sedikit sup ayam dari kaleng.
Jangan beri tahu ibuku.
- Baunya busuk sekali. - Ya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Mual, pingsan, berkeringat. Kau muntah juga?
Ya.
Kau tahu, aku bukan dokter, tapi menurutku itu flu atau kau hamil.
Karena kau dan aku pelan-pelan,
yang mengagumkan tapi makin sulit tiap harinya, menurutku itu flu.
Kecuali ada orang lain.
Sial.
Terima kasih.
Kau terlalu baik padaku.
Tidak. Bukan apa-apa.
Kau tahu rasanya saat ada hal baru,
dan orang yang kau sayangi sakit, atau ada keadaan darurat,
membuatmu sadar, betapa kau menyayangi mereka?
Meski belum terlalu lama? Apa aku terdengar seperti orang bodoh?
Tidak.
Kau pria yang baik.
Sial.
"Kau pria yang baik?" Apa kau mau bilang, "Tapi?"
Tidak.
Ya. Benar.
Jujur, sebelum bertemu denganmu, aku bertunangan dengan seseorang.
Oke.
Dan dia tiba-tiba kembali dalam hidupku.
Aku tak ingin punya perasaan padanya, tapi rasa itu ada.
Kurasa hal itu tak adil untukmu.
Oke.
Maaf sekali. Aku...
Steve dan aku hanya ambivalen, kau tahu?
Terkadang aku membencinya dan menit berikutnya rasa itu menggebu-gebu...
- Ya, aku tak butuh drama itu. - Benar.
Maafkan aku.
Haruskah aku...
Aku akan pergi.
Ya, tentu. Kurasa kau tak perlu tinggal dan menjagaku.
- Ya. Ini sedikit canggung sekarang. - Ya, kurasa.
Terima kasih. Untuk segalanya.
Aku tak menduga ini.
Seorang detektif.
Sial.
Hai. Jen Harding.
Aku baru saja kembali dari daftar lain dan aku harus berhenti karena, wow!
Rumah yang bagus! Maksudku
apa ada kemungkinan kau tertarik menjualnya?
Karena harganya sangat fantastis di area ini.
Sungguh? Baiklah. Aku tertarik.
Andrew.
Peters.
Senang bertemu.
- Silakan. Masuklah. - Terima kasih.
Wow. Indah sekali.
Aku suka minimalis.
Keren sekali.
Terima kasih.
Mantan istriku membencinya.
Kalau begitu, aku benci dia.
- Baiklah. - Baiklah.
Mau kuambilkan minuman?
Sebaiknya tidak. Aku sedang bekerja.
- Boleh aku minum? - Tentu.
Aku membuatnya sendiri.
Itu mahoni.
Itu kayu berkualitas.
Aku membuat ruang kerja di garasiku.
Tak pernah punya hobi memakan waktu yang tak bisa kulewatkan.
Aku ingin melihat lebih banyak karyamu.
Oh, ya. Entahlah. Bengkelnya berantakan.
- Aku bisa tahan sedikit debu. - Lebih baik tidak.
Kau tahu
biarlah.
Aku akan minum itu.
Baiklah. Ini pesta.
Sentuh yang cokelat?
Ini dia.
Itu akan menghangatkanmu?
Terima kasih.
- Lewat sini? - Ya. Di sana, masuk pintu itu.
Kayunya sungguh-
Lingkaran itu menghormati kayu.
Kau terlalu baik.
Apa ini Mustang tahun '66?
Ya. Bagus untukmu.
Kau penggemar mobil?
Benar. Ya, tentu.
- Kau keberatan jika... - Oh, Tuhan. Ya.
Lihat!
Satu lagi hobiku.
Mau lihat?
- Ayo. Masuklah. - Oh.
- Semua interior baru. Baru saja didapat. - Baiklah.
Seharusnya lihat ini tiga bulan lalu. Itu hancur.
Jari dan jempol.
Kenapa bannya tak ada? Apa terjadi sesuatu?
Tak ada yang terjadi. Itu masalahnya.
Aku butuh waktu lama untuk menyatukan ini.
- Jadi, kau belum pernah mengemudikannya? - Belum.
Kau tak akan percaya betapa kejamnya kolektor mobil ini di eBay.
Mereka sialan. Lihat ini.
Mungkin tak punya mesin, tapi stereo milikku keren.
Sebaiknya aku pergi dulu. Sudah larut.
- Hai. - Bisa biarkan aku keluar?
- Mudah. Lakukan perlahan. - Aku mulai sesak.
Tolong...
Biarkan aku menolongmu di sana.
Oke.
- Kau wangi sekali. - Oh. Tidak. Bukan seperti ini.
- Lepaskan aku. - Tidak. Hai, tak apa-apa.
Lepaskan aku!
Sialan. Ada apa denganmu?
Tidak artinya tidak.
Keluar dari rumahku!
Darah ada di mana-mana. Dasar sialan!
WOOD, WOOD & WOOD
Hai, Nona.
Oh, Judy. Hai.
Dia sedang menelepon.
Orang pikir demi wanita, aku tidak.
Tidak. Sudah kubilang bukan demi wanita.
Ya, aku juga. Sampai jumpa.
- Hai. - Hai.
Ada apa? Semua sedang kacau. Aku tak punya waktu untuk...
Aku harus bicara tentang sesuatu.
Aku rapat lima menit lagi, jika bisa ditunda...
- Tidak bisa. - Baiklah.
Aku putus dengan pacarku.
- Baiklah. - Karena dia bukan kau.
Itu standar yang tinggi.
Dan karena...
Aku mungkin hamil.
- Sial! Serius? - Benar.
- Yakin itu anakku? - Aku tak pernah tidur dengannya.
Itu aneh.
Ini anakmu.
- Judy, sekarang? Terjadi sekarang? - Ya, aku tahu.
Tapi setelah semua yang kita lalui,
mungkin akhirnya kita mendapatkannya.
Kita bisa punya keluarga.
Aku tahu ini menakutkan, tapi terkadang terjadi dengan cara aneh, bukan?
Judy
ini bukan intervensi Tuhan. Ini adalah definisi kegilaan,
terus lakukan hal sama dan mengharap hasil berbeda.
Kita tahu hasilnya.
Tidak.
- Kita tak tahu hasilnya. - Sudah lima kali.
Mungkin nasib berubah.
Bisakah kau berhenti berpikir baik?
- Jangan bentak aku. - Maaf.
Tak apa-apa.
Aku tak bisa mengalami ini lagi.
Aku tak bisa. Maaf.
Kau bisa meneleponku sembilan bulan lagi jika, kau tahu?
Atau mungkin keluar dari penderitaanmu sekarang.
Keluar dari penderitaanku?
- Hai, Sayang. - Hai.
Aku dapat Sushi.
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu.
Hai. Aku baru saja selesai dengan klien.
Maaf. Aku tadi di kamar mandi.
- Hai, Nona. - Hai.
Nona.
Kaley, tolong ajak Heidi ke ruang istirahat?
- Aku cuma sebentar. - Tentu.
Apa? Kau juga punya pacar.
Apa?
Apa hal lain yang ingin kau katakan?
Apa?
Kau bilang beberapa hal.
Apa lagi?
NAMA SENI TKG
Tidak ada.
PANGGILAN MASUK JUDY
Oke.
Hai.
Kau langsung menemui Steve? Bahkan belum mengetesnya?
Sudah. Aku tak perlu.
Tapi aku tahu karena payudaraku sangat lembut.
Baiklah. Berhenti menatapnya, oke?
Alat tes kehamilan yang dipandangi takkan jadi positif.
Kau mau hasilnya positif atau tidak?
Ya.
- Benarkah? - Astaga, aku ingin itu positif.
Tapi saat kau benar-benar ingin sesuatu
dan kau pikir jika kau berharap itu tak akan terjadi?
Dan jika tak berharap, mungkin akan terjadi?
Tapi kadang saat kau berharap sesuatu, itu terjadi 'kan?
Jadi, mungkin aku hanya
berharap untuk tiga menit ke depan.
Baiklah.
Jadi, kau akan biarkan dirimu merasakan yang sebenarnya.
Itu ide bagus.
Benar. Terima kasih.
Tapi kau tak boleh merasakan perasaan positif terhadap Steve lagi.
Bahkan jika itu yang kau rasakan.
Tidak. Aku tak boleh.
Baiklah. Karena kau sudah kembali sebelumnya.
Kau pecandu. Dan dia metamfetamin
dengan wajah licik yang tampan.
Astaga, benar.
Dengan wajah bodoh.
Baiklah. Sudah dua menit. Jadi, palingkan.
Jangan. Jangan…
- Aku ingin melihatnya. - Jangan lakukan itu.
Aku putus dengan Nick.
Benarkah?
Benar.
Aku tahu. Dia pantas mendapat orang yang lebih baik dariku.
Siapa yang lebih baik darimu?
Oke. Mungkin seseorang yang lebih stabil.
Yang mungkin bisa dia temukan.
Mungkin tidak baik menjadi ibu tunggal yang tidak stabil.
Ibu siapa yang stabil?
Dan kau tak akan menjadi ibu tunggal.
Kau punya aku.
Kita bisa seperti tim ibu tiga anak.
Tim ibu.
Itu luar biasa.
Sial.
Tak apa-apa.
Kau hanya melihat satu baris, kan?
Benar.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Yah
kau mungkin belum siap mendengar ini, tapi
satu sisi kecil positifnya.
Apa?
Kau bisa minum.
Ya, aku bisa minum.
Aku keluar saja dari sana secepat mungkin.
Astaga. Makhluk berengsek.
Ya, tapi seperti aku yang masuk ke rumah itu.
- Aku masuk mobilnya. - Tidak, hentikan.
Sikapmu seolah aku memintanya.
Tidak, aku tahu aku tak memintanya.
Aku yakin aku merusak wajahnya, jadi lega rasanya.
Wow.
Itu luar biasa. Kau adalah wanita tangguh.
Tidak.
Kau kuat.
Kau "jangan main-main dengan Texas,".
Apa?
Apakah aku Texas dalam persamaan itu atau...?
Baiklah. Kau seperti Brooklyn, "Jangan macam-macam."
Menurutmu orang-orang terdengar begitu?
Kau tak mengira aku dari blok saat bilang itu?
- Tidak. - Apa?
Astaga.
- Jika begitu, kau saja! - Tidak mau.
- Ayolah. - Tidak.
Kumohon?
Aku mengalami hari yang buruk.
Dulu bicaraku seperti ini.
Seperti ini.
Aku suka sekali.
Untung kau sedang sedih.
Harusnya aku tak membiarkanmu ke rumah pria itu.
Kau tak membiarkanku.
Aku yang pergi.
Tapi kau tak bisa seperti itu lagi.
Kau tak boleh ke rumah orang asing. Tak aman.
- Oke? Kau harus berhenti. Aku serius. - Aku tahu.
Ya, aku juga serius.
Detektif Perez menelepon, katanya jika tak berhenti,
aku akan dipenjara.
Apa?
Ya. Inilah dunia tempat kita hidup.
Aku diserang, lalu aku dapat masalah dan penjahatnya bebas.
Astaga, aku berharap itu dia.
Ya. Aku juga.
Aku tahu kau pikir jika kau menemukan pelakunya,
itu membuatmu merasa lebih baik.
Aku rasa itu tak akan terjadi.
Kurasa aku hanya mau harapanku selama tiga menit.
Tapi tidak.
Benar.
Harapan akan membakarmu seperti itu.
Ya.
Jen!
Benarkah?
Ya, benar.
- Itu positif, 'kan? - Benar. Benar.
- Sial. - Itu dua garis, bukan satu, 'kan?
- Ya, jelas. - Jelas.
Kau tahu apa artinya?
Ya. Bahwa aku berengsek yang membelikanmu tes murah.
Siapa yang beli merek terkenal? Kukira kau temanku.
- Siapa peduli? Kau hamil. - Astaga.
Kau tidak hamil.
Maaf, apa?
Kau tidak hamil.
Tidak, tapi aku...
Bahkan, kadar estrogenmu sangat rendah,
tak mungkin kau hamil.
Maafkan aku.
Tidak, tapi tesnya bilang aku hamil.
Sayangnya, jika kau membiarkannya terlalu lama,
itu bisa menunjukkan positif palsu.
Aku tak mengerti. Lalu apa gejala- gejala yang aku rasakan ini?
Gejala itu bisa jadi indikasi menopause dini.
Maafkan aku.
Oh, ya. Menurutku nada Perez tegas.
Kata berhenti dan hentikan digunakan.
Oke.
Dimengerti.
Aku betul-betul minta maaf, Nick. Kuharap kau tak terkena masalah.
Oh, tidak. Tak perlu khawatir. Kau tak membuatku dalam masalah.
Hai. Aku juga turut prihatin soal kau dan Judy.
Ya.
Itu tak cukup sukses seperti yang kuharapkan.
Kebanyakan tidak.
Tapi kau bisa apa?
Dengar, aku sayang Judy, tapi aku akan jadi yang pertama mengakui
bahwa dia agak sulit untuk diatur.
Ya.
SENI TKG JUDY HALE
Benar.
Tidak.
Maaf, Sayang.
Dan aku tak akan bisa.
Aku harus pergi. Ini darurat.
Ya. Aku juga.
SENI TKG PANTAI LAGUNA