A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Helló!
Jen Harding vagyok, ingatlanügynök.
Most adtam el egy házat a környéken kétmillióért, készpénzben.
Gondoltam jó, ha tudja, milyen értékes a háza.
Főleg ilyen külsővel!
Nem akarom eladni.
Talán meggondolja magát, miután felbecslem az értékét, csak pár perc kell.
Kivéve, ha elfoglalt, vagy utálja a pénzt.
Nos...
Etikus ez? Azért zaklatjuk az embereket, mert egy listán vannak.
Nem anti-etikus.
Nem bántjuk őket, csak meglátogatjuk a veterán Mustangok tulajdonosait.
Értem. De történelmileg a listázás rosszat jelent, nem? Mint a feketelista.
Ez csak annak rossz, aki megölte Jen férjét.
Igaz.
És voltak jó listák is az idők során.
- Schindler listája. Remek lista! - Igen.
Az tényleg... egy szép lista volt.
De legális, amit csinálunk?
Dennis haverom kormányzati szerveknek adhat ki információt.
Nos, a helyi rendőrség szemében kormányzati szervnek minősülök? Kétlem!
- De hát ez jó móka, nem? - Igen, nagyon!
Hónapok óta nem éreztem ilyen jól magam. Komolyan.
Veled vagyok, egy ügyön dolgozunk.
Új életet ad.
Szóval kösz!
Nincs mit!
Szóval ez nagyjából 140 négyzetméter?
Fogalmam sincs! A nagynénémtől örököltem.
- Egy otthonban... - Remek! Láthatom a garázst?
Ez egy 66-os Mustang?
Igen, de az autó nem a ház része.
Ütött már el vele valakit?
Kihúzhatod a listáról. Star Trek hajóúton volt.
És nagyon sok képet mutatott róla!
Rendben. Hat kihúzva. Már csak 242 van hátra.
Alig hiszem el, hogy a fasz, aki tette, a listán van!
Jó lesz a szemébe nézni, és belemondani, hogy egy gerinctelen szörnyeteg!
És kiverni belőle a szart is! Ki a következő?
Beachside Antikvitás. Deerfield út.
Egy üzlet? Fura!
Céges autó, vagy bérbe adták. Sok cég van itt: Vezess egy jót, Pelikán veterán.
- TKG Művészetek. - Mi a franc az a TKG Művészetek?
Láthatom?
Igen. Jól vagy?
Igen, csak egy kicsit kevés a levegő, nem?
Ezek a cégek a belvárosban vannak. Kirakhatnátok ott, majd én megnézem őket!
- Biztonságosabb együtt maradnunk. - Ugye? Rendben!
Adj egy nevet, Judy! Anyuci beindult!
- Oké! - Igen.
Heather Dornan.
A Costa Mesán lakik.
Bristol utca 728.
Egy nő! Azta!
Meglep?
Eszembe se jutott, hogy nő vezetett. Milyen feminista vagyok?
Ja, nők is szoktak gyilkolni.
- Tudom! Láttam a Charlize Theron filmet! - Melyiket?
Útvonaltervezés folyamatban.
Egy pillanat, kiveszek egy vizet.
- Jó! - Kinyitnád a csomagtartót?
Oké!
Istenem, annyi név van a listán!
Bár gyorsabban elkaphatnánk a fickót!
- Vagy csajt. - Igaz!
- Basszus, egy pöcs vagyok! - Ja!
Ez mi volt?
Jude?
Judy?
Jaj, ne már! Jól vagyok!
Állandóan elájulok!
Nem is!
De! Nem ismersz olyan régóta.
Végig ájuldoztam a gimit, meg a Lilith Fair fesztivált.
- Emlékszel a Lilith Fairre? - Nem, végig téptem!
Nyilván!
- Móka volt! - Oké!
Csak kicsit örüljetek, de hívott Dennis. Ittas vezetőket keresett a listán.
- És? - Van itt valami érdekes.
Andrew Peters. Két ittas vezetés. Négy utcára lakik a színhelytől.
Andrew Peters.
- Kurvára ő lesz! - Túlságosan örülsz!
- Nem, dehogy! Menjünk, csekkoljuk le! - Ja!
- Igen, csekkoljuk! Menjünk! - Menjünk!
- Ne! - Dőlj csak vissza!
Sajnálom, eléggé szédülök!
Óvatosan! Korán van a következtetésekhez.
Nem következtetek. Csak azt mondom, ez egy 66-os Mustang két kihágással,
és pár utcányira lakik. Kurvára ő az!
Elég gyanús!
- Szeretem érte. - Én is.
Szólnunk kéne Perez nyomozónak.
Nem! Nem szólok. Az "eljárásával" csak lelassítana.
Megértem. De ezt nem siethetjük el!
Jelenleg egyikünknek sincs jelvénye.
Igen, talán igaza van.
Talán lassítanunk kellene egy kicsit.
Lehet, hogy igazatok van.
- Bízz bennem! - Bízom benned.
Basszus, rohannom kell Charlie-ért az iskolába!
- Figyelnél rá? - Igen!
Szívesen!
Egy kis meleg tea, egy kis instant csirkeleves.
Ne mondd el anyámnak!
- A leves elég büdös! - Ja!
- Bocs! - Semmi gond!
Szédülés, ájulás, izzadás. Hánytál is?
Igen.
Nem vagyok orvos, de ez vagy influenza, vagy terhes vagy.
Mivel mi nem siettük el, ami nagyon cuki, de nehéz is, azt mondanám, influenza.
Hacsak nincs másik szeretőd.
A picsába!
Köszönöm!
Túl jó vagy hozzám!
Ugyan! Ez semmiség!
Ismered az érzést, amikor valami új,
és az, akit kedvelsz, megbetegszik, vagy valami váratlan történik vele,
te pedig rájössz, mennyire sokat jelent neked?
Még akkor is, ha nem tart rég óta? Ez hülyeség?
Nem.
Olyan jó ember vagy!
A picsába!
"Jó ember vagy!" Van ott egy "de" is?
Nincs!
De igen. Igen, van!
Mielőtt megismertelek, jegyben jártam valakivel.
Oké.
És hirtelen újra bejött a képbe.
És nem akarok semmit érezni iránta, de érzek.
És azt hiszem, ez nem fair veled szemben.
Oké.
Annyira sajnálom! Én...
Steve és én vagyunk is meg nem is.
Néha utálom, aztán meg a legszenvedélyesebb...
- Értem, nem kell részletezni! - Rendben.
Sajnálom!
Most...
Megyek is.
Menj csak! Nem kell itt maradnod vigyázni rám!
- Igen, ez most kicsit kínos. - Igen, azt hiszem.
Azért köszönöm! Mindent!
Erre nem számítottam.
Micsoda nyomozó vagyok.
Picsába!
Helló! Jen Harding.
Épp hazafelé mentem egy ingatlanból, de itt meg kellett állnom.
Micsoda ház! Úgy értem...
Van esély rá, hogy el akarja adni?
Csak mert az árak őrületesek a környéken.
Igen? Rendben, érdekel!
Andrew.
Peters.
Örvendek.
- Kérem, fáradjon be! - Köszönöm!
Hű, ez gyönyörű!
Imádom a minimalizmust!
Olyan elegáns!
Köszönöm!
A volt feleségem utálta.
Akkor én meg őt utálom!
- Jól van. - Jól van.
Kér egy italt?
Nem, nem kéne. Dolgoznom kell.
- Nem bánja, ha én iszom? - Dehogy!
Én magam csináltam.
Mahagóni.
Minőségi fa.
Egy egész műhelyem van a garázsban.
Nem találtam még olyan időrabló hobbit, amit nem szerettem meg.
Szívesen megnézném a munkáit!
Hát, nem is tudom. A garázs elég kupis.
- Nem zavar a por! - Inkább ne!
Tudja...
a francba vele!
Iszom egyet!
Rendben! Indulhat a buli!
Egy kis whiskyt?
Tessék!
Ez felmelegíti.
Köszönöm!
- Erre? - Igen, azon az ajtón át.
Ez a fa igazán...
A körök kihozzák a fa előnyeit.
Nagyon kedves magától!
Ez egy 66-os Mustang?
Igen, az. Eltalálta!
Ért az autókhoz?
Igen, persze!
- Zavarja, ha... - Persze!
Íme!
Ez egy másik projektem.
Kipróbálja?
- Szálljon csak be! - Oh!
- Teljesen új belső. Most újítottam fel. - Oké.
Ha látta volna három hónapja! Egy roncs volt!
El az ujjakkal!
Miért nincs rajta gumi? Valami történt?
Semmi. Épp ez a baj!
Egy kibaszott életbe telik összerakni!
- Akkor... még nem is vezette? - Még nem.
Nem hinné, milyen elvetemültek az eBay-es autógyűjtők!
Kibaszott hiénák! De ezt nézze!
Lehet, hogy motor még nincs benne, de a sztereó menő.
Azt hiszem, mennem kellene. Későre jár.
Kiengedne?
- Csak óvatosan! - Kezd kellemetlen lenni.
Kérem, csak...
Hadd segítsek!
Oké.
- De jó illata van! - Ne már! Nem ezért jöttem.
- Szálljon le rólam! - Ne, jól van!
Kibaszottul szálljon le rólam!
Ribanc! Mi a picsa baja van?
A nem kurvára nemet jelent!
Takarodjon a házamból!
Kurvára véres lett minden! Ribanc!
Szia, csajszi!
Judy! Szia, csajszi!
Épp telefonál.
Azt hiszik, gyáváknak való, pedig nem! Nem. Azt mondtam, nem a gyáváknak való.
Nekem is, visszhall!
- Helló! - Szia!
Mi az? Elég kaotikus most minden. Nincs időm...
Beszélnem kell veled pár dologról.
Öt perc múlva megyek, várhat...
- Nem várhat. - Oké.
Szakítottam a pasimmal.
- Oké. - Mert ő nem te vagy..
Magasan van a léc.
És mert...
Azt hiszem, terhes vagyok.
- A picsába! Ez komoly? - Igen.
Honnan tudod, hogy az enyém?
- Nem feküdtem le vele! - Az fura.
A tiéd.
- Judy, most? Ez pont most történik? - Igen, tudom!
De azután, amin átmentünk,
talán végre megkapjuk, amit akartunk.
Lehet családunk!
Tudom, hogy ijesztő, de néha a dolgok fura módon történnek, nem?
Judy...
ez nem isteni beavatkozás. Ez az őrület definíciója,
újra csak ugyanaz, más eredményt remélve. Tudjuk az eredményt!
Nem, nem tudjuk, mi a vége.
- Ötször átéltük. - És ha szerencsénk lesz?
Nem csak jó oldala van a dolgoknak!
- Ne üvölts! - Bocs!
Semmi gond!
Nézd, nem tudom újra végigcsinálni.
Nem megy. Sajnálom!
Felhívhatsz majd kilenc hónap múlva, ha... Vagy talán vedd elejét a szenvedésnek!
Vegyem elejét a szenvedésnek?
- Bébi! - Bébi!
Hoztam sushit!
Bocs! Nem akartalak félbeszakítani!
Szia! Most végzek egy ügyféllel.
Sajnálom! A mosdóban voltam.
- Szia, csajszi! - Szia!
Csajszi!
Kaley, átkísérnéd Heidit a váróba?
- Csak egy perc. - Persze.
Mi van? Te is jártál valakivel!
Mi az?
Mi a másik, amiről beszélni akartál?
Mi?
Pár dolgot mondtál.
Mi a másik?
NÉV TKG MŰVÉSZETEK
Semmi.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Jól van.
Helló!
Egyből Steve-hez mentél? Nem csináltál tesztet?
Igen. Nem volt nálam.
De tudom, mert a melleim olyan puhák!
Jól van, ne bámuld már!
A sokáig nézett pisipálcika sosem lesz pozitív.
Azt akarod, hogy pozitív legyen, vagy sem?
Azt akarom.
- Igen? - Istenem, csak legyen pozitív!
De néha, ha igazán akarok valamit, attól félek, ha remélem, nem történik meg.
És ha nem remélem, akkor talán igen.
De van, hogy remélni kell.
Akkor talán...
a következő három percben remélek!
Oké.
Szóval hagyod, hogy azt érezd, amit valójában érzel.
Jó ötlet!
Igen, kösz!
De soha többé ne érezz semmi pozitívat Steve iránt!
- Akkor se, ha tényleg úgy érzel! - Nem, azt nem szabad!
Csak mert, tudod, már jártál ott.
Függő vagy, ő pedig a metamfetamin...
és még jóképű is.
Istenem, úgy van!
Kibaszott hülye fejjel!
Oké, letelt a két perc. Fordulj el!
Ne! Ne...
- Nagyon szeretnék ránézni! - Ne tedd!
Szakítottam Nickkel.
Igen?
Igen!
Tudom. Nálam kedvesebbet érdemel.
Ki a fasz kedvesebb nálad?
Akkor kiegyensúlyozottabbat.
Hát, talán olyat talál.
Lehet, hogy nem jó kiegyensúlyozatlan egyedülálló anyának lenni.
Melyik anya kiegyensúlyozott?
És nem leszel egyedülálló.
Itt vagyok neked én!
Lehetünk háromgyerekes kétanyás csapat.
Kétanyás csapat!
Az király!
Picsába!
Semmi gond!
Te is csak egy csíkot látsz, ugye?
Igen.
Sajnálom!
Semmi gond!
Nos...
Talán nem állsz rá készen, de...
ennek is van jó oldala.
Mi az?
Ihatsz!
Igaz, ihatok!
Eljöttem, ahogy csak tudtam.
Istenem! Mekkora geci!
De tudod, én mentem be a házába.
- Én szálltam be az autóba. - Ne már!
- Mintha azt mondanád, te provokáltad ki! - Nem! Tudom, hogy nem provokáltam ki.
Azt hiszem, betörtem az orrát, az jó érzés volt.
Hű!
Az fantasztikus! Kemény csaj vagy!
Egyáltalán nem.
De igen!
Te vagy a "ne bassz, Texas"!
Mi van?
Én lennék Texas ebben az egyenletben, vagy...?
Oké, inkább Brooklyn vagy, "'Ne kezdj ki velem!"
Szerinted így beszélnek az emberek?
Nem tűntem brooklyninak?
- Nem! - Mi van?
Istenem!
- Akkor te csináld! - Nem!
- Rajta! - Nem!
Kérlek!
Nagyon szar napom volt ma.
Így beszéltem régebben.
Ilyen volt.
Nagyon jó!
Még jó, hogy szomorú vagy.
- Nem kellett volna hagynom, hogy odamenj! - Nem hagytad.
Én mentem.
Nem tehetsz többé ilyet!
Nem biztonságos, ha mások házába mész!
- Le kell állnod! Komolyan! - Tudom.
Én is komolyan mondom.
Perez nyomozó hívott, hogy ha nem állok le, akkor lecsuknak.
Mi?
Igen. Ilyen világban élünk.
Megtámad, erre én kerülök bajba, ez meg szabadon elmehet!
Istenem, bárcsak ő lenne az!
Én is azt kívánom!
Úgy gondolod, hogy ha megtalálod a tettest,
jobban fogod magad érezni.
Nem hiszem, hogy így lesz.
Azt hiszem, csak a magam három percnyi reményére vágytam.
De nem.
Igen.
A remény így csak felemészt.
Igen.
Jen!
Ez az?
Igen, az!
- Ez most pozitív, nem? - De igen, az!
- Basszus! - Az ott két csík, ugye?
- Egyértelműen! - Igen!.
Tudod ez mit jelent?
Aha, seggfej vagyok, olcsó tesztet vettem!
Márkátlan vacak. Milyen barát vagy?
- Kit érdekel? Terhes vagy! - Istenem!
Nem terhes.
Elnézést, hogy mondta?
Nem terhes.
Nos, de én...
Az ösztrogénszintje olyan alacsony,
hogy nem is tudna teherbe esni.
Nagyon sajnálom!
De a teszt azt mutatta, terhes vagyok!
Sajnálom, de egy idő után a tesztek hamis pozitív eredményt adhatnak.
Nem értem. Akkor mik ezek a tünetek?
A tünetei korai menopauzát is jelezhetnek.
Nagyon sajnálom!
Igen. Perez elég határozottan beszélt.
A leállni és feladni szavakat használta.
Oké.
Értem.
Nagyom sajnálom, Nick! Remélem, nem sodortalak bajba!
Dehogy! Emiatt ne aggódj! Nem sodortál bajba.
Sajnálom azt is, ami közted és Judy között történt.
Igen.
Nem úgy végződött, ahogy reméltem.
A legtöbb dologgal így van.
De mit tehetnék?
Nézd, én szeretem Judy-t, de elismerem,
hogy nem könnyű rajta kiigazodni.
Igen.
TKG MŰVÉSZETEK JUDY HALE
Igen.
Nem vagyok az.
Sajnálom, drága!
És sosem leszek.
Mennem kell. Fontos.
Igen, nekem is.
TKG MŰVÉSZETEK