UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour.
Jen Hardin, agent immobilier.
J'ai vendu une maison dans le secteur pour deux millions de dollars.
Je voulais vous dire que votre maison a beaucoup de valeur.
Surtout quand on voit ce bel extérieur.
Je souhaite pas vendre.
Une estimation pourrait vous faire changer d'avis.
Ça ne prendra que quelques minutes.
Sauf si vous êtes occupé ou vous n'aimez pas l'argent.
C'est éthique ?
De harceler les gens qui sont sur une liste ?
C'est pas contraire à l'éthique.
On fait pas de mal.
On cherche des propriétaires de Mustang vintage.
Oui, mais historiquement, les listes ont fait du tort aux gens.
Les listes noires.
Ça fera surtout du tort au meurtrier de Ted.
Tu as raison.
Il y a eu de bonnes listes dans l'histoire.
La liste de Schindler, par exemple.
Oui, c'était une bonne liste.
C'est légal de faire ça ?
Mon pote Dennis du NCIC partage des infos avec des agences gouvernementales.
La police me considère-t-elle comme une agence gouvernementale ?
Pas du tout.
- Allez, c'est amusant. - Oui, très.
Je me sens bien. Ça faisait longtemps.
C'est vrai.
Être avec toi.
Sur une affaire.
Je revis.
Merci.
De rien.
La maison fait 140 mètres carrés ?
Je sais pas. J'en ai hérité d'une tante.
- Elle est en maison de retraite. - Voyons le garage.
C'est une Mustang de 1966 ?
Oui, mais la voiture est pas comprise avec la maison.
Déjà renversé quelqu'un avec ?
Raye-le de la liste. Il faisait une croisière Star Trek.
J'ai vu des photos que j'aurais aimé ne pas voir.
Et de six. Restent 242.
Dire que cet enfoiré est l'un des noms sur la liste.
Ça sera jouissif de le regarder dans les yeux,
de lui dire que c'est un monstre sans cœur
et de lui défoncer la gueule.
Au suivant.
Beachside Antiques, sur Deerfield.
Une société ? Bizarre.
Une voiture de société ou de location.
Il y en a d'autres. Ton auto illico, Pelican Vintage,
- TKG Arts ? - C'est qui, ceux-là ?
Je peux voir ?
Oui. Ça va ?
Oui, mais on étouffe là-dedans.
Ils sont tous en ville.
Pourquoi vous me déposez pas ? J'irai vérifier les autres.
- Il vaut mieux rester ensemble. - Tu as raison.
Un nom, Judy. Maman a le vent en poupe.
Heather Dornan.
Elle habite à Costa Mesa,
au 728 Bristol Street.
Une femme ?
Ça te surprend ?
J'ai jamais imaginé une femme au volant.
Quelle sexiste je fais.
Les femmes peuvent tuer, crois-moi.
Oui, j'ai vu le film avec Charlize Theron.
Lequel ?
Calcul de l'itinéraire.
Je boirais bien un peu d'eau.
- Oui. - Tu ouvres le coffre ?
Il y a tellement de noms.
Si on pouvait affiner la liste et trouver ce type.
- Ou cette fille. - C'est vrai.
- Je suis nulle. - Ouais.
C'était quoi ?
Judy ?
Mais non, ça va.
Je m'évanouis tout le temps.
C'est pas vrai.
Si. Tu me connais depuis peu.
J'arrêtais pas au lycée. Et aussi au Lilith Fair.
Tu t'en souviens ?
Non, j'étais trop défoncée.
J'imagine.
- C'était fun. - Bon.
On s'enflamme pas, mais Dennis m'a appelé.
Il a vérifié les délits d'ivresse.
- Et ? - Un truc intéressant.
Andrew Peters. Arrêté deux fois ivre. Habite près du lieu de l'accident.
Andrew Peters.
- C'est lui, le salaud. - Tu t'enflammes.
- Non. On va vérifier ? - Oui.
- Oui, allons-y. - C'est parti.
Recouche-toi.
Désolée, je suis vaseuse.
On se calme. Pas de conclusions hâtives.
Il a été arrêté deux fois ivre au volant et conduit une Mustang de 66.
Il habite près du lieu de l'accident. C'est lui.
Il est convaincant.
- Je l'aime pour ça. - Moi aussi.
Il faut mettre l'inspecteur Perez au parfum.
Non, elle va nous ralentir avec sa "procédure".
Je sais, mais on peut pas faire ça seuls.
Aucun de nous n'a d'insigne… actuellement.
Il a peut-être raison.
On devrait ralentir un peu.
Peut-être, oui.
- Aie confiance. - J'ai confiance.
Zut, j'ai oublié. Je dois passer prendre Charlie.
- Tu peux la surveiller ? - Oui.
Avec plaisir.
Du thé chaud, un peu de soupe en boîte.
Ne le dis pas à ma mère.
- Ça sent pas bon. - Oui.
- Désolé. - Ça fait rien.
Nausée, évanouissement, sueurs. Tu as vomi aussi ?
Je suis pas médecin, mais soit tu as la grippe,
soit tu es enceinte.
Vu qu'on est restés raisonnables,
ce qui est adorable mais de plus en plus dur,
tu dois avoir la grippe.
Sauf si tu vois un autre mec.
Merde.
Merci.
Tu es trop gentil.
Non, c'est rien.
Tu sais ce que c'est au début,
si la personne que tu aimes est malade ou qu'il y a une urgence,
tu comprends combien cette personne compte.
Même si tu la connais depuis peu. C'est idiot ?
Non.
Tu es un mec génial.
Oh, merde.
"Tu es un mec génial". Il y a un "mais" ?
Non.
Oui, en fait.
Avant de te rencontrer, j'étais fiancée à quelqu'un.
Il a refait surface dans ma vie.
Même si je veux pas, j'ai des sentiments pour lui.
C'est injuste envers toi.
Je suis vraiment désolée…
Steve et moi, c'est le chaud et le froid.
Un jour, je le déteste, et le lendemain, c'est la passion.
- Passe-moi les détails. - D'accord.
Désolée.
Je vais…
m'en aller.
Oui, c'est pas la peine de rester veiller sur moi.
- Oui, c'est un peu bizarre, maintenant. - Oui.
Merci pour tout.
J'ai rien vu venir.
Tu parles d'un flic.
Merde.
Bonjour. Jen Harding.
Je sortais d'une visite et j'ai dû m'arrêter devant chez vous.
Quelle superbe maison.
Seriez-vous tenté de la vendre ?
Les prix dans le secteur ont carrément explosé.
Vraiment ? Oui, ça m'intéresse.
Andrew.
Peters.
Enchanté.
- Entrez, je vous en prie. - Merci.
C'est magnifique.
J'adore ce côté minimaliste.
Très élégant.
Merci.
Mon ex-femme détestait.
Alors, je la déteste.
- D'accord. - Oui.
Un verre ?
Non, merci. Je travaille.
- Vous permettez ? - Bien sûr.
Je l'ai fait moi même.
De l'acajou.
Du bois de qualité.
J'ai un atelier dans mon garage.
Un hobby qui me prend beaucoup de temps.
J'adorerais voir votre travail.
Je sais pas, le garage est en bazar.
- Ça ne me dérange pas. - Je ne préfère pas.
Après tout…
soyons fous.
Je vais prendre un verre.
C'est la fête, on dirait.
Whisky, ça vous dit ?
Voilà.
Ça vous détendra.
Merci.
- Par là ? - Après cette porte.
Ce bois est vraiment…
Les cercles le mettent bien en valeur.
C'est trop gentil.
C'est une Mustang de 1966 ?
Oui, vous marquez un point.
Fan de voitures ?
Absolument.
- Je peux ? - Bien sûr.
Un autre de mes projets.
Ça vous tente ?
Allez-y, montez.
- L'intérieur est refait à neuf. - D'accord.
Il y a trois mois, c'était une épave.
Attention les doigts.
Pourquoi il n'y a plus les pneus ? Un problème ?
Aucun problème, justement.
Ça me prend une éternité de rassembler les pièces.
- Alors vous ne l'avez jamais conduite ? - Non.
Vous n'imaginez pas comme les collectionneurs sur eBay sont vicieux.
Des putains de chacals.
Écoutez ça.
J'ai pas de moteur, mais la radio est top.
Bon, je ferais mieux d'y aller. Il est tard.
Laissez-moi descendre.
- Doucement, c'est fragile. - Je suis claustro.
Laissez-moi.
Je vais vous aider.
- Vous sentez bon. - Non, arrêtez.
- Ne me touchez pas. - Détendez-vous.
Lâche-moi, putain !
Salope ! Tu es tarée ou quoi, putain ?
Non, ça veut dire non, putain.
Casse-toi de chez moi !
Il y a du sang partout.
Sale conne !
Salut, chérie.
Judy. Salut, chérie.
Il est au téléphone.
Non, c'est pas pour les mauviettes.
Pas pour les mauviettes, non.
Je dois te laisser.
Qu'y a-t-il ? Je suis débordé. J'ai pas le temps…
Il faut qu'on parle de deux choses.
J'ai une réunion dans 5 mn. Ça peut attendre ?
- Non. - Bon.
J'ai rompu avec le mec.
- D'accord. - Car il n'est pas toi.
La barre est haute.
Et aussi parce que…
je suis peut-être enceinte.
- Putain, sérieux ? - Oui.
- Il serait de moi ? - J'ai pas couché avec lui.
Bizarre.
Il est de toi.
- Il fallait que ça arrive maintenant ? - Je sais.
Après tout ce qu'on a traversé,
on a peut-être enfin ce qu'on voulait.
Une famille.
Ça fait peur, je sais.
Mais parfois, les choses se passent bizarrement.
Judy.
Ce n'est pas une intervention divine. C'est la définition de la folie.
Refaire la même chose en espérant un autre résultat.
On connaît le résultat.
Non.
- On le connaît pas. - On l'a vécu 5 fois.
La chance a tourné.
Arrête de toujours positiver.
- Ne crie pas. - Désolé.
C'est rien.
Écoute, je veux pas revivre ça.
Je ne peux pas, désolé.
Appelle-moi dans neuf mois,
sinon, abrège tes souffrances tout de suite.
Abréger mes souffrances ?
- Mon cœur. - Salut.
J'ai les sushis.
Pardon, je voulais pas vous interrompre.
Je finissais avec ma cliente.
Désolée, j'étais aux toilettes.
- Salut, chérie. - Coucou.
Chérie.
Kaley, accompagne Heidi en salle de pause.
- J'en ai pour une minute. - Très bien.
Quoi ? Tu voyais quelqu'un.
Quoi ?
Que voulais-tu me dire d'autre ?
Quoi ?
Tu as parlé de deux choses.
Quoi d'autre ?
Rien.
APPEL ENTRANT JUDY
Tu es allée voir Steve avant de faire un test ?
J'en avais pas.
Mais mes seins sont hypersensibles.
Arrête de fixer ce truc.
Le regarder ne le rendra pas positif.
Tu veux qu'il soit positif ?
Oui.
- Oui ? - Oh oui, mon Dieu.
Parfois, quand on veut vraiment un truc,
si on l'espère, ça n'arrive pas,
et si on l'espère pas, ça arrive.
Mais parfois, on espère et ça arrive.
Alors, je vais…
espérer pendant trois minutes.
Tu vas t'autoriser à ressentir ce que tu ressens.
Très bonne idée.
Oui, merci.
Mais tu ne dois plus jamais avoir de sentiments positifs envers Steve.
Même si tu les ressens.
Non, je ne dois pas.
Parce que tu as déjà connu ça.
Tu es accro. C'est ton amphétamine.
Même s'il est beau gosse.
Ça, c'est sûr.
Avec une belle gueule de con.
Ça fait que deux minutes. Regarde pas.
Regarde pas.
- J'ai envie. - Ne le fais pas.
J'ai rompu avec Nick.
Ah bon ?
Je sais, il mérite mieux que moi.
Qui est mieux que toi ?
Quelqu'un de plus stable.
D'accord, il peut trouver ça.
C'est pas idéal d'être mère seule si on n'est pas stable.
Quelle mère est stable ?
Tu seras pas une mère seule.
Je serai là.
On serait une équipe de mères à trois enfants.
Une équipe de mères.
Génial.
Oh, merde.
Pas grave.
Tu vois qu'un trait, hein ?
Désolée.
Ça fait rien.
C'est pas grave.
Tu sais…
tu n'es sûrement pas prête à l'entendre…
mais tu as une petite consolation.
Quoi ?
Tu peux boire.
Oui, je peux boire.
Je suis partie aussi vite que j'ai pu.
Putain. Quel connard.
Oui, mais je suis quand même entrée chez lui.
- Je suis montée dans la voiture. - Stop.
Tu dis que tu l'as cherché.
Non, je ne voulais pas.
Je crois que je lui ai cassé le nez. Ça me réconforte.
Trop fort. Tu es une dure à cuire.
Tu parles.
Oh, si.
Genre : "On plaisante pas, au Texas".
Quoi ?
Je ressemble à quelqu'un du Texas ?
Plutôt de Brooklyn, genre : "Faites pas chier."
Tu crois qu'on parle comme ça, là-bas ?
J'avais pas l'air d'une meuf du quartier ?
- Non. - Quoi ?
Carrément pas.
- Montre-moi, alors. - Non.
- Allez. - Non.
Je t'en prie.
J'ai eu une journée de merde.
Je parlais comme ça.
Comme ça.
J'adore.
Parce que tu es triste.
J'aurais jamais dû te laisser y aller.
J'y suis allée seule.
De moi-même.
Ne recommence plus.
C'est dangereux d'aller chez des inconnus.
- Ne le fais plus, d'accord ? - Oui.
Je sais.
L'inspecteur Perez a dit que si je recommence,
elle me jette en tôle.
Quoi ?
Oui, voilà le monde où l'on vit.
J'ai été agressée et je suis en tort, et un criminel se balade.
J'aurais aimé que ce soit lui.
Oui, moi aussi.
Je sais que tu crois que si tu retrouves le coupable,
tu te sentiras mieux.
Mais je ne pense pas.
Merde, je voulais juste mes trois minutes d'espoir.
Mais non.
L'espoir, ça te consume.
Jen !
Tu vois ça ?
Oui.
- C'est positif, non ? - Je crois que oui.
- Putain. - Il y a bien deux traits ?
- Clairement. - Oui.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Oui, que je t'ai acheté un test pourri.
Tu achètes ça et tu te dis mon amie ?
- On s'en fiche, tu es enceinte. - Mon Dieu.
Vous n'êtes pas enceinte.
Pardon ?
Vous n'êtes pas enceinte.
Mais, je…
Votre taux d’œstrogène est si bas
qu'il 'est impossible que vous tombiez enceinte.
Je suis désolé.
Mais le test disait que j'étais enceinte.
Malheureusement, si on attend trop longtemps,
il peut afficher un faux positif.
Je ne comprends pas. J'ai pourtant des symptômes.
Ils peuvent être le signe d'une ménopause précoce.
Je suis vraiment désolé.
Oui, Perez s'est montrée plutôt ferme.
Elle a employé le mot "cesser".
C'est compris.
Désolée, j'espère que je ne t'ai pas causé de problèmes.
Non, ne t'inquiète pas. Pas du tout.
Et aussi, je suis désolée pour Judy et toi.
Ça n'a pas marché comme j'espérais.
Ça arrive souvent.
On n'y peut rien, pas vrai ?
Écoute, j'adore Judy…
mais je suis la première à reconnaître qu'elle est…
un peu difficile à cerner.
Je suis pas enceinte.
Je suis désolée.
Et je le serai jamais.
Je te laisse, j'ai une urgence.
Oui, moi aussi.