NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Terve! Jen Harding. Kiinteistönvälittäjä.
Myin täältä juuri talon kahden miljoonan käteismaksulla.
Halusin vain kertoa, miten arvokas kiinteistösi on.
Näin houkuttelevan näköinenkin.
En ole myymässä.
Saatat muuttaa mielesi arviolaskelmani jälkeen.
Siihen menisi vain tovi.
Ellet sitten ole kiireinen tai vihaa rahaa.
No...
Onko tämä eettistä?
Listalla olevien häiriköinti.
Ei tämä epäeettistä ole.
Emme satuta ketään. Etsimme vain vanhan Mustangin omistajia.
Mutta historiallisestihan listat ovat ihmisille pahasta. Vaikkapa musta lista.
Lista on pahasta vain tappajalle.
Niin. Aivan.
Ja on historiassa hyviäkin listoja.
-Schindlerin lista oli mainio. -Niin.
Se oli todella kaunis lista.
Mutta onko touhumme laillista?
Rikostietokeskuksen Dennis saa antaa tietoja viranomaisille.
Pitäisikö Lagunan poliisi minua viranomaisena? Ei helvetissä.
-Tämähän on hauskaa, vai mitä? -Totisesti.
En ole voinut näin hyvin kuukausiin. Ihan tosissaan.
Olen kanssasi, ratkon juttua.
Olen taas elävien kirjoissa. Kiitos.
Eipä kestä.
Tämä on siis jotain 140 neliömetriä?
Ei mitään hajua. Perin talon tädiltä. Hän on hoitokodissa...
Kiva. Voinko nähdä autotallin?
Onko tämä Mustang -66?
On, mutta auto ei tule talon mukana.
Oletko törmännyt kehenkään?
No niin.
Ruksi yli. Hän oli silloin Star Trek -risteilyllä.
Näin sietämättömän monta kuvaa.
Kuutta jututettu, 242 jäljellä.
En voi uskoa, että se mulkku on tällä listalla.
Upeaa päästä kertomaan silmätysten,
mikä selkärangaton hirviö hän on.
Sitten pieksen henkihieveriin. Kuka on seuraava?
Antiikkiliike Beachside.
Liike? Omituista.
Voi olla yritys- tai vuokra-auto.
Firmoja on enemmänkin. Autoile omaa polkua, Pelican Vintage.
-TKG ARTS. -Mikä ihme on TKG ARTS?
Saanko nähdä?
Joo. Oletko kunnossa?
Olen. Täällä on vain vähän tunkkaista.
Liikkeet ovat keskustassa.
Jättäkää minut kyydistä, niin kierrän paikat.
-On turvallisempaa pysyä yhdessä. -Niin on.
Sano joku nimi. Äippä on vedossa.
-Selvä. -Jep.
Heather Dornan.
Costa Mesassa.
Bristol Street 728.
Nainen. Jopas.
Yllättääkö se?
En vain ajatellut kuskia naiseksi. Mikä feministi oikein olen?
Naisetkin voivat tappaa.
-Näin sen Charlize Theronin leffan. -Minkä niistä?
Reittiä lasketaan.
Kuulkaa. Tarvitsen vettä. Avaatko takaluukun?
Selvä.
No niin.
Listalla on tajuttomasti nimiä.
Voisipa kundin rajata pienempään joukkoon.
-Tai mimmin. -Aivan.
-Olen täysi mulkku. -Jep.
Mikä se oli? Jude?
Judy?
Älähän nyt. Olen kunnossa.
Pyörryn tämän tästä.
Ethän pyörry.
Et ole tuntenut minua kauaa.
Yhtenään lukiossa, kerran Lilith Fairissä.
-Muistatko Lilith Fairin? -En. Olin liian pilvessä.
Niinpä tietysti.
Siellä oli hauskaa.
Älkää innostuko, mutta Dennis kartoitti listalaisten rattijuopumuksia.
-No? -Kiinnostava juttu.
Andrew Peters. Kaksi sakkoa. Asuu rikospaikan lähellä.
-Andrew Peters. Hän se on. -Nyt juuri innostuit liikaa.
-Enhän. Hänen luonaan on käytävä. -No on.
-Ehdottomasti. Mennään. -Menoksi.
Istu alas.
Olen pahoillani. Pyörryttää.
Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä.
En hätäilekään. Hän on rattijuopumuksista kärähtänyt Mustangin omistaja,
joka asuu ihan rikospaikan vieressä. Hän se on.
-Aika vakuuttavaa. Tykkään siitä hyvästä. -Samoin.
Ilmoitetaan etsivä Perezille.
Ei takuulla. Hän vai hidastaisi "prosessia".
Ymmärrän, muttemme voi muutakaan.
-Kellään meistä ei ole virkamerkkiä. -Ehkä hän on oikeassa.
Ehkä pitäisi hidastaa tahtia.
Ehkä sitten niin.
-Luota minuun. -Luotankin.
Pahus, olisi pitänyt hakea Charlie jo.
-Pidätkö häntä silmällä? -Mielelläni.
Vähän kuumaa teetä ja kanakeittoa purkista.
Älä kerro äidille.
-Karmean hajuista keittoa. -Jep. Anteeksi.
Ei se mitään.
Pahoinvointia, pyörtyminen, hikoilua. Oletko oksentanut?
Olen.
En ole lääkäri, mutta veikkaisin flunssaa tai raskautta.
Koska etenemme hitaasti,
mikä on herttaista mutta vähän vaikeaa, sanon flunssa.
Ellet käy vieraissa.
Voi hitto.
Kiitos.
-Olet liian hyvä minulle. -Mitä pienistä.
Tiedätkö sen tunteen, kun uusi ihastus sairastuu -
tai joutuu hätään,
ja sitä tajuaa, kuinka paljon hänestä välittää?
Vaikka juttu on vasta tuore. Kuulostanko ääliöltä?
Et.
Olet mahtava tyyppi.
Voi hitto.
Olitko sanomassa "mutta"?
En. Joo. Olin minä.
Ennen sinua olin kihloissa.
-Okei. -Hän palasi kuvioihin yhtäkkiä.
En haluaisi tuntea näin häntä kohtaan.
Se ei ole reilua sinua kohtaan.
Selvä.
Olen pahoillani. Minä...
Steve on täysi vastakohtani.
Joskus vihaan häntä ja hetkessä olemmekin intohimoisin...
-En tarvitse yksityiskohtia. -Aivan.
Anteeksi.
-Pitäisikö... Minä menen. -Oletko kunnossa?
Toki. Ei sinun tarvitse jäädä huolehtimaan minusta.
-Niin. Tilanne on vähän kiusallinen nyt. -Niinpä kai.
Kiitos siltikin kaikesta.
En osannut odottaa tätä.
Olen minäkin etsivä.
Hitto.
Heippa. Jen Harding.
Olin tulossa yhdestä myyntikohteestani ja oli ihan pakko pysähtyä.
Mikä talo!
Kiinnostaisiko millään myydä?
Alueen hinnat ovat ihan järjettömiä.
Ihanko totta? Olen kiinnostunut.
Andrew. Peters.
Mukava tavata.
-Käy peremmälle. -Kiitos.
Onpa kaunista.
Pidän minimalismista.
Huoliteltua jälkeä.
Kiitos.
Ex-vaimoni vihasi sitä.
Sitten vihaan häntä.
Hieno homma.
Otatko juotavaa?
Minun ei pitäisi. Olen töissä.
-Haittaako jos juon? -Ota pois.
Tein sen itse.
Mahonkia.
Laatupuuta.
Autotallissa on kunnon työhuone.
Innostun aikaavievistä harrastuksista.
Näkisin töitä mielelläni.
Enpä tiedä. Autotalli on yksi sikolätti.
-Kestän kyllä pölyä. -Mieluummin ei.
Kuulehan.
Olkoon. Otan sittenkin juotavaa.
Ei kuin bileet pystyyn.
Otatko tätä litkua?
Tässä.
Se lämmittää.
Kiitos.
-Tänne päin? -Niin. Ovesta sisään.
Puu on todella...
Renkaat tekevät puulle oikeutta.
Olet ystävällinen.
Onko tämä Mustang -66?
Kyllä vain. Hyvin tiedetty.
Oletko autohullu?
Olen, toki.
-Haittaako jos... -Ilman muuta.
Voilà.
Yksi projekteistani.
Haluatko vilkaista? Hyppää kyytiin.
-Uusi verhoilu. Entisöin sen juuri. -Selvä.
Kolme kuukautta sitten tämä oli romukasa.
Varo sormia.
Miksi renkaat ovat irti? Sattuiko jotain?
Ei. Sehän se ongelma onkin.
Auton kasaaminen on vienyt ikuisuuden.
-Etkö ole koskaan ajanut tällä? -En vielä.
Et uskoisi, miten häijyjä eBayn autokeräilijät ovat.
Helkkarin lieroja. Katsohan tätä.
Moottori kenties uupuu, mutta stereot pelittävät.
Minun pitäisi varmaan lähteä. On myöhä.
-Hei. -Päästätkö minut ulos?
-Varovasti. -Iskee ahtaanpaikankammo.
Voitko vain...
-Anna kun autan sinua. -No niin.
-Luoja mikä tuoksu. -Tämä ei ole sitä.
Pysy loitolla.
-Ei hätää. -Irti minusta, jumalauta.
Mikä vittu sinua vaivaa, narttu?
Ei tarkoittaa ei, hitto vie.
Painu vittuun talostani!
Verta on jokapuolella. Senkin lutka!
Hei, tyttö!
Ai, hei, Judy.
Hän on puhelimessa.
En pidä sitä yhtään nössönä.
Ei. Sanoin, ettei se ole nössöä.
Minun on mentävä. Hei.
Moikka.
Mikä on? On vähän kaoottinen tilanne päällä.
Haluan jutella parista asiasta.
-Olen kiireinen. Voiko se odottaa? -Ei.
Selvä.
Jätin uuden poikakaverini.
-Okei. -Koska hän ei ole sinä.
Rima on korkealla.
Ja koska -
luulen olevani raskaana.
-Ei hitto! Oikeasti? -Niin.
-Onko se minun? -En maannut kanssaan.
Sepä outoa.
Se on sinun.
-Nytkö? Tapahtuuko tämä nyt? -Niinpä.
Ehkä kaikkien vastoinkäymisten jälkeen saamme haluamamme.
Saamme perheen.
Onhan se pelottavaa,
mutta joskus asiat tapahtuvat kummallisesti.
Judy.
Korkeimmat voimat eivät ole pelissä. On hullua toistaa samaa asiaa -
ja toivoa eri lopputulosta. Tiedämme sen jo.
-Emmehän tiedä. -Näimme lopputuloksen viisi kertaa.
Onni voi kääntyä.
Älä aina ole noin optimistinen.
-Älä huuda. -Sori.
Ei se mitään.
En pysty enää käymään sitä läpi.
Olen pahoillani.
Soita yhdeksän kuukauden päästä, jos...
Tai päätä kärsimyksesi heti.
Päätän kärsimykseni?
Hei, kulta.
Toin sushia.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus häiritä.
Lopettelen asiakkaan kanssa.
Anteeksi. Olin vessassa.
Hei, tyttö.
Tyttö.
Veisitkö Heidin taukotilaan?
-Tulen kohta. -Toki.
Itsekin tapailit toista.
Mitä?
Mitä muuta halusit sanoa?
Mitä?
Sinulla oli pari asiaa. Mitä muuta?
Ei mitään.
SAAPUVA PUHELU
No niin.
Hei.
Marssit Steven luo suoraan ennen testiä?
Niin tein.
Olen varma, koska rintoja aristaa.
Lakkaa tuijottamasta sitä.
Vahdatusta tikusta ei tule positiivista.
Haluatko, että se on positiivinen?
Haluan.
-Haluatko? -Ihan valtavasti.
Tiedäthän, kun jotain haluaa,
se ei tapahdu, jos sitä toivoo.
Ja se tapahtuu, jos sitä ei toivo.
Joskus toiveet taas käyvät toteen.
Ehkäpä minä siis -
toivon seuraavat kolme minuuttia.
Selvä. Eli annat itsesi tuntea, miltä sinusta tuntuu.
Hyvä idea.
Niin. Kiitos.
Mutta enää et saa tuntea mitään myönteistä Steveä kohtaan.
Vaikka tuntisitkin niin.
En tunne.
Hyvä. Koska olet retkahtanut aiemmin.
Olet addikti. Hän on metamfetamiinia -
upealla ulkonäöllä.
Niin on.
Hemmetin typerällä naamalla.
Vasta kaksi minuuttia. Älä katso.
Älä.
-Haluan katsoa. -Älä tee sitä.
Jätin Nickin.
-Jätitkö? -Joo.
Niinpä. Hän ansaitsee jonkun mukavamman.
Kuka olisi sinua mukavampi?
Totta. Jonkun vakaamman sitten.
Sellaisen hän voi löytääkin.
Ehkei pitäisi ryhtyä epävakaaksi yh-äidiksi.
Kenellä on vakaa äiti?
Etkä olisi yksin. Sinulla on minut.
Voimme olla kolmen lapsen äititiimi.
Äititiimi.
Mahtavaa.
Pahus.
Ei se mitään.
Näetkö vain yhden viivan?
Näen. Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
No... Et välttämättä ole valmis kuulemaan, mutta -
on tässä jotain hyvääkin.
Mitä?
Voit juoda.
Niin, voin juoda.
Häivyin niin nopeasti kuin pääsin.
Jestas. Helvetin kusipää.
Niin, mutta itsepähän menin taloon.
-Menin autoon. -Eihän, lopeta.
-Kuin olisit muka kerjännyt sitä. -Tiedän, etten kerjännyt sitä.
Taisin murtaa hänen naamansa. Se lohduttaa.
Vau. Mahtavaa. Olet tiukka mimmi.
Hädin tuskin.
Olethan.
"Älä ryttyile Teksasille."
Mitä?
Olenko minä Teksas vai...
Ok. Olet kuin Brooklyn: "Älä ryttyile minulle."
Tuoltako he sinusta kuulostavat?
Enkö muka ollut katu-uskottava?
-Et. -Mitä?
Voi jestas.
-Sano se sitten itse. -En sano.
-Sano nyt. -En.
Jooko?
On ollut paskamainen päivä.
Kuulostin tältä.
Tältä.
Ihan huikeaa.
Onneksi olet apea.
Enpä olisi päästänyt sinua.
Et sinä minua päästänyt. Menin vain.
Et voi jatkaa touhua. On vaarallista mennä vieraiden kotiin.
-Sinun on lopetettava. Oikeasti. -Tiedän oikeasti.
Etsivä Perez ilmoitti, että joudun putkaan, ellen lopeta.
Mitä?
Sellaisessa maailmassa me elämme.
Minä joudun pulaan, kun ahdistelija pääsee pälkähästä.
Kunpa se olisi hän.
Sitä minäkin toivon.
Kuvittelet, että syyllisen löytyminen -
helpottaa oloasi.
En usko, että niin käy.
Halusin kai vain kolmeminuuttiseni toivoa.
Mutta ei.
Niin.
Toivo on petollista.
Niin.
Jen!
Onko se?
On se.
-Nythän se on positiivinen? -On.
Onhan siinä kaksi viivaa?
-Ihan selvästi. -Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Että olen kusipää, joka hankki halpistestin.
Niinpä. Kuka ostaa kaupan merkkiä?
-Mitä väliä? Olet raskaana. -Jestas.
Et ole raskaana.
Anteeksi, mitä?
Et ole raskaana.
Ei, mutta minä...
Estrogeenitasosi on niin alhainen,
ettet edes voisi tulla raskaaksi.
Olen pahoillani.
Testin mukaan olen raskaana.
Hetkisen vanha testi voi näyttää positiivista virheellisesti.
En ymmärrä. Entä kaikki oireeni?
Ne saattavat liittyä varhaisiin vaihdevuosiinkin.
Olen pahoillani.
Kyllä vain. Perez kuulosti jämäkältä.
Hän puhui kieltomääräyksestä.
Selvä.
Tajuan.
Olen pahoillani. Toivottavasti et joudu pulaan.
En, älä siitä huoli. En minä pulaan joudu.
Olen pahoillani myös Judyn jutun puolesta.
Niin.
Juttu ei toiminut kuten toivoin.
Useimmiten ei.
Ei voi mitään.
Judy on ihana, mutta pakko myöntää,
että häntä voi olla vähän vaikea käsittää.
Niin.
TAITEILIJA: JUDY HALE ÖLJYVÄRI KANKAALLE
Niin.
En ole.
Olen pahoillani.
Enkä koskaan olekaan.
Hätätilanne. Pitää lopettaa.
Niin minunkin.