ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακαλώ.
Καλημέρα και σε σας. Τι είναι αυτό;
Ένα κομμάτι από το αμάξι που σκότωσε τον Τεντ.
Στοιχείο που προσκόμισα εγώ.
Μπορείτε να το περάσετε από το σκάνερ.
-Ποιο σκάνερ; -Της είπα ότι δεν έχετε.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Αντιπαρέρχομαι ότι φέρατε δικό σας αστυνομικό.
Πώς προέκυψε αυτό;
Είναι από τη Σάντι Άνταμς. Το κορίτσι που βρήκε τον Τεντ.
Πήγατε σπίτι της;
Εκείνη ήρθε σε μένα. Τι σημασία έχει;
Υπάρχει διαδικασία για αυτά τα πράγματα.
Διαδικασία;
Αυτή που δεν σας έχει δώσει κανένα στοιχείο ή υπόπτους;
Επί μήνες, δεν βρίσκετε τίποτα.
Μία μέρα ασχολήθηκα και βρήκα αυτό.
Αναρωτιέμαι τι άλλο υπάρχει.
Θέλω να δω ό,τι έχετε. Τα πάντα.
-Θέλω να δω όλο τον φάκελο. -Δεν μπορώ.
Μπορείτε. Το γκούγκλαρα.
Επιτρέπεται,
αλλά υπάρχει λόγος που δεν δείχνουμε στοιχεία στους συγγενείς των θανόντων.
Θέλω να τον δω.
Είναι δυσάρεστο, ίσως δεν μπορείτε να το διαχειριστείτε.
Δεν ξέρετε τι μπορώ να διαχειριστώ.
Ναι.
Μπράβο.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Υπάρχουν διόδια κοντά στoν τόπο του εγκλήματος;
Αυτά της εθνικής οδού και αυτά στον δρόμο για Γιόρμπα Λίντα.
Οι κάμερες;
Πολλές, αλλά χωρίς πινακίδα ή τη μάρκα του αυτοκινήτου...
Είχαμε μια τέτοια υπόθεση στη Σάντα Άννα.
Κυρία Χάρντινγκ;
Τι είναι;
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά.
Δεν μπορείς να μπεις!
Πού είναι;
-Τζούντι. -Στιβ.
Γεια σας.
Με συγχωρείτε.
Ναι!
Γεια σας! Τέλειο κοστούμι και μαντίλι.
Γεια σας. Σας ευχαριστώ.
-Τι θες εδώ; -Έχει τμήμα από το αμάξι!
-Τι λες; -Έχει κομμάτι από το αμάξι μας.
-Θα το περάσει από το σκάνερ. -Ηρέμησε.
Θα την οδηγήσει σε μας, θα μάθει για μένα.
Πες μου πού είναι το αμάξι.
Θα ηρεμήσεις; Το ρυθμίζω. Το αμάξι δεν θα είναι πρόβλημα.
Πού είναι;
Σε ασφαλές μέρος.
Στης μητέρας σου;
-Στης μητέρας μου. -Τέλεια.
Εξαιρετικά. Ανυπομονώ να μπλέξω με την Αϊλίν.
Είναι στο σπίτι στη λίμνη. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Περνάει πολλά τελευταία, σταμάτα.
-Με την αλλεργία στα δέρματα; -Βασικά, ναι.
Δεν υφίσταται αυτό.
Αλήθεια; Αλλά εσένα σε κυβερνά η Σελήνη;
Γύρνα στους Έλληνες.
-Μην πας στης μαμάς μου. -Θα πάω.
Τζούντι!
Γεια σου, κορίτσι!
Τζούντι!
Εδώ Τζούντι. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Τζούντι.
Εγώ είμαι.
Με συγχωρείς, απλώς...
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που θα καταλάβαινε.
Είμαι στο τμήμα και...
είδα...
Είδα φωτογραφίες του Τεντ μετά το ατύχημα. Νόμιζα ότι μπορούσα να το διαχειριστώ...
Δεν το διαχειρίζομαι. Μπορείς να με πάρεις;
Σε χρειάζομαι, νομίζω.
Είναι αποτρόπαιο.
Με συγχωρείς.
Λοιπόν, γεια σου.
Σου είπα ότι δεν θα ήταν θέμα.
Δεν περίμενα αυτό.
Σκεφτόμουν πώς θα ξεφορτωθώ αυτό το πράγμα.
Πάντα κάπου θα είναι.
Αν είναι παντού;
Το λύνεις, το κάνεις ανταλλακτικά και τα δίνεις σε τρεις μάντρες στο Μεξικό.
Το αμάξι εξαφανίζεται.
-Χωρίς αμάξι, δεν έγινε έγκλημα. -Ακριβώς. Ό,τι και να βρουν,
χωρίς στοιχεία
ή μάρτυρα, δεν έχουν τίποτα.
Ο Τεντ ήταν μάρτυρας.
Και είναι νεκρός. Οπότε είμαστε μια χαρά.
-Πού έμαθες να το κάνεις; -Στο ίντερνετ. Είδα βίντεο.
ΤΖΕΝ
Τα πιάνω γρήγορα, το ξέρεις.
Μερικά πράγματα διαλύονται πιο γρήγορα απ' όσο νομίζεις.
Να τα εκατοστήσεις.
-Τι πράγμα; -Ναι.
Θεέ μου!
Η Τζεν. Με παίρνει συνεχώς.
Σήκωσέ το. Δώσε χαιρετίσματα.
-Όχι! -Γιατί;
Κι αν ξέρει; Αν πέρασαν ήδη το κομμάτι απ' το σκάνερ;
Το σκάνερ δεν με τρομάζει.
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Πρώτον, ο μπαμπάς μου παίζει γκολφ με τον σερίφη.
Δεύτερον, οι αστυνομικοί του Λαγκούνα είναι παραλίας.
Μόνο κύματα πιάνουν.
Έχουν τεχνολογία.
Αν εντοπίσουν τα ανταλλακτικά σε μάντρα στο Ροζαρίτο,
από ένα κομματάκι, τους βγάζω το καπέλο.
-Θα παραδοθώ. -Σταμάτα.
Το ρυθμίζω.
Εντάξει; Τα βλέπω όλα απ' έξω και είμαι δέκα βήματα μπροστά.
Δεν θα πάθεις τίποτα.
Σε ευχαριστώ. Αλλά πρέπει να το κάνουμε σήμερα.
Δεν ξέρουμε πότε θα υπάρχουν εξελίξεις.
Έχω απανωτές συσκέψεις. Χάθηκε ήδη όλο το πρωινό.
Πήγαινε στις συσκέψεις σου και θα τα τελειώσω εγώ.
Δείξε μου πώς να συνεχίσω με τα εργαλεία.
-Αλήθεια, Πόνιμποϊ; -Ναι.
Δεν μπορώ να το σκέφτομαι μισοτελειωμένο.
Πραγματικά, θέλω να τελειώσει ο εφιάλτης.
Εντάξει.
Θα ακυρώσω τις συσκέψεις μου.
Θα τελειώσουμε σήμερα.
Σε ευχαριστώ.
Ορίστε.
Βλέπω κάποιον.
Μπράβο. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Μα δείτε τι υπέροχη μπουαζερί.
Ζω σε μια αγροικία και αγαπώ τη ζωή.
-Μπορείς να κάνεις τα λευκώματά σου εκεί. -Αγάπη μου.
Και σε αυτή τη γωνιά είναι φανταστικό το φως. Σωστά, Τζεν;
Ναι.
Το πρωί, ο ήλιος πλημμυρίζει αυτό το πάτωμα
και νιώθεις άφεση αμαρτιών.
Τι όμορφη κουζίνα!
Δεν τρελαίνομαι για τις συρόμενες πόρτες.
Όμως, δείτε τη βεράντα. Να σας δείξω πού μπαίνει η ψησταριά.
Ας μιλήσουμε για τη σύγχρονη επιπλοποιία.
Μου άρεσε το πιο ρουστίκ ύφος.
Να θυμίζει φάρμα. Η πόρτα αχυρώνα, τα πορσελάνινα χερούλια.
Και να 'μαι τώρα. Αν με ξέρατε, δεν θα το περιμένατε.
Πλέον μου αρέσει το καθαρό, το απλό.
Γι' αυτό και μου αρέσουν αυτές οι πιο σύγχρονες κατασκευές.
Αυτό είναι μπαμπού Fusion, σωστά;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι μπαμπού. Ή μήπως είναι φινίρισμα μοσχοκαρυδιάς;
Μοσχοκαρυδιά ή μπαμπού;
Το είδα σε περιοδικό. "Μπαμπού Fusion" έλεγε, σίγουρα.
Το έκοψα και το κράτησα. Συνεχώς χάνω πράγματα. Έτσι, αγάπη μου;
Μην αρχίσω.
Έχω μέχρι και αρχείο. Όμως, χύθηκε τσάι πάνω του και το τσάι αφήνει λεκέδες.
-Πράγματι. Το ξέρω. -Δεν είναι θλιβερό;
-Είναι πολύ. -Όχι, δεν είναι θλιβερό.
-Είσαι καλά, χρυσή μου; -Θα μου επιτρέψετε ένα λεπτό.
Είσαι καλά;
Θεέ μου! Σου φαίνομαι καλά, γαμώτο; Γαμημένη, γλυκανάλατη μαλάκω;
-Εκείνο το μασάζ; -Αυτό ήταν στη Σεντόνα.
Δεν ήταν στη Σεντόνα.
Ήταν στη Σάντα Φε.
Ίσως πήγες Σεντόνα με τον καινούργιο.
Όχι. Εγώ κι εσύ πήγαμε στη Σεντόνα. Θυμάσαι;
Θυμήσου το δωμάτιο με το τζάκι και το σιντριβάνι.
Έλεγες ότι δεν σε νοιάζει η ενέργεια του μέρους, αλλά μετά κόλλησες.
Εντάξει.
Ένα λεπτό σε άφησα να μιλήσεις. Δεν σημαίνει ότι τα πίστεψα.
Ναι.
Μ' άρεσε η πεζοπορία, όμως.
Αν κι έκαψα το πουλί μου.
Θεέ μου!
Κόντεψα να το ξεχάσω αυτό!
Εγώ δεν θα το ξεχάσω.
Αυτά παθαίνεις όταν δεν φοράς εσώρουχο μέσα από σορτς
και κοιμάσαι στον ήλιο.
Εσύ με ανάγκασες. Για το σπερμοδιάγραμμα.
Θέλω να ρωτήσω κάτι ακόμα για την εκδρομή.
Τι;
Θυμάσαι όταν πήγαμε στο Απολιθωμένο Δάσος;
Ναι.
Θυμάσαι την πινακίδα που έλεγε ότι όποιος έπαιρνε πέτρες θα ήταν μια ζωή κακότυχος;
Ναι, κάτι θυμάμαι.
Δεν σ' το είπα ποτέ, είχα ακούσει μια ραδιοφωνική εκπομπή επ' αυτού.
Άτομα που είχαν πάρει πέτρες τις έστελναν χρόνια μετά, με γράμματα
που έλεγαν "Η ζωή μου έχει διαλυθεί" ή "Η γυναίκα μου με άφησε"
ή "Έχασα τη δουλειά μου".
Και όλοι το απέδιδαν στο ότι έκλεψαν πέτρα από εκεί.
Έκλεψες κάποια πέτρα;
Έλα τώρα. Είναι μαλακίες. Σοβαρά τώρα;
Άνθρωποι που αποδίδουν αλλού τις σκάρτες ζωές τους.
Είναι σημαντική η οπτική.
-Οπτική και στόχος. -Καλώς.
Πήρες, όμως;
Θυμάμαι ότι ήθελα. Αλλά, όχι, δεν πήρα κάποια.
-Υπόσχεσαι; -Ναι.
Τα στοιχεία του θεραπευτή.
Κάνει μια θεραπεία όπου κρατάς ένα κοτοπουλάκι.
Απλώς το κρατάς. Θα βοηθήσει.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Χίλια συγγνώμη και πάλι.
Εντάξει.
Πριν πεις οτιδήποτε, θέλω να ξέρεις...
Δεν οδηγεί πουθενά.
Δεν ήταν... τόσο άσχημο.
Ήταν και παραήταν.
Ας πούμε ότι δεν επετεύχθη επαγγελματική ατμόσφαιρα.
Ξέρεις κάτι;
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Πράγματι. Επειδή δεν μπορώ άλλο.
Τι πράγμα;
Αυτό. Όλο αυτό.
Ποιο; Τι δείχνεις;
Δώσε μου δύναμη, Χριστέ.
Δεν είναι η πρώτη φορά που τα κάνεις θάλασσα σε πώληση.
Διώχνεις πελάτες. Τρομάζεις τον κόσμο. Τρομάζεις εμένα.
-Και τι συμβαίνει τώρα; Με χωρίζεις; -Επαγγελματικά.
Και δεν ήθελα, αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
Καλώς.
Ξέρω ότι δεν είμαι στα καλύτερά μου τελευταίως,
αλλά, αν γνωρίζεις, δολοφονήθηκε ο άντρας μου.
Οπότε, ναι, δεν είμαι σε φόρμα.
Προσεύχομαι κάθε μέρα για σένα και τους γιους σου.
Προσπάθησα να σταθώ σαν φίλος.
Αλλά τα θέματά σου δεν άρχισαν με τον θάνατο του Τεντ.
Χρόνια σκέφτομαι να κάνω αυτήν την κουβέντα μαζί σου.
Από το συγκρότημα στο Σόργουντ, που ξερίζωσες τον φίκο.
Ήσουν μαζί μου σε αυτό! Μισούσαμε και οι δύο τον φίκο!
Δεν ανήκε εκεί.
Τότε στο Κρίσταλ Κόουβ; Που φώναξες στο γλυκό ζευγάρι; Τους Γουόλς.
Τι πράγμα; Δεν... Εκείνη ήταν ρατσίστρια!
Ήταν 80 ετών.
Τζεν, ο θυμός σου είναι αβάσιμος.
Και δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.
Ξέρω μόνο ότι δεν μπορώ άλλο.
Λυπάμαι.
Με συγχωρείτε.
Πού μπορώ να βρω την Τζούντι Χέιλ;
Δεν την ξέρω.
Καλά.
Είσαι φίλη της Τζούντι;
Ναι.
Γεια σας.
Είμαι η Τζεν.
Η καλή κυρία που τη φιλοξενεί.
Κι εσύ θα είσαι ο Έιμπ.
Ανέκαθεν.
Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Η Τζούντι...
δήλωσε αδιαθεσία.
Αλήθεια;
Δεν νομίζω ότι είναι άρρωστη.
Θα είναι με εκείνο τον κόπανο, τον Στιβ.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Ναι.
Είχα μια πολύ κακή μέρα.
Αρκετές κακές χρονιές, βασικά.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι το αξίζω.
Μην είσαι τόσο σίγουρη. Δεν πιστεύω ότι παίρνουμε ό,τι μας αξίζει.
Το παιδάκι στο Άουσβιτς πήρε αυτό που του άξιζε;
Θεέ μου. Ασφαλώς και όχι.
Απλώς...
νομίζω ότι μου αξίζει η μέρα αυτή.
Μην είσαι τόσο σκληρή με σένα.
Ευχαριστώ, Έιμπ.
Καταλαβαίνω γιατί σε αγαπάει τόσο η Τζούντι.
Κι εγώ το ίδιο.
Για δες μας.
Μοιραζόμαστε Cuervo Tradicional.
Έτσι προφέρεται;
Έτσι πρέπει να το λες.
Δεν πρέπει να τραβήξεις λίγο το ρω;
Ανυπομονώ να το ξεφορτωθούμε.
-Μακάρι να μη σ' το είχα αγοράσει. -Δεν ήξερες.
Η αλήθεια είναι ότι θα ήθελα...
να είχα κάνει πολλά αλλιώς.
Με μας.
Κι εγώ.
Είμαστε ωραία μαζί.
Ξέρω ότι είχαμε κάποιες δύσκολες στιγμές, αλλά είχαμε και ωραίες.
Και ελπίζω πραγματικά...
αυτός ο καινούργιος...
να ξέρει να σε φροντίζει.
-Μην το κάνεις αυτό. -Ποιο;
"Ελπίζω ο καινούργιος να σε φροντίζει όπως εγώ".
Κι αυτό που κάνεις τώρα με τα μάτια σου.
Να μη χρησιμοποιώ τα μάτια μου;
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
Σαν άνθρωπος σε κοιτάζω.
Δεν νομίζω ότι κοιτάς έτσι τη γιαγιά σου.
Δεν έχεις ιδέα πώς την κοιτάζω. Η γιαγιά μου...
ήταν πολύ όμορφη γυναίκα.
Ήταν.
-Τι είναι; -Αυτό!
-Αυτό! Αυτό ακριβώς. -Δεν ξέρεις τι λες.
-Δεν κάνω κάτι. -Κάνεις.
Δεν κάνω κάτι. Εσύ το κάνεις θέμα.
Δεν το βγάζω από το μυαλό μου. Είναι κάτι που υπάρχει.
Και το θίγω. Δεν θέλει μικροσκόπιο για να το δεις.
-Το γυρίσαμε στη Βιολογία τώρα; -Ναι.
Το γυρίσαμε.
-Πάψε. -Τι;
Ξέρω πως ξέρεις τι κάνεις!
Να κάνουμε ένα τεστ;
-Θα κλείσω τα μάτια. -Εντάξει.
Κι όταν τα ανοίξω...
να μου πεις αν κάνω κάτι.
-Είσαι έτοιμη; -Εντάξει.
Τζούντι;
-Γεια. -Γεια.
Είπα να περάσω να δω αν είσαι καλά.
Και έπεσα πάνω σε αυτό το κομμάτι πίτα.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Πέρνα μέσα.
Να σου βάλω ένα ποτήρι κρασί, κάποια μπίρα;
-Μια μπίρα ευχαρίστως. -Μπίρα, λοιπόν.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πώς τα πας; Ξέρω πως ήταν ζόρικα σήμερα το πρωί.
Ναι.
Πώς πήγε η μέρα;
Απίστευτα σκατά.
Η χειρότερη.
Όχι όσο αυτή που ο άντρας μου βγήκε για τρέξιμο και δεν γύρισε.
Αυτή ήταν η πιο τραγική.
Σωστά.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου που ήρθες να με δεις.
Σίγουρα δεν είναι η Τζούντι ο λόγος που είσαι εδώ.
Όχι, βέβαια.
Όχι. Βασικά, προσπαθώ να την αποφύγω.
-Κι έρχεσαι εκεί που μένει; -Ναι.
Ακριβώς. Και σκέφτομαι τι θα θέλει να φάει από φούρνο.
Κέικ καρότου, παρεμπιπτόντως.
Κέικ καρότου.
Και δεν είναι εδώ.
Για τρέξιμο βγήκε;
-Ο Τεντ. Ήταν για τρέξιμο εκείνη τη νύχτα; -Ναι.
Στον φάκελο, είδα ότι φορούσε Vans.
Ναι. Φορούσε Vans.
Δεν του άρεσαν τα αθλητικά.
Δεν είχε καθόλου.
Κάτι έλεγε ότι του σκληραίνουν τις πατούσες.
Ναι.
Ωραία αυτή η μπίρα.
Eίναι σαν Hoppy.
Ξέρεις τι;
Χίλια συγγνώμη. Πρέπει να πάω να ξαπλώσω.
-Είναι μεγάλη μέρα αύριο. -Εντάξει.
Πρέπει να σκεφτώ τη ζωή μου.
Θα πω στην Τζούντι ότι πέρασες όχι για να τη δεις.
-Όχι για να τη δω. -Όχι, βέβαια.
-Ευχαριστώ. -Γεια σου, Νικ.
Σε ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Ωραία.
Το αγαπούσα αυτό το αμάξι.
Το ξέρω.
-Καλώς. -Να προσέχεις.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Το...
έκανα.
Τι πράγμα;
Πήρα μια πέτρα από το Απολιθωμένο Δάσος.
Εσύ όχι;
Όχι.
Έλα τώρα.
Όχι, δεν πήρα, Στιβ.
Γιατί όχι;
Τι εννοείς; Επειδή είναι ιερές πέτρες.
Επειδή σου ζήτησαν να μην πάρεις.
Επειδή υπάρχει πινακίδα που λέει "κακοτυχία".
Η ζωή μου καταστρέφεται εξαιτίας μιας πέτρας;
Όχι επειδή είμαι κόπανος;
Έλα τώρα. Δεν μετράει, σ' το υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Θα σε πάρω αργότερα.
-Τι στα κομμάτια; -Γεια.
Δεν ξέρω καν τι να πω.
-Τζεν... -Όχι. Έχει γαμηθεί εντελώς.
Τζεν, χίλια συγγνώμη.
Ήσουν με τον Στιβ, έτσι;
Ήμουν.
Μπορούσες έστω να μου στείλες ένα μήνυμα. Μη χειρότερα, Τζούντι.
Την τελευταία φορά που δεν απαντούσε δικός μου, είχε πεθάνει.
Θεέ μου!
Έχεις δίκιο.
-Χίλια συγγνώμη. Είμαι απαράδεκτη. -Όμως, σε χρειαζόμουν σήμερα.
Σε χρειαζόμουν πραγματικά.
Είναι δύσκολο να το παραδεχτώ.
Συγγνώμη.
Πώς πήγε με την αστυνομία το πρωί;
Δεν θέλω να το συζητήσω. Πάω για ύπνο.
Εντάξει.
Με τον Στιβ;
Σοβαρά τώρα;
Τι εξουσία σου ασκεί, Τζούντι;
Μακάρι να 'ξερα.
Καληνύχτα.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ
ΑΚΥΡΩΣΗ
Εντάξει.
Ναι.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γεια.
Είναι μια νεα μέρα.
-Ναι; -Ναι.
Βρήκαν μάρκα και μοντέλο του αμαξιού που σκότωσε τον Τεντ.
Τι;
Ήταν ο Νικ.
Θα μου φέρει μια λίστα με τους ιδιοκτήτες αυτού του αμαξιού στην κομητεία.
Ξέρω. Θεέ μου!
Είναι μια Mustang του 1966.
Περίεργο δεν είναι;
Είναι πολύ περίεργο που το ξέρω.
-Ανατριχιαστικό, έτσι; -Κάπως.
Αλλά, ναι, συνέβη.
Συνέβη και αυτός είναι ο άνθρωπος που το έκανε.
Αυτό το αμάξι οδηγούσε.
Είναι φοβερό, έτσι;
-Πολύ! -Ναι.
-Ναι, αλλά ξέρεις τι σκέφτομαι; -Τι;
Αν τον είχες χτυπήσει εσύ, δεν θα ξεφορτωνόσουν το αμάξι;
Αυτό δεν θα ήταν το πρώτο που θα έκανες;
Ίσως.
Ίσως και όχι.
Αν το καλοσκεφτείς, θα φαινόταν πολύ ύποπτο αυτό.
-Δεν νομίζεις; -Όχι.
Εγώ δεν θα ξεφορτωνόμουν το αμάξι. Θα με έκανε να φαίνομαι ένοχη.
Είναι το χειρότερο που μπορείς να κάνεις.
Σαν να πυροβολείσαι στο κεφάλι.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Αν αυτός ξεφορτώθηκε το αμάξι, θα μάθουμε ότι το είχε.
Σωστά.
Πάω για ντους.
Νέα μέρα, Τζούντι.