EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ANMELDELSER OG REGISTRERING
-Det var så lidt. -Godmorgen. Hvad var så lidt?
Hvad er det?
Det er et stykke af bilen, der dræbte Ted.
Et bevis fremskaffet af mig.
Du må få det og køre det igennem scanneren.
-Hvilken scanner? -Jeg sagde, der ingen var.
Godt at se dig igen.
Jeg vil ignorere den private betjent og spørge, hvor det kommer fra?
Det er fra Shandy Addams, som fandt Ted.
Og du opsøgte hende?
Nej, hun kom til mig. Hvorfor?
Der er en procedure for den slags.
En procedure?
Proceduren, der hverken har givet spor eller mistænkte?
I har intet fundet i månedsvis.
Efter én dag finder jeg dette.
Måske er der mere derude.
Jeg vil se det, I har. Det hele.
Jeg vil se hele sagsakten.
-Det kan jeg ikke. -Jo, du kan.
Jeg googlede det.
Du har lov til at se den,
men der er en grund til, vi ikke viser beviser
til de pårørende.
Jeg vil se den.
Den er ubehagelig og kan være svær at holde til.
Du ved ikke, hvad jeg kan holde til.
Ja.
-Godt klaret. -Tak.
Er der betalingsveje, der udgår fra gerningsstedet?
Der er den på PCH og dem, der fører til Yorba Linda.
Er der video derfra?
Masser, men uden nummerpladen eller bilmærket kan vi...
I Santa Ana havde vi en lignende sag.
Fru Harding?
Hvad?
Er du okay?
Jeg har det fint.
ET PROFESSIONELT SELSKAB
Tøs, du kan ikke bare gå ind.
-Tøs! -Hvor er det?
Judy.
Steve.
Hej.
Undskyld forstyrrelsen.
Ja.
Farvel. Flot jakkesæt.
Fint lommetørklæde.
Farvel. Tak.
-Hvad vil du? -Hun har et stykke af bilen.
-Hvad mener du? -Hun har et stykke af bilen.
-Det bliver scannet nu. -Rolig.
Hun finder ud af, det var mig,
så jeg skal vide, hvor bilen er!
Fald ned. Jeg tager mig af det.
Bilen er ikke noget problem.
Hvorfor? Hvor er den?
Et sikkert sted.
Hos din mor?
Hos min mor.
Skønt at blive involveret i det her med Eileen.
Hun er i huset ved søen. Bare rolig.
Hun har haft det svært. Så slap af.
-Med hendes læderallergi? -Ja.
-Det findes ikke. -Jaså.
Men Månen styrer dig?
-Gå tilbage til grækerne. -Tag ikke ud til min mor.
Jeg tager derud.
Judy!
Farvel, tøs!
Judy!
Hej! Det er Judy. Læg en besked. Tak.
Judy, hej.
Det er mig.
Undskyld. Jeg har bare...
Jeg har brug for at snakke med dig.
Du er nok den eneste, der vil forstå det. Jeg...
Jeg er på politistationen og...
Jeg så...
Jeg så billeder af Ted fra ulykken, og jeg troede, jeg kunne klare det og...
Jeg tror ikke, jeg kan.
Vær sød at ringe.
Jeg tror... Jeg har brug for dig.
Det er væmmeligt.
Undskyld.
Okay. Hej.
Jeg sagde, den ikke blev et problem.
Det var ikke, hvad jeg forventede.
Jeg tænkte: "Hvordan kommer jeg af med den?"
Den vil altid være et sted.
Og hvis nu den er overalt?
Man demonterer den, skiller den ad i dele,
smider dem på tre skrotpladser i Mexico,
og så er bilen væk.
-Ingen bil, ingen forbrydelse. -Ja.
Hvad end de finder ud af, uden beviser
eller et øjenvidne har de ingenting.
Ted var det eneste vidne.
Ja, og Ted er død. Så alt er i orden.
Hvor lærte du at gøre det?
Online. Jeg så et par videoer.
Jeg lærer hurtigt, som du ved.
Nogle ting er hurtigere at skille ad, end man tror.
Tillykke, skat.
-Hvad? -Ja.
Du godeste.
Det er Jen. Hun ringer hele tiden.
Tag den. Hils fra mig.
-Nej. -Hvorfor?
Hvad nu, hvis hun ved det
og de har scannet stykket?
Det skræmmer mig ikke.
Gider du falde ned?
Min far er venner med sheriffen. De spiller golf.
Og jeg voksede op med Laguna-betjentene. De er strandbetjente.
De fanger kun bølger.
De har teknologi.
Hvis de kan spore delene til en skrotplads i Rosarito
vha. ét stykke, tager jeg hatten af for dem.
-Så melder jeg mig selv. -Stop.
Jeg tager mig af det.
Jeg ser det hele udefra, og jeg er ti skridt foran.
Jeg lader intet ske dig.
Tak. Men vi er nødt til at gøre det i dag.
Vi ved ikke, hvor hurtigt det vil gå.
Jeg har møder hele dagen.
Morgenen er ødelagt.
Fint! Tag til dine møder, så gør jeg det færdigt.
Vis, hvordan jeg bruger værktøjet.
-Virkelig, Ponyboy? -Ja.
Jeg kan ikke tænke på det mere.
Jeg har brug for at gøre en ende på mareridtet.
Okay.
Jeg aflyser mine møder,
og vi ordner det i dag.
Tak.
Værsgo.
Jeg ser en.
Alle tiders. Det glæder mig for dig.
Se panelet, det er vidunderligt.
Jeg er i en hytte,
og jeg elsker livet.
Du kan lave dine scrapbøger i hjørnet.
Skat!
Og lyset her er fantastisk, ikke, Jen?
Jo.
Om morgenen strømmer solen ind over gulvet, og man føler sig tilgivet.
Køkkenet er smukt!
Jeg er ikke vild med glasskydedørene.
Men se terrassen.
Lad mig vise, hvor grillen kan stå.
Lad os tale om moderne kabinetskabe.
Førhen var jeg mere til det rustiske.
Landstil her og der, stalddøren, porcelænsgreb.
Hvis du kendte mig, ville du ikke se det komme.
Nu kan jeg lide det elegante, det enkelte.
Derfor tiltrækker det mere moderne inventar mig.
Det er en bambusfusion, ikke?
Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg tror, det er en bambusfusion, eller er det muskatnød?
Muskatnød eller bambus?
Det stod i et blad, "bambusfusion".
Jeg klippede det ud og gemte det.
Jeg mister altid ting, ikke?
Få mig ikke i gang.
Jeg har endda et arkiv, og jeg spildte Earl Grey overalt, og te pletter.
-Ja. -Ja, det gør.
Er det ikke trist?
-Så trist. -Nej, det er ikke trist.
-Søde, er du okay? -Undskyld mig et øjeblik.
Er du okay?
Ser jeg okay ud, for helvede, din intetsigende, forbandede nar?
-Den vilde massage? -Det var i Sedona.
Det var ikke Sedona.
Det var Santa Fe.
Måske var du der med din nye fyr.
Nej. Du og jeg tog til Sedona. Husker du ikke det?
Værelset med pejsen og fontænen.
"Hvirvelstrømme er ikke mig," men du blev vild med dem.
Okay, jeg...
Jeg lod dig tale om det kort.
Det gør mig ikke til hvirvelfyren.
Jeg kunne lide vandreturen.
Selvom jeg brændte pikken.
Du godeste.
Det havde jeg næsten glemt.
Det glemmer jeg aldrig.
Du havde jo ingen underbukser på,
var i løse shorts og faldt i søvn i solen.
Det bad du mig om af hensyn til sædkvaliteten.
-Jeg vil spørge om noget angående rejsen. -Hvad?
Husker du, vi var i Petrified Forest?
Ja.
Husker du skiltet om,
at tog man sten derfra, kunne det bringe uheld resten af livet?
Ja, det husker jeg vist.
Jeg fortalte dig det aldrig,
men jeg hørte om det i radioen.
Om at folk, der havde taget sten, leverede dem tilbage med breve,
hvor der stod: "Mit liv gik i smulder," eller: "Min kone forlod mig,"
eller: "Jeg blev fyret."
Alle gav stenene, de tog derfra, skylden.
Stjal du en af stenene?
Kom nu!
Det er noget sludder. Virkelig?
Folk giver noget andet skylden.
Perspektiv er vigtigt.
-Perspektiv og indstilling. -Fint.
Men tog du en?
Jeg husker, jeg gerne ville. Men nej, jeg tog ikke en.
-Lover du det? -Ja.
Her er healerens kort.
Hun gør noget, hvor man holder en lille kylling.
Man holder bare kyllingen, og det hjælper.
Tusind tak. Jeg beklager virkelig endnu en gang.
Okay.
Før du siger noget, skal du vide...
Det fungerer ikke.
Det var ikke... Så slemt var det ikke.
Det var meget slemt.
En pudset og professionel atmosfære blev ikke opnået.
Ved du hvad?
Jeg lover, det aldrig vil ske igen.
Nej, for jeg kan ikke mere.
Hvad kan du ikke?
Det her. Det hele.
Hvad peger du på?
Jesus, giv mig styrke.
Det er ikke første gang, du spolerer et salg, skat.
Du driver kunderne væk.
Du skræmmer folk. Du skræmmer mig.
Hvad sker der lige? Slår du op med mig?
Kun professionelt...
Og jeg ville ikke, men du har gjort det umuligt.
Okay.
Jeg har ikke været på toppen de sidste par måneder,
men måske hørte du, min mand blev myrdet.
Så jeg har ikke haft det allerbedst.
Jeg beder for dig og drengene hver dag.
Jeg har forsøgt at være en god ven.
Men dine problemer begyndte ikke, da Ted døde.
Jeg har overvejet denne samtale med dig i årevis.
Siden Shorewood-lejlighederne,
hvor du smadrede figentræet.
Du var enig med mig. Vi hadede det figentræ.
Det passede ikke ind.
Hvad med Crystal Cove, hvor du råbte ad det søde Walsh-par?
Hvad? Det var ikke... Hun var racist.
Hun var 80 år.
Jen, din vrede er uacceptabel.
Og jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe.
Jeg kan bare ikke det her mere.
Jeg beklager.
Hej. Undskyld.
Ved du, hvor jeg kan finde Judy Hale?
Har aldrig hørt om hende.
Okay.
Er du venner med Judy?
Ja.
Hej.
Jeg er Jen.
Du er den rare dame, hun bor hos.
Og du må være Abe.
Hele mit liv.
Sid ned.
Tak.
Judy...
...har meldt sig syg.
Virkelig?
Jeg tror ikke, hun er syg.
Hun er nok sammen røvhullet Steve.
Jeg tror, du har ret.
Er du okay, søde?
Ja.
Jeg havde bare en rigtig lortedag.
Faktisk et par lorteår.
Det er jeg ked af.
Det er okay.
Jeg tror, jeg måske fortjener det.
Det er jeg ikke sikker på.
Jeg tror ikke, man fortjener noget.
Tror du, barnet i Auschwitz fik, hvad han fortjente?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg... Jeg tror bare, jeg fortjener dagen i dag.
Vær ikke så hård ved dig selv.
Tak, Abe.
Jeg kan se, hvorfor Judy elsker dig så højt.
Også mig.
Se os lige.
Vi deler lidt Cuervo Tradicional.
Er den tradicional?
Sådan udtales det.
Skal man ikke rulle lidt på R'et?
Jeg glæder mig til at slippe af med den.
-Bare jeg aldrig havde købt den. -Du kunne ikke vide det.
Sandheden er, jeg ville ønske, jeg havde gjort mange ting anderledes...
...hvad os angår.
Ja, også mig.
Vi var gode sammen.
Jeg ved, der var svære tider, men der var også gode tider.
Og jeg håber virkelig...
...at den nye fyr...
...er god ved dig.
-Gør ikke det. -Hvad?
Det med: "Jeg håber, den nye fyr er lige så god ved dig som mig."
Og det, du gør lige nu med øjenene.
Må jeg ikke bruge øjnene?
Måden, du ser på mig. Hold op.
Jeg ser på dig som en person.
Sådan ser du vist ikke på din bedstemor.
Det ved du intet om. Min bedstemor...
...var meget smuk.
Det var hun.
-Hvad? -Det der.
-Den ting. -Ved ikke, hvad du taler om.
-Det er ikke en ting. -Jo.
Du gør det til en ting.
Jeg gør det ikke til en ting.
Den findes allerede, og jeg påpeger det.
Det kræver ikke et mikroskop.
-Er jeg til naturvidenskab nu? -Ja.
Det er du.
-Ti stille. -Hvad?
Jeg ved, du ved, hvad du gør.
Skal vi teste det?
-Jeg lukker øjenene. -Okay.
Når jeg åbner dem...
...siger du, om der er en ting.
-Er du klar? -Fint, ja.
Judy?
-Hej. -Hej.
Jeg ville bare se, om du var okay.
Og jeg faldt over et stykke tærte.
Det er sødt af dig.
Kom ind.
Har du lyst til et glas vin eller en øl?
-Øl er alle tiders. -Fint.
-Værsgo. -Tak.
Hvordan har du det?
Jeg ved, det i morges var voldsomt.
Ja.
Hvordan gik dagen ellers?
Utrolig dårligt.
Den værste hidtil.
Ikke så slem som den dag, min mand ikke vendte tilbage.
Den var virkelig sur.
Ja.
Det er rigtig sødt af dig at komme forbi.
Jeg er sikker på, du ikke er her for at se Judy.
Nej.
Gud nej. Jeg forsøger at undgå hende.
-Ved at komme, hvor hun bor? -Ja.
Og tænker på, hvilke kager hun kan lide.
Det er i øvrigt gulerodskage.
Gulerodskage.
Og hun er her ikke.
Tog han ud at løbe?
-Ted. Tog han ud at løbe den aften? -Ja.
Jeg så i rapporten, han havde Vans på.
Ja, han havde Vans på.
Han brød sig ikke om løbesko.
Han havde ingen.
Noget med at gøre fodsålerne stærke.
Ja.
Det er en god IPA.
Den er humleagtig.
Jeg er ked af det, men jeg bør virkelig gå i seng. Jeg er bare...
-Ja. -Jeg har en vigtig dag i morgen.
Jeg skal have styr på mit liv.
Jeg fortæller Judy, du var her for ikke at se hende.
-For ikke at se hende. -Selvfølgelig.
-Tak. -Farvel, Nick.
Tak.
-Godnat. -Godnat.
Okay.
Jeg elskede virkelig den bil.
Det ved jeg.
-Godt. -Pas på.
Jeg er nødt til at være ærlig.
Jeg...
Jeg gjorde det.
Hvad gjorde du?
Jeg tog en sten fra Petrified Forest.
Gjorde du ikke det?
Nej.
Kom nu.
Nej, det gjorde jeg ikke, Steve.
Hvorfor ikke?
Hvad mener du?
Det er hellige sten.
De bad om, man ikke tog dem.
Skiltet sagde, det bringer uheld.
Mit liv er ødelagt på grund af en sten?
Ikke fordi jeg er en nar?
Det betyder intet.
Alt bliver godt.
Okay?
Jeg ringer senere.
Hej.
-Hvad fanden? -Hej.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Jen.. -Nej, det er sådan noget lort.
Jeg er så ked af det.
Du var sammen med Steve, ikke?
Jo, jeg var.
Du kunne i det mindste have sendt en sms.
Sidst jeg ikke hørte fra en, jeg elskede, var han død.
Du godeste.
Du har ret.
Undskyld.
-Jeg er sådan et røvhul. -Jeg behøvede dig i dag.
Jeg behøvede dig virkelig.
Og det er svært for mig at indrømme.
Det må du undskylde.
Hvordan gik det hos politiet i morges?
Jeg vil ikke tale om det. Jeg går i seng.
Okay.
Steve?
Seriøst?
Hvorfor har han den magt over dig?
Bare jeg kunne sige det.
Godnat.
SLET FOTO ANNULLER
Okay. Ja.
Tusind tak.
Farvel.
Det er en ny dag, Judy.
-Ja? -Ja.
De fandt mærket og modellen på bilen.
Hvad?
Det var Nick, og han giver mig en liste over ejere
af den type bil i Orange County.
Ja.
Du godeste.
Det er en Mustang fra 1966.
Er det ikke sært?
Det er bare så sært at vide nu.
-Det er uhyggeligt, ikke? -Lidt.
Men det skete.
Det skete, og det er personen, der gjorde det,
og det er bilen, personen kørte i.
Det er fantastisk, ikke?
-Super fantastisk. -Ja.
-Men det får mig til at tænke. -Hvad?
Hvis det var dig, havde du så ikke skilt dig af med bilen?
Er det ikke det første, man gør?
Måske.
Men måske ikke.
Hvis du tænker over det,
vil det se meget mistænkeligt ud.
-Synes du ikke? -Nej.
Jeg ville ikke skille mig af med den,
fordi jeg ville se så skyldig ud.
Det er omtrent det værste, man kan gøre.
Som at sætte en målskive på hovedet.
Men det er lige meget.
Selvom bilen er væk,
ved vi, at vedkommende havde den.
Ja.
Jeg vil gå i bad.
Det er en ny dag, Judy.