‎NETFLIX 原创剧集
‎（报案与登记）
‎不用谢
‎早上好 我为什么要谢你？ ‎这是什么东西？
‎这是害死特德的那辆车上的碎片
‎我拿到的铁证
‎现在 你可以用扫描仪扫一下吗？
‎-什么扫描仪？ ‎-我告诉过她了 没有扫描仪
‎嗨 很高兴再见到你
‎我就不计较你自己带警察来了
‎我就问你这东西从哪来的？
‎来自珊迪·亚当斯 ‎发现特德尸体的那个女孩
‎你去找她了？
‎没有 她来找我的 这很重要吗？
‎重要是因为这种东西需要走一个程序
‎程序？
‎让你们毫无头绪 ‎不知道嫌疑人是谁的程序？
‎你们已经研究了好几个月 ‎什么都没发现
‎我才研究了一天 就发现了这个
‎我现在想知道还有什么
‎我想看你们掌握的所有信息 所有的
‎-我要看所有文件 ‎-不行 不可以
‎我知道可以 因为我用谷歌搜索过
‎你可以看 ‎但我们通常不把证据给死者家属看
‎-一定有我们的原因 ‎-我想看
‎很吓人 可能让人很难承受
‎你不知道我能承受什么
‎好吧
‎干得漂亮 碰拳
‎-谢谢 ‎-好
‎我就是好奇问一句 犯罪现场周围 ‎道路分支有没有收费路段？
‎太平洋海岸高速上有一条 ‎通往约巴林达市有几条
‎那些地方的监控呢？
‎监控太多了 但是没有驾照 ‎或者肇事车辆的线索 我们…
‎你知道 我们圣安娜有一个类似案件
‎哈丁太太？
‎怎么了？
‎你没事吧？
‎我没事
‎（伍德、伍德与伍德职业公司）
‎姑娘 你不能直接进去
‎-姑娘！ ‎-哪去了？
‎-朱迪 ‎-史蒂夫
‎你们好
‎抱歉打扰你们
‎好
‎二位再见 天啊 西装真不错 ‎西装方巾好漂亮
‎好吧 拜拜 谢谢
‎-你怎么来了？ ‎-她拿了我们车的碎片
‎-你在说什么？ ‎-詹 她拿到了我们车的碎片
‎-她要用扫描仪扫描碎片 ‎-冷静
‎那样就会指向我们 她会发现是我
‎-所以我需要立刻知道车在哪里！ ‎-喂
‎你冷静下来好吗？我正在处理
‎-好吧 ‎-车不会成为问题的
‎为什么？车在哪里？
‎在一个安全的地方
‎在你妈那里吗？
‎-在我妈那里 ‎-真是太好了
‎真好！我已经迫不及待 ‎跟艾琳一起被抓走
‎她这个月去临湖小屋了 ‎你不用担心那个问题
‎她最近经历了很多事 好吗？ ‎所以你冷静
‎-经历了什么？皮革过敏？ ‎-其实是的
‎那都不算个事
‎哦 那都不算个事 ‎但你就可以意气用事？
‎-去找你的希腊客户吧 ‎-朱迪 你去哪里？
‎-不要去我妈家 ‎-我要去
‎朱迪！
‎拜拜 姑娘
‎朱迪！
‎你好！我是朱迪 有事请留言 谢谢
‎朱迪 嗨
‎是我
‎抱歉 我只是…
‎真的需要向你倾诉
‎我认为你是唯一能理解我的人 我…
‎我在警察局…
‎我看到了…
‎我看到了特德出事后的照片 ‎我以为我可以承受 但是…
‎我现在感觉自己无法承受 ‎拜托 可以给我回电话吗？
‎我想我应该只是… 我需要你
‎很恶心
‎抱歉
‎好 拜拜
‎我告诉过你 车不会成为问题
‎这和我想象的不一样
‎我之前就在想 ‎“我要怎么摆脱这个东西”
‎总要有一个地方来安置
‎如果到处都有呢？
‎对吧？拆掉 拆成组装的零件
‎扔到墨西哥三个不同的垃圾场里
‎大功告成 车就没了
‎-没有车辆 就没有犯罪 ‎-没错
‎不论他们发现了什么 ‎他们都没有证据
‎或者目击证人指认我们在现场 ‎他们都无法证明
‎特德是唯一的目击证人
‎对 而且特德死了 所以我们高枕无忧
‎你在哪里学到的这个？
‎网上 看了几个视频
‎（詹）
‎我学东西很快 你知道这一点
‎结果有些部分拆下来 ‎比你想象中要容易得多
‎生日快乐 宝贝
‎-不是吧？ ‎-是
‎天啊
‎天啊 是詹 她一直给我打电话
‎接起来 帮我给她问个好
‎-不行 ‎-为什么？
‎万一她知道了怎么办？ ‎她已经扫描过碎片怎么办？
‎扫描仪吓不倒我
‎抱歉 你能冷静一下吗？
‎首先 我爸是警长的朋友 好吗？ ‎他们一起打高尔夫球
‎其次 我和拉古纳警察一起长大的 ‎他们是海边小镇的警察
‎他们能抓到的唯一东西是海浪
‎他们有技术
‎哎呀 如果他们用汽车的一小块碎片 ‎就能追查到罗萨里多市的
‎一个垃圾场 那我就太佩服他们了
‎-我就会自首 ‎-别说了
‎我正在处理 好吗？
‎我是旁观者清 ‎我走在了他们前面 我保证
‎我不会让你发生任何事
‎好吧 谢谢 但我真的需要今天弄完
‎我们不知道那边的事情进展会有多快
‎我一整天的会议一个接一个
‎我的早上已经毁了
‎好吧！你去开会吧 剩下的我来完成
‎教我怎么用工具就行 我来继续
‎-真的吗 小马哥？ ‎-对
‎我不能去想 ‎这东西没有弄完扔在这里
‎我非常需要这场噩梦快点结束
‎好吧
‎我会取消我的会议 ‎我们今天就处理
‎谢谢
‎给你
‎我在和别人交往了
‎很好 我很为你高兴
‎看看这护壁板 太好看了
‎我在农舍里 我热爱生活
‎亲爱的 ‎你可以在那个角落做你的拼贴画
‎我太喜欢了
‎这个地方的采光也特别好 ‎简直死而无憾了 是吧 詹？
‎是
‎早上阳光撒到这地板上 你会感觉…
‎该怎么说呢 宽恕
‎这厨房！太漂亮了
‎我不太喜欢那些玻璃滑动门
‎我听到你说的了 看那桌台
‎我给你展示烧烤架在哪里 好吧？
‎我们现在来聊聊现代橱柜
‎我以前更喜欢乡村感觉的
‎农场风格的各种东西 ‎谷仓大门 瓷质把手
‎但是你瞧 如果你了解我 ‎就知道现在不会这样了
‎我现在喜欢光滑的、简单的
‎所以我才被这些现代设施吸引
‎这是竹合板 是吧？
‎我其实不知道
‎不是吗？我觉得这是竹合板 ‎或是肉豆蔻材质？
‎肉豆蔻材质还是竹合板？
‎我在杂志上看到过这个 ‎肯定写的是“竹合板”
‎我还加了一个回形针 ‎就是为了这种时候用到
‎我总是丢东西 是吧 亲爱的？
‎你丢东西的事迹真的讲不完
‎我还弄了一个文档记录系统 ‎上面撒得到处都是伯爵茶和茶渍
‎-是的 ‎-是的
‎-没错 ‎-是不是很悲剧？
‎-太悲剧了 ‎-不 不悲剧
‎-宝贝 你没事吧？ ‎-没事 我失陪一下
‎你没事吧？
‎有事！天啊！我看起来像是没事吗？ ‎你这个该死的无聊蠢货？
‎-那次疯狂的按摩？ ‎-那是在塞多纳
‎不是在塞多纳 是在圣达菲
‎你可能是和新男朋友去的塞多纳
‎不 你和我去的塞多纳 记得吗？
‎记得有壁炉和喷泉的那个房间吗？
‎你一直说“我对能量漩涡没兴趣” ‎结果你迷上了漩涡
‎好吧 我…
‎我让你聊这件事两秒钟
‎-不代表我迷上能量漩涡了 ‎-是啊
‎不过我喜欢我们那次远足
‎虽然我晒伤了我的鸡鸡
‎天啊
‎我都快忘了那件事了
‎那件事是我“终身难忘”的
‎谁让你穿着宽松短裤 不穿内裤
‎在太阳底下睡着了
‎你因为精子密度 ‎不让我穿内裤 记得吗？
‎关于那次旅行 我还有其他想问的
‎什么？
‎记得我们去化石森林国家公园吗？
‎记得
‎好 你记得有一个牌子吗？ 上面写着 ‎“如果你带走这里的石子
‎余生都会与厄运相伴”？
‎嗯 好像有印象
‎好吧 我没告诉过你 但我听过 ‎关于这件事的一个广播节目
‎节目中很多人从那里带走了石子 ‎很多年后把石子放回去 附上纸条
‎说“我的人生彻底崩盘了” ‎或者“我的妻子离我而去”
‎或者“我丢了工作”
‎他们都把原因归结于 ‎从那个地方偷了石子
‎你偷石子了吗？
‎不是吧！这种瞎话还能信？
‎那都是人们把糟糕的人生 ‎怪罪到别的事情上了
‎朱迪 思考方式是很重要的
‎-思考方式和思想观念 ‎-好吧
‎但你到底拿没拿
‎我记得我想拿来着 但是没有拿
‎-你保证？ ‎-对
‎这是那位治疗师的联系方式
‎她是通过让你捧着小鸡
‎你就是捧着小鸡 会有帮助的
‎非常感谢 我再次道歉
‎好吧
‎你先别说我 我需要你知道
‎这样不行
‎没有… 没有那么糟糕
‎非常糟糕
‎反正现在你的工作 ‎没有达到娴熟、专业的氛围
‎你知道吗？
‎我保证 再也不会这样了
‎不会了 因为我再也不能了
‎你不能什么？
‎-这个 这一切 ‎-这个是什么？你指什么呢？
‎耶稣 帮我找回力量
‎我们不能假装这是你第一次 ‎在卖房子的时候吓跑客户
‎你不停把客户赶走 ‎你吓到了别人 吓到了我
‎所以现在是什么情况？ ‎你是要和我分道扬镳吗？
‎只在职业上
‎我也不想 但你逼我不得不这样了
‎好吧
‎我知道我过去几个月 ‎一直不是最佳状态
‎但我不知道你有没有听说 ‎我丈夫被谋杀了
‎所以 没错 我一直没有在最佳状态
‎我每天都为你和你的儿子们祈祷
‎我一直努力地做你的好朋友
‎但你的问题 ‎不是在特德去世那天才开始的
‎我想对你说这些话 已经有好几年了
‎自从肖尔伍德公寓 ‎你扯断那棵无花果之后 我就想说了
‎天啊 你是同意我的观点的 ‎我们俩都讨厌那个无花果
‎它不属于那里
‎“水景海湾”那次呢？ ‎你对着那对友好的沃尔什夫妇大喊？
‎好吧 但是那怎么了？ ‎那是… 她有种族歧视
‎她80岁了
‎詹 你无法处理自己的愤怒
‎我不知道这种情况该怎么帮你
‎我只知道 我们没法再继续合作了
‎我很抱歉
‎嗨 打扰一下 你知道我可以 ‎去哪里找朱迪·霍尔吗？
‎我没听说过这个人
‎好吧
‎你是朱迪的朋友吗？
‎对
‎嗨
‎我叫詹
‎她住在你家 ‎你就是那位善良的女士 是吧？
‎那你一定是艾比
‎一直是
‎-坐 ‎-谢谢
‎朱迪…
‎-请了病假 ‎-真的吗？
‎我觉得她应该没病
‎她可能和那个混蛋 史蒂夫在一起
‎我觉得你说得有道理
‎你没事吧 宝贝？
‎没事
‎我只是今天过得不好
‎实际上是这几年过得不好
‎我很遗憾
‎没事的
‎我想或许我是活该
‎我不是特别赞同 ‎我不相信“活该”这种说法
‎你觉得奥斯维辛集中营 ‎那些孩子们是活该吗？
‎天啊 当然不是
‎不 我只是觉得我走到今天这一步 ‎是我活该
‎不要对自己太苛刻了
‎谢谢你 艾比
‎我明白朱迪为什么如此喜欢你了
‎我也喜欢她
‎看看我们
‎同饮一瓶科沃传统龙舌兰
‎是“传统”吗？
‎应该是这样叫的
‎平舌音和卷舌音的发音没错吗？
‎天啊 我迫不及待想摆脱那东西了
‎真希望我没给你买那台车
‎你当时并不会知道
‎事实是 我希望 我们的事情 ‎我可以换一种做法
‎就好了
‎对 我也是
‎我们一起真的很好
‎我们也经历过困难的时候 ‎但也有很多快乐的时光
‎我真的希望
‎这个后来的男人…
‎知道怎样照顾你
‎-别这样 ‎-别哪样？
‎这些什么“我希望这个后来的男人 ‎能像我那样照顾你”的话
‎还有你现在的眼神
‎怎么 我不能有这样的眼神吗？
‎是你看我的方式 别这样看我了
‎我这是看着一个人的眼神
‎我不觉得你会用这种眼神看你的奶奶
‎你不知道我怎样看我奶奶 我奶奶…
‎是个非常帅气的女人
‎生前是的
‎-怎么了？ ‎-就是现在
‎-就是这个眼神 ‎-我不知道你在说什么
‎-没什么的 ‎-明明有
‎本来就没什么 你说有才觉得有的
‎不是我编造的 本来就是存在的
‎我只是指出来而已 ‎不需要显微镜 很明显就能看出来
‎-现在是在上科学课吗？ ‎-对
‎是的
‎-闭嘴 ‎-怎么了？
‎我知道你很清楚自己在做什么
‎我们做一个测验怎么样？
‎-我会闭上眼睛 ‎-好
‎等我睁开的时候…
‎你告诉我眼神有没有特别
‎-准备好了吗？ ‎-好吧 好了
‎朱迪？
‎-嗨 ‎-嗨
‎我想过来看看你怎么样了
‎我刚好看到这个派
‎很贴心
‎进来
‎要喝一杯红酒或者啤酒之类的吗？
‎-啤酒 啤酒最好了 ‎-那就喝啤酒 好
‎-给你 ‎-谢谢
‎你怎么样了？ ‎我知道一时之间有点难以消化
‎是的
‎你今天后来过得怎么样？
‎相当糟糕
‎史无前例的糟糕
‎当然不如我丈夫出去跑步 ‎再也没回来那天糟糕
‎因为那… 那件事真的太让人绝望了
‎是
‎总之 你来看我 非常贴心
‎我相信你来这里不是来看朱迪的
‎不是 天啊 当然不是
‎没有 我其实… 我在躲着她
‎-好吧 那还出现在她住的地方？ ‎-对
‎没错 我同时在思考 ‎她会喜欢什么样的烘焙食物
‎胡萝卜蛋糕 顺便提一句
‎胡萝卜蛋糕
‎她没在这里
‎他是出去跑步了？
‎特德 你说他那天晚上出去跑步了？
‎对
‎我在案件文档中看到 ‎他当时穿着帆布鞋
‎对 他当时穿着帆布鞋
‎他不喜欢跑鞋
‎一双跑鞋都没有
‎说会让他的脚底变硬
‎对
‎好吧
‎这个印度艾尔啤酒真不错
‎啤酒花味道很浓
‎你知道吗？
‎我很抱歉 真的 我应该睡觉了 我太…
‎-好 ‎-明天还有重要的事
‎找寻我的人生
‎好 懂了
‎我会告诉朱迪你来过 不是来看她的
‎-不是来看她的 ‎-不是 当然不是
‎-好 谢谢 ‎-拜拜 尼克
‎-好 ‎-谢谢
‎-晚安 ‎-晚安
‎好
‎我以前真的很喜欢那辆车
‎我知道你喜欢
‎-好吧 ‎-小心
‎我要和你说实话
‎我…
‎我确实…
‎你确实什么？
‎从化石森林国家公园 ‎拿了一块石子回来
‎你没拿吗？
‎-没有 ‎-不是吧
‎没有 我没拿 史蒂夫
‎为什么没拿？
‎什么叫为什么没拿？ ‎因为那些是圣石
‎因为他们告诉你 不要拿
‎因为那里有一个牌子 ‎上面写着“会带来厄运”
‎算了吧 我的人生毁掉了 ‎就因为我偷了石子？
‎而不是因为我是混蛋？
‎算了吧
‎我向你保证 没有关系的
‎一切都会好起来的
‎好吗？
‎我之后再打给你
‎嗨
‎-搞什么鬼？ ‎-嗨
‎听着 我都不知道该说什么
‎-詹 ‎-不是吧 太糟糕了
‎詹 对不起
‎你刚才和史蒂夫在一起 是吧？
‎是的
‎你知道吗？你至少应该给我回个信息 ‎天啊 朱迪
‎上一次我在乎的人没有回我电话 ‎他死了
‎天啊
‎你说得对
‎-对不起 我太混蛋了 ‎-但我今天需要你
‎真的很需要你
‎这对我来说很难承认
‎对不起
‎警局今天早上的情况怎么样？
‎我他妈不想聊这件事 我要睡了
‎好吧？
‎史蒂夫？
‎不是吧？
‎他哪里迷住你了 朱迪？
‎我希望我能说得出来
‎晚安
‎（从相册中移除 删除）
‎（取消）
‎好 好的
‎谢谢 非常感谢
‎拜拜
‎今天是新的一天 朱迪
‎-是吗？ ‎-是
‎他们找到了撞死特德的 ‎那辆车的牌子和型号
‎什么？
‎是尼克找到的 他会给我发一份 ‎奥兰治县那款车
‎所有登记车主的名单
‎-天啊！ ‎-是的 天啊
‎是1966年的野马车
‎是不是很奇怪？
‎现在知道了 就太奇怪了
‎-好诡异 是吧？ ‎-有点
‎但这种事是可能发生的
‎就是发生了 这是肇事的那个人
‎这是他们开的车
‎很神奇 是吧？
‎-非常神奇 ‎-是的
‎-但是我现在想 ‎-什么？
‎如果你是肇事者 ‎不会想办法处理掉那台车吗？
‎第一件事不就会是这样做吗？
‎有可能
‎但也可能不会
‎如果你仔细思考 那台车很晦气
‎-你不这样想吗？ ‎-不
‎如果我是 我就不会处理掉那台车
‎因为那样做会让我看起来很有嫌疑
‎这是最不应该做的事情
‎简直是在头上放靶心一样
‎但是都不重要了
‎即使这个人处理了那台车 ‎我们还是能知道是他们的车
‎没错
‎好 我要洗澡了
‎这是新的一天 朱迪