‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎ĐĂNG KÝ & TRÌNH BÁO
‎Không cần cảm ơn đâu.
‎Chào buổi sáng. Sao tôi phải cảm ơn chứ? ‎Tôi đang thấy cái gì đây?
‎Đây là một mảnh của chiếc xe đã giết Ted.
‎Chứng cứ giá trị ‎mà tôi đã thu được.
‎Giờ thì cô có thể nhận nó ‎và cho chạy qua máy scan.
‎- Máy scan nào? ‎- Tôi đã nói cô ấy là không có máy scan.
‎Chào. Rất vui gặp lại cô.
‎Tôi sẽ bỏ qua thực tế là cô ‎đã mang theo cảnh sát của chính cô
‎để hỏi là cái này từ đâu ra vậy?
‎Đây là thứ lấy được từ Shandy Addams, ‎cô bé đã tìm thấy Ted.
‎Cô đã tới gặp cô bé sao?
‎Không, cô bé tới chỗ tôi. ‎Chuyện đó thì sao chứ?
‎Nó có sao vì thực tế là có một ‎trình tự dành cho mấy thứ này.
‎Một trình tự sao?
‎Cái trình tự mà khiến các cô không ‎tìm được chứng cứ hay nghi phạm gì hả?
‎Các cô đã làm vụ này mấy tháng rồi ‎và chả tìm ra được gì.
‎Tôi thì chỉ cần một ngày, ‎và tôi có được cái này.
‎Giờ thì tôi đang không biết ‎ngoài đó còn gì không.
‎Tôi muốn thấy tất cả thứ cô có. ‎Tất cả.
‎- Tôi muốn thấy tất cả tài liệu. ‎- Không, tôi không thể.
‎Có đó, tôi biết cô có thể ‎vì tôi đã tìm hiểu trên Google rồi.
‎Cô được phép xem nó, nhưng có lý do ‎để chúng tôi không để người thân của
‎- nạn nhân xem chứng cứ. ‎- Tôi muốn xem.
‎Nó thực sự gây hoang mang ‎và khó mà có thể chịu đựng được.
‎Cô không biết ‎tôi có thể chịu được gì đâu.
‎Cảm ơn.
‎Làm tốt lắm. ‎Coi như xong việc rồi.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Vâng.
‎Chỉ tò mò thôi, có con đường có trạm ‎thu phí nào rẽ ra từ hiện trường không?
‎Có một cái ở Xa Lộ Bờ Biển Thái Bình Dương ‎và mấy cái dẫn tới Yorba Linda.
‎Có camera an ninh nào ‎ở mấy chỗ đó không?
‎Có nhiều lắm nhưng không có bằng lái ‎hay nhãn hiệu xe, chúng tôi...
‎Cô biết đấy, ở Santa Ana, chúng tôi ‎đã từng có vụ thế này.
‎Cô Harding?
‎Gì cơ?
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎WOOD, WOOD & WOOD ‎TẬP ĐOÀN CHUYÊN NGHIỆP
‎Cô gái, cô không thể vào đó.
‎- Cô à! ‎- Nó đâu rồi?
‎- Judy. ‎- Steve.
‎Chào.
‎Xin lỗi đã chen ngang.
‎Vâng.
‎Tạm biệt các anh. Chúa ơi, bộ vest đẹp đó. ‎Tôi thích cái túi áo hình vuông của anh.
‎Được rồi. Tạm biệt. ‎Cảm ơn nhé.
‎- Sao em ở đây? ‎- Cô ấy có được một mảnh vỡ của xe!
‎- Em nói gì vậy? ‎- Jen, cô ấy có mảnh vỡ từ xe chúng ta.
‎- Cô ấy sẽ cho nó vào máy scan. ‎- Từ từ nào.
‎Điều đó sẽ dẫn tới chúng ta ‎và cô ấy sẽ tìm ra là em
‎- nên em cần biết cái xe ở đâu! ‎- Này.
‎Cứ bình tĩnh, được chứ? ‎Để anh lo chuyện này.
‎- Rồi. ‎- Cái xe không phải là vấn đề.
‎Vì sao? Nó đâu rồi?
‎Ở một nơi an toàn.
‎Ở chỗ mẹ anh à?
‎- Ở chỗ mẹ anh. ‎- Ôi.
‎Tuyệt vời! Em rất mong chờ được ‎bảo vệ khỏi vụ này bởi Eileen đó.
‎Mẹ ở nhà bên hồ rồi. ‎Em không phải lo chuyện đó.
‎Gần đây bà ấy cũng phải trải qua ‎nhiều vấn đề rồi. Nên thôi đi.
‎- Vấn đề gì? Bị dị ứng với đồ da à? ‎- Ừ.
‎Điều đó đâu có thật.
‎Ồ, không phải à. Nhưng còn em ‎thì bị kiểm soát bởi mặt trăng nữa kìa?
‎- Về với Hi Lạp của anh đi. ‎- Em đi đâu?
‎- Đừng có tới nhà Mẹ anh. ‎- Em sẽ đi.
‎Judy!
‎Chào, cô gái.
‎Judy!
‎Chào! Tôi là Judy. ‎Xin để lại lời nhắn. Cảm ơn.
‎Judy, chào.
‎Là tôi đây.
‎Xin lỗi. Tôi chỉ...
‎Tôi rất cần nói chuyện với cô.
‎Tôi nghĩ cô ‎là người duy nhất sẽ hiểu. Tôi...
‎Tôi đang ở trạm xe và...
‎Tôi đã thấy...
‎Tôi đã thấy những bức hình chụp Ted sau ‎vụ tai nạn và tôi đã nghĩ tôi chịu được...
‎Nhưng giờ tôi không nghĩ tôi chịu được. ‎Làm ơn, gọi lại cho tôi nhé?
‎Tôi nghĩ tôi chỉ... Tôi cần cô.
‎Nghe kinh quá.
‎Xin lỗi nhé.
‎Rồi. Tạm biệt.
‎Chà.
‎Anh đã nói với em ‎là cái xe sẽ không phải vấn đề mà.
‎Đây không phải là cái ‎em mong chờ.
‎Anh ngồi đó và nghĩ, ‎''Làm thế nào để vứt cái thứ này đi.''
‎Nó chắc chắn sẽ phải ở đâu đó.
‎Nếu là ở mọi nơi thì sao?
‎Đúng không? Em tháo dỡ nó, biến nó ‎thành những mảnh nhỏ,
‎vứt chúng vào ‎ba bãi rác khác nhau ở Mêhicô,
‎và bùm, cái xe biến mất.
‎- Không xe, không tội. ‎- Chính xác.
‎Dù họ có thấy gì đi nữa, ‎họ cũng sẽ không có chứng cứ,
‎hay nhân chứng cho thấy chúng ta ‎đã ở hiện trường, họ không có gì cả.
‎Ted là nhân chứng duy nhất.
‎Đúng. Và Ted thì chết rồi. ‎Nên chúng ta sẽ ổn thôi.
‎Anh học cái đó ở đâu vậy?
‎Trên mạng. Anh đã xem ‎một vài video.
‎JEN
‎Anh học mọi thứ khá nhanh, ‎em biết mà.
‎Hóa ra có nhiều cái ‎dễ hơn là em nghĩ đó.
‎Chúng mừng sinh nhật, em yêu.
‎- Gì cơ? ‎- Đúng vậy đó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chúa ơi, đó là Jen. ‎Cô ấy liên tục gọi em.
‎Nghe máy đi. ‎Nói là anh gửi lời chào nhé.
‎- Không. ‎- Tại sao?
‎Nếu như cô ấy biết? Nếu như họ ‎đã đưa mảnh vỡ đó qua máy scan?
‎Máy scan không làm anh sợ.
‎Anh xin lỗi. ‎Nhưng em bình tĩnh nhé?
‎Trước hết, Bố anh là bạn của mấy cảnh sát ‎trưởng. Họ chơi gôn với nhau.
‎Và B, anh lớn lên cùng mấy cảnh sát ở ‎Laguna. Họ là mấy cảnh sát thị trấn biển.
‎Thứ duy nhất họ bắt được ‎sẽ chỉ là sóng mà thôi.
‎Họ có công nghệ đó.
‎Nếu họ có thể tìm được những ‎mảnh này ở một bãi rác tại Rosarito
‎chỉ qua một mảnh vỡ xe, ‎thì anh sẽ ngả mũ trước họ đó.
‎- Anh sẽ tự nộp mình luôn. ‎- Thôi đi.
‎Anh đang lo vụ này, được chứ?
‎Anh đang nhìn mọi thứ rất khách quan ‎và anh đều đi trước mười bước cả, anh hứa.
‎Anh không để ‎chuyện gì xảy ra đâu.
‎Được rồi. Cảm ơn anh. ‎Nhưng ta cần làm chuyện này hôm nay.
‎Ta không biết trước được mọi thứ ‎sẽ biến chuyển nhanh thế nào cả.
‎Anh họp liên tục cả ngày.
‎Buổi sáng của anh ‎bị hủy hoại rồi.
‎Tốt thôi! Tới mấy cuộc họp của anh đi ‎và em sẽ làm nốt mọi thứ.
‎Chỉ cần chỉ cho em cách dùng dụng cụ. ‎Em sẽ làm tiếp.
‎- Thật sao, anh chàng Ponyboy? ‎- Đúng vậy.
‎Em không thể coi chuyện này ‎là việc dở chừng được nữa.
‎Em thực sự muốn ‎cơn ác mộng này qua đi.
‎Được rồi.
‎Anh sẽ hủy các cuộc họp và chúng ta ‎sẽ làm xong chuyện này hôm nay.
‎Cảm ơn anh.
‎Của em đây.
‎Em đang gặp gỡ một người.
‎Tuyệt đấy. Anh rất vui cho em.
‎Nhìn ván lát chân tường này, ‎tuyệt đẹp.
‎Tôi đang ở nhà tranh ‎và tôi yêu cuộc sống.
‎Em yêu, em có thể làm ‎mấy sổ lưu niệm ở góc đó đó.
‎Ôi, anh yêu.
‎Và ánh sáng ở khu vực này nữa. ‎Tuyệt chết đi được. Đúng không, Jen?
‎Đúng vậy.
‎Vào buổi sáng, ánh sáng mặt trời ‎sẽ như bức màn trên sàn nhà và ông bà thấy
‎thật thư thái.
‎Cái bếp này! Đẹp quá.
‎Tôi không thích ‎mấy cái cửa kính trượt ngang đó lắm.
‎Tôi hiểu. Nhưng nhìn cách nó ‎được trang hoàng này.
‎Để tôi chỉ cho ông ‎chỗ nướng thịt, được chứ?
‎Giờ thì, nói về các đồ dùng bằng gỗ ‎cao cấp hiện đại.
‎Tôi từng thích kiểu mộc mạc hơn,
‎phong cách trang trại này nọ. ‎Cửa chuồng ngựa, nắm tay bằng sứ.
‎Nhưng giờ thật ngạc nhiên, nếu cô từng ‎biết tôi, cô sẽ không thấy chuyện này đâu.
‎Giờ, tôi thích những gì bóng mượt. ‎Tôi thích sự đơn giản.
‎Vì thế tôi đang bị cuốn hút ‎bởi những đồ nội thất hiện đại hơn này.
‎Đây là hợp chất bằng tre, đúng không?
‎Thực ra là tôi không biết.
‎Cô nghĩ sao? Tôi nghĩ đó là hợp chất bằng ‎tre hay là lớp phủ kiểu cây đậu khấu nhỉ?
‎Lớp phủ kiểu cây đậu khấu ‎hay là hợp chất bằng tre?
‎Tôi đã thấy cái này trên một tạp chí. ‎Nó ghi là, ''Hợp chất bằng tre.''
‎Tôi còn cắt nó ra và giữ nó ‎cho một thời điểm như thế này.
‎Em toàn làm mất đồ, ‎đúng không, anh yêu?
‎Chà, đừng để anh phải bắt đầu chứ.
‎Tôi có cả hệ thống sắp xếp tài liệu và tôi ‎làm đổ cả Trà Bá tước rồi thì vết cặn trà.
‎- Ôi trời. ‎- Đúng vậy đấy.
‎- Tôi hiểu. ‎- Không buồn sao?
‎- Ồ, buồn lắm. ‎- Không, điều này không buồn.
‎- Ồ, cô không sao chứ? ‎- Không. Thứ lỗi cho tôi một chút.
‎Cô không sao chứ?
‎Không! Ôi Chúa ơi! Tôi trông ổn thế quái ‎nào được, con mụ vô cùng nhạt nhẽo này?
‎- Vụ mát-xa điên khùng đó hả? ‎- Đó là trên một chiếc Sedona.
‎Không phải Sedona. ‎Mà là Santa Fe.
‎Có lẽ là em đã đi chiếc Sedona ‎với bạn trai mới rồi.
‎Không. Anh và em đã đi cái Sedona. ‎Nhớ không?
‎Nhớ căn phòng đó có cái ‎lò sưởi và đài phun nước
‎và anh kiểu, ''Anh chả thích cái tư thế ‎Vortex,'' rồi lại hóa Chàng Vortex.
‎Rồi. Anh...
‎Anh để em nói về nó ‎trong, khoảng, hai giây.
‎- Thì đâu có nghĩa anh là Chàng Vortex. ‎- Ồ, có đó.
‎Nhưng anh thích ‎cuộc hành quân của chúng ta.
‎Dù là cái ấy của anh có bị bỏng.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Em suýt nữa thì quên vụ đó đấy.
‎Với anh thì đó là ''#khôngbaogiờquên''.
‎Chà, đáng đời anh vì không mặc ‎quần lót bên trong quần short mềm
‎rồi ngủ dưới nắng như thế.
‎Chính em bắt anh không được mặc ‎quần lót để tốt cho tinh trùng, nhớ không?
‎Có một chuyện khác ‎em muốn hỏi về chuyến đi đó.
‎Gì vậy?
‎Anh nhớ khi chúng ta đi tới ‎Rừng Cây Hóa Đá chứ?
‎Ừ.
‎Rồi. Anh có nhớ cái biển hiệu ghi là ‎nếu anh lấy bất kỳ viên đá nào,
‎thì anh sẽ gặp xui xẻo ‎suốt phần đời còn lại chứ?
‎Ừ, anh cũng hơi nhớ cái đó.
‎Rồi. Em chưa bao giờ kể cho anh, ‎nhưng em đã nghe trên radio về cái đó.
‎Về việc những người đã lấy những viên đá ‎và nhiều năm sau đã gửi lại những bức thư
‎nói rằng, ''Cuộc sống của tôi ‎đã tan nát,'' hoặc ''Vợ tôi đã bỏ tôi,''
‎hoặc ''Tôi đã mất việc.''
‎Và họ đều đổ lỗi cho việc ‎lấy trộm một viên đá từ chỗ đó.
‎Anh có lấy viên đá nào không?
‎Ôi, thôi nào! Nghe thật vớ vẩn. ‎Thật sao?
‎Chỉ là mấy người có cuộc sống tồi tệ ‎cố đổ lỗi cho cái gì đó thôi mà.
‎Quan điểm thôi, Judy. ‎Điều đó quan trọng đấy.
‎- Chỉ là quan điểm và suy nghĩ. ‎- Rồi, được rồi.
‎Nhưng anh đã lấy một viên đúng không?
‎Ý anh là, anh nhớ là anh muốn lấy. ‎Nhưng, không, anh không lấy.
‎- Anh thề chứ? ‎- Ừ.
‎Đây là thông tin ‎của người chữa bệnh.
‎Bà ấy chỉ làm một chuyện ‎đó là cho cô giữ một con gà con.
‎Cô chỉ cần giữ một con gà con, ‎sẽ có ích đó.
‎Cảm ơn bà rất nhiều. ‎Tôi thực sự rất xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Trước khi anh nói bất kỳ điều gì, ‎tôi cần anh biết.
‎Thế này không được đâu.
‎Cũng không... Cũng không tệ tới vậy.
‎Rất tệ ấy.
‎Nói ngắn gọn là đã không tạo được một ‎không khí lịch sự và chuyên nghiệp.
‎Anh biết gì không?
‎Tôi hứa là việc đó ‎sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
‎Sẽ không đâu. ‎Vì tôi không thể nữa rồi.
‎Anh không thể gì?
‎- Cái này. Tất cả cái này. ‎- Cái này là gì? Anh đang chỉ gì vậy?
‎Chúa ơi, xin hãy ‎ban cho con sức mạnh.
‎Ta không thể vờ như đây là lần đầu ‎cô gây chuyện khi làm việc nữa.
‎Cô cứ liên tục đuổi khách đi. ‎Cô làm họ sợ. Cô làm tôi sợ.
‎Vậy giờ chuyện gì đang diễn ra đây? ‎Anh định chia tay tôi à?
‎Chỉ trong công việc thôi.
‎Và tôi đã không hề muốn vậy, ‎nhưng cô bắt tôi phải vậy.
‎Được rồi.
‎Tôi biết vài tháng qua, tôi đã không ‎thể hiện tốt bản thân,
‎nhưng tôi không biết là anh có nghe không, ‎chồng tôi đã bị giết đó.
‎Vậy, đúng, tôi không có ‎ở phong độ tốt nhất.
‎Nghe này, tôi cầu nguyện ‎cho cô và các con cô mỗi ngày.
‎Tôi đã cố là một người bạn tốt của cô.
‎Nhưng có vẻ như những vấn đề của cô ‎không bắt đầu từ khi Ted mất.
‎Tôi đã nghĩ mình cần nói chuyện ‎thế này với cô từ nhiều năm rồi.
‎Từ vụ căn hộ Shorewood khi mà ‎cô đập nát cái cây sung đó.
‎Ôi Chúa ơi. Anh đã ở đó với tôi mà. ‎Cả hai ta đều ghét cây sung đó.
‎Nó không thuộc về chỗ đó.
‎Thế còn chỗ Crystal Cove, khi cô hét vào ‎mặt một cặp đôi dễ thương, ông bà Walshs?
‎Rồi. Nhưng sao chứ? Đó không phải... ‎Bà ta là một kẻ phân biệt chủng tộc.
‎Bà ấy 80 tuổi rồi.
‎Jen, cô không kiềm chế tức giận được.
‎Và tôi không biết ‎làm sao để có thể giúp cô nữa.
‎Tôi chỉ biết là ‎tôi không thể làm nữa.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chào, xin thứ lỗi. Bà có biết ‎cô Judy Hale ở đâu không ạ?
‎Tôi chưa bao giờ nghe thấy cô ấy cả.
‎Vâng.
‎Cháu là bạn của Judy à?
‎Vâng ạ.
‎Chào chú.
‎Cháu là Jen.
‎Ồ, cháu là cô gái tốt bụng ‎đang ở cùng cô ấy à?
‎Và chắc chú là chú Abe.
‎Trong cả cuộc đời.
‎- Ngồi xuống đi. ‎- Cảm ơn chú.
‎Judy...
‎- gọi điện nói bị bệnh. ‎- Thật sao?
‎Cháu không nghĩ là cô ấy bệnh.
‎Chà, có thể là cô ấy ‎đang ở với tên khốn đó, Steve.
‎Cháu nghĩ là chú có thể đúng đó.
‎Cháu ổn chứ, cháu yêu?
‎Vâng ạ.
‎Cháu chỉ vừa có một ngày tồi tệ.
‎Thực ra là, một vài năm tồi tệ.
‎Chú rất tiếc.
‎Không sao ạ.
‎Cháu nghĩ cháu đáng bị vậy.
‎Cháu không quá chắc về việc đó. ‎Cháu không tin vào chuyện nhân quả.
‎Cháu có nghĩ đứa trẻ ở Auschwitz ‎đã chịu cái mà nó phải chịu không?
‎Ôi Chúa ơi. Tất nhiên là không rồi.
‎Không, chỉ là cháu... ‎Cháu nghĩ là cháu đáng bị ngày này.
‎Đừng quá khắt khe với bản thân thế.
‎Cảm ơn, chú Abe.
‎Chú có thể hiểu tại sao ‎Judy là quý cháu nhiều vậy.
‎Chú cũng vậy.
‎Xem chúng ta này.
‎Cùng nhau uống ‎chút rượu Cuervo Tradicional.
‎Ồ, đây là ‎tradicional ‎à?
‎Đó là cách nói đúng đó.
‎Anh không cần phải uốn chữ R ‎một chút hay cái gì sao?
‎Ôi trời, anh rất muốn ‎tống khứ cái thứ đó.
‎Ước gì mình ‎chưa bao giờ mua cho em cái đó.
‎Anh không biết trước mà.
‎Sự thật thì, anh ước ‎mình đã làm rất nhiều điều khác đi...
‎trong chuyện chúng ta.
‎Ừ. Em cũng vậy.
‎Chúng ta hợp nhau mà.
‎Anh biết là mình đã có những lúc khó khăn, ‎nhưng, đúng, có cả những lúc tốt đẹp nữa.
‎Và anh thực sự hi vọng rằng
‎người đàn ông mới này...
‎biết cách chăm sóc em.
‎- Đừng làm thế. ‎- Làm gì?
‎Mấy thứ kiểu ''Anh hi vọng người đàn ông ‎mới này biết chăm sóc em như anh đã làm.''
‎Và đó chính là thứ anh đang cố nói ‎ngay bây giờ qua đôi mắt đó.
‎Gì chứ? Anh không dùng mắt được?
‎Cái cách mà anh nhìn em, ‎hãy thôi đi.
‎Anh đang nhìn em ‎như một con người thôi mà.
‎Em không nghĩ là anh ‎nhìn bà anh như vậy đâu.
‎Em không biết anh nhìn bà anh ‎như thế nào đâu. Bà anh...
‎là một người phụ nữ rất xinh đẹp.
‎Đúng vậy đấy.
‎- Gì chứ? ‎- Là vậy đấy.
‎- Kiểu đó đó. Cái nhìn đó đó. ‎- Anh không biết em đang nói gì cả.
‎- Không phải cái đó. ‎- Chính là nó đó.
‎Chẳng có gì cả. Em đang cố tạo ra ‎một cái gọi là cái đó.
‎Chắc chắn là em không có tạo ra nó. ‎Nó là thứ đã thực sự tồn tại
‎và em chỉ đang chỉ ra nó thôi. Và anh ‎không cần tới kính hiển vi để thấy nó đâu.
‎- Ồ, vậy là giờ anh đang ở lớp khoa học à? ‎- Ồ, đúng đó.
‎Đúng vậy đấy.
‎- Thôi đi. ‎- Gì chứ?
‎Em biết là anh biết anh đang làm gì mà.
‎Hay là mình làm một bài kiểm tra nhỏ nhé?
‎- Anh sẽ nhắm mắt lại. ‎- Được rồi.
‎Khi anh mở ra...
‎em nói cho anh biết ‎có cái đó không.
‎- Em sẵn sàng chứ? ‎- Rồi. Chắc chắn.
‎Judy?
‎Ôi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi nghĩ là mình nên ghé qua, ‎xem cô ổn không.
‎Và tôi bắt gặp cái bánh này.
‎Anh thật tốt.
‎Vào đi.
‎Tôi có thể mời anh ‎một ly rượu hay bia gì chứ?
‎- Bia đi. Bia sẽ rất tuyệt. ‎- Đó là...được rồi.
‎- Của anh đây. Vâng. ‎- Cảm ơn cô.
‎Cô sao rồi? Tôi biết ‎sáng này là quá nhiều với cô.
‎Đúng vậy.
‎Ngày còn lại của cô thế nào?
‎Tồi tệ kinh khủng.
‎Chưa phải là tệ nhất.
‎Tất nhiên là không tệ bằng cái ngày mà ‎chồng tôi đi chạy bộ rồi không trở về.
‎Vì ngày đó là một... ‎là một cú sốc thực sự.
‎Đúng vậy.
‎Dù sao thì, anh thật tốt ‎khi tới xem tôi thế nào.
‎Tôi chắc không phải ‎anh tới đây để tìm Judy đâu nhỉ.
‎Không. Chúa ơi, không.
‎Không, tôi thực sự... ‎Tôi đang cố tránh cô ấy, cô biết đấy.
‎- Phải rồi. Bằng cách tới chỗ cô ấy ở? ‎- Đúng vậy.
‎Chính xác. Và phân vân loại bánh nào ‎cô ấy sẽ thích.
‎Nhân tiện thì, không phải bánh cà rốt đâu.
‎Bánh cà rốt.
‎Và cô ấy không ở đây.
‎Anh ấy đã đi chạy bộ à?
‎Ted ấy. Cô nói là anh ấy ‎đã ra ngoài chạy bộ đêm đó?
‎Đúng vậy.
‎Tôi thấy trong hồ sơ ‎là anh ấy đang đi một đôi giày Vans.
‎Đúng vậy. Anh ấy ‎đang đi một đôi giày Vans.
‎Anh ấy không thích ‎giày chạy bộ.
‎Thậm chí còn chả có đôi nào cả.
‎Cái gì đó làm cứng ‎phần dưới của bàn chân anh ấy.
‎Phải.
‎Loại bia IPA này ngon thật đấy.
‎Tôi thích mùi hoa bia. ‎Nó có mùi hoa bia rất rõ.
‎Ồ, anh biết gì không?
‎Tôi rất xin lỗi, tôi thật sự, ‎tôi cần đi ngủ. Chỉ là tôi...
‎- Ồ, vâng. Được rồi. ‎- Ngày mai là một ngày quan trọng.
‎Vạch rõ cuộc đời tôi.
‎Vâng, tôi hiểu rồi.
‎Tôi sẽ nói với Judy là anh ‎có ghé qua, không phải để gặp cô ấy.
‎- Không phải để gặp cô ấy. ‎- Không. Tất nhiên là không rồi.
‎- Vâng. Cảm ơn cô. ‎- Tạm biệt, Nick.
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Được rồi.
‎Em thực sự đã rất yêu cái xe đó.
‎Anh biết mà.
‎- Được rồi. ‎- Cẩn thận nhé.
‎Anh phải nói thật với em.
‎Anh...
‎Anh đã làm vậy.
‎Anh đã làm gì?
‎Anh đã lấy một hòn đá ‎từ Rừng Cây Hóa Đá.
‎Em không lấy à?
‎- Không. ‎- Thôi nào.
‎Không, em không lấy, Steve.
‎Sao không chứ?
‎Anh nói sao không nghĩa là sao? ‎Vì đó là những viên đá linh thiêng.
‎Vì họ đã yêu cầu anh ‎không được lấy chúng.
‎Vì ở đó có một biển báo nói, ‎''Đây là điềm rủi.''
‎Ôi, thôi nào. Cuộc đời anh ‎bị hủy hoại vì anh đã trộm một hòn đá sao?
‎Chứ không phải vì anh là một thằng đểu à?
‎Thôi nào. Anh hứa với em, ‎nó không sao đâu.
‎Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
‎Được chứ?
‎Anh sẽ gọi cho em sau.
‎Chào.
‎- Cái quái gì thế? ‎- Chào.
‎Nghe này, tôi còn không biết phải nói gì.
‎- Jen... ‎- Không. Chuyện này thật điên rồ.
‎Jen, tôi rất xin lỗi.
‎Cô đã ở với Steve, đúng không?
‎Đúng vậy.
‎Cô biết sao không? Ít nhất cô có thể ‎nhắn lại cho tôi chứ. Chúa ơi, Judy.
‎Lần cuối cùng khi người tôi yêu thương ‎đã không gọi cho tôi, anh ấy đã chết.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cô nói đúng.
‎- Tôi rất xin lỗi. Tôi thật tệ. ‎- Nhưng hôm nay tôi đã cần cô.
‎Thực sự cần cô.
‎Và thực sự rất khó cho tôi ‎để có thể thừa nhận điều đó.
‎Tôi xin lỗi.
‎Ý tôi là, việc với cảnh sát ‎sáng nay thế nào rồi?
‎Tôi không muốn nói về chuyện đó. ‎Tôi sẽ đi ngủ.
‎Được chứ?
‎Steve sao?
‎Nghiêm túc đó hả?
‎Anh ta có gì kiểm soát cô à, Judy?
‎Tôi ước gì mình có thể nói với cô.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Được rồi. Vâng.
‎Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‎Tạm biệt.
‎Một ngày mới rồi, Judy.
‎- Vâng? ‎- Đùng vậy.
‎Họ đã tìm được nhãn hiệu và mẫu xe ‎đã giết chết Ted.
‎Gì cơ?
‎Đó là Nick đấy và anh ấy sẽ đưa tôi ‎một danh sách mọi chủ xe có đăng ký
‎loại xe đó ở Hạt Orange.
‎- Ôi, chà! ‎- Tôi biết. Ôi Chúa ơi.
‎Đó là một chiếc Mutang 1966.
‎Không kỳ lạ sao?
‎Thật lạ khi biết điều đó.
‎- Đáng sợ, đúng không? ‎- Kiểu vậy.
‎Nhưng nó kiểu, ừ. Điều này đã xảy ra rồi.
‎Điều này đã xảy ra ‎và đây là người đã gây ra
‎và đây là chiếc xe ‎mà hắn đã lái.
‎Tuyệt quá, đúng không?
‎- Rất tuyệt ấy chứ. ‎- Đúng vậy.
‎- Nhưng đây là điểm khiến tôi nghĩ. ‎- Gì cơ?
‎Nếu cô là người đã đâm xe, ‎không phải cô đã phi tang nó rồi sao?
‎Không phải vậy sao, ‎điều đầu tiên mà cô sẽ làm ấy?
‎Có thể có.
‎Nhưng có thể không.
‎Cô cứ nghĩ thử mà xem, ‎làm như vậy thì rất khả nghi.
‎- Cô không nghĩ vậy sao? ‎- Không.
‎Nếu là tôi, thì tôi sẽ không ‎tống khứ cái xe đó
‎vì nó sẽ khiến tôi ‎trông tội lỗi thế nào chứ.
‎Nó kiểu như, là điều tồi tệ nhất ‎mà cô có thể làm vậy.
‎Kiểu như tự đặt cô vào ‎giữa tầm ngắm vậy.
‎Nhưng, ừ, điều đó không quan trọng.
‎Cho dù tên đó có phi tang cái xe, ‎chúng ta sẽ vẫn biết hắn đã có nó.
‎Đúng vậy.
‎Được rồi. Tôi sẽ đi tắm.
‎Là một ngày mới rồi, Judy.