‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไม่ต้องขอบคุณค่ะ
‎อรุณสวัสดิ์ ฉันต้องขอบคุณอะไร แล้วนี่คืออะไร
‎นั่นคือชิ้นส่วนของรถที่ชนเท็ดตาย
‎หลักฐานที่เป็นวัตถุที่ฉันหามาได้
‎ทีนี้คุณก็เอาไปเข้าเครื่องสแกนได้
‎- เครื่องสแกนอะไร ‎- ผมบอกแล้วว่าไม่มีเครื่องสแกน
‎ไง ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้งนะ
‎ฉันจะขอข้ามเรื่องที่คุณพาตำรวจของตัวเองมา
‎และถามว่าคุณได้สิ่งนี้มาจากไหน
‎มาจากแชนดี้ อดัมส์ เด็กผู้หญิงที่พบศพเท็ดค่ะ
‎แล้วคุณไปหาแกมาเหรอ
‎เปล่า แกมาหาฉัน มันสำคัญยังไงเหรอ
‎มันสำคัญเพราะเรื่องแบบนี้มันต้องมีขั้นตอน
‎ขั้นตอนเหรอ
‎ขั้นตอนที่ทำให้คุณหาเบาะแส ‎หรือผู้ต้องหาไม่เจอน่ะเหรอ
‎พวกคุณทำคดีมาเป็นเดือนๆ และไม่เจออะไรเลย
‎ฉันไล่ตามแค่วันเดียว แล้วก็ได้ไอ้นี่มา
‎ตอนนี้ฉันสงสัยแล้วว่ามีอะไรอีก
‎ฉันอยากเห็นว่าคุณได้อะไรมาบ้าง ทุกอย่างเลย
‎- ฉันอยากดูเอกสารทั้งหมด ‎- ไม่ ฉันให้คุณดูไม่ได้
‎ฉันรู้ว่าดูได้ เพราะฉันกูเกิลมาแล้ว
‎คุณสามารถดูได้ แต่มันมีเหตุผล ‎ที่เราไม่แสดงหลักฐาน
‎- ให้กับคนรักของผู้ตายเห็น ‎- ฉันอยากเห็นค่ะ
‎มันน่าสะเทือนใจและอาจเกินรับไหว
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันรับอะไรได้บ้าง
‎นั่นแหละ
‎เก่งมาก แลกหมัดกัน
‎- ขอบคุณ ‎- อืม
‎แค่อยากรู้นะ จากที่เกิดเหตุมีทางด่วนไหมครับ
‎มีเส้นหนึ่งบนถนนเลียบมหาสมุทรแปซิฟิก ‎และอีกเส้นไปทางยอร์บาลินดา
‎มีภาพจากกล้องบนถนนนั้นไหม
‎เยอะค่ะ แต่ไม่มีป้ายทะเบียน ‎หรือยี่ห้อรถ เรา...
‎รู้ไหม ในแซนตาแอนา เรามีกรณีแบบนี้
‎คุณนายฮาร์ดิง
‎อะไรคะ
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ฉันสบายดี
‎(วู้ด วู้ด แอนด์ วู้ด ‎บริษัทวิชาชีพ)
‎เธอ อยู่ๆ จะเข้าไปไม่ได้
‎- นี่เธอ! ‎- มันอยู่ไหน
‎- จูดี้ ‎- สตีฟ
‎สวัสดีค่ะ
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
‎ค่ะ
‎ลาก่อน ทุกคน โห สูทสวยมาก ‎ฉันชอบผ้าที่กระเป๋าเสื้อ
‎เอาละ ลาก่อน ขอบคุณค่ะ
‎- มาทำอะไรที่นี่ ‎- เธอมีชิ้นส่วนของรถ
‎- คุณพูดเรื่องอะไร ‎- เจ็นมีชิ้นส่วนของรถเรา
‎- เธอจะเอาไปเข้าเครื่องสแกน ‎- ใจเย็น
‎ซึ่งมันจะชี้มาที่เรา และเธอก็จะรู้ว่าเป็นฉัน
‎- ดังนั้นฉันต้องรู้ให้ได้ว่าตอนนี้รถอยู่ไหน ‎- นี่
‎สงบสติได้ไหม ให้ผมจัดการเอง
‎- โอเค ‎- รถน่ะไม่เป็นปัญหาหรอก
‎ทำไม มันอยู่ไหน
‎ในที่ที่ปลอดภัย
‎บ้านแม่คุณเหรอ
‎- มันอยู่บ้านแม่ผม ‎- เยี่ยมเลย
‎แจ๋วสิ ฉันอยากมีส่วนพัวพันในเรื่องนี้กับไอลีนมาก
‎แม่อยู่ที่บ้านริมทะเลสาบ คุณไม่จำเป็นต้องห่วง
‎หลังๆ แม่ผ่านอะไรเยอะ ‎เข้าใจไหม ฉะนั้นพอได้แล้ว
‎- ผ่านอะไร ภูมิแพ้เครื่องหนังเหรอ ‎- จริงๆ ก็ใช่
‎มันไม่มีจริงซะหน่อย
‎อ๋อ ไม่มีจริงเหรอ แต่คุณนับถือดวงจันทร์เนี่ยนะ
‎- กลับไปหาพวกกรีกเลยไป ‎- คุณจะไปไหน
‎- อย่าไปบ้านแม่ผมนะ ‎- จะไป
‎จูดี้!
‎ไปนะเธอ
‎จูดี้!
‎หวัดดี ฉันจูดี้ ฝากข้อความนะ ขอบใจ
‎จูดี้ หวัดดี
‎นี่ฉันเอง
‎ขอโทษที ฉันแค่...
‎ฉันอยากคุยกับเธอจริงๆ
‎ฉันว่าเธอคงเป็นคนเดียวที่เข้าใจ ฉัน...
‎ฉันอยู่สถานีตำรวจ และ...
‎ฉันเห็น...
‎ฉันเห็นรูปเท็ดหลังเกิดอุบัติเหตุ ‎และฉันนึกว่าฉันจะรับได้ แล้วฉัน...
‎ฉันว่าตอนนี้ฉันรับไม่ไหว ‎ขอร้อง โทรหาฉันหน่อยได้ไหม
‎ฉันว่าฉันแค่... ฉันต้องการเธอ
‎มันน่าขยะแขยง
‎ขอโทษด้วย
‎โอเค บาย
‎โห
‎บอกแล้วว่ารถไม่ใช่ปัญหา
‎นี่ไม่ใช่แบบที่ฉันคิดไว้
‎ใช่ ผมนั่งคิดว่า "ฉันจะกำจัดสิ่งนี้ยังไง"
‎มันต้องมีที่ไหนสักที่ให้ทิ้ง
‎ถ้าทิ้งมันไปทุกที่เลยล่ะ
‎ใช่ไหม เรารื้อมัน แยกชิ้นส่วนออกมา
‎เอาไปทิ้งที่ป่าช้ารถในเม็กซิโกสักสามที่
‎และปิ๊ง รถก็หายไป
‎- ไม่มีรถก็ไม่มีการกระทำผิด ‎- ถูกที่สุด
‎ไม่ว่าพวกเขาจะเจออะไร ถ้าไม่มีหลักฐาน
‎หรือพยานผูกมัดเรากับที่เกิดเหตุ ‎พวกเขาก็ไม่ได้อะไร
‎เท็ดคือพยานคนเดียว
‎ใช่ และเท็ดตายแล้ว ดังนั้นเราสบาย
‎คุณไปเรียนแงะรถมาจากไหน
‎ออนไลน์ไง ดูไปสองสามวิดีโอ
‎(เจ็น)
‎ผมเรียนรู้อะไรๆ ได้เร็ว คุณก็รู้
‎กลายเป็นว่าชิ้นส่วนบางอย่าง ‎ถอดออกมาได้ง่ายกว่าที่คิดซะอีก
‎สุขสันต์วันเกิด ที่รัก
‎- อะไรกัน ‎- ใช่แล้ว
‎โอ พระเจ้า
‎ตายจริง นั่นเจ็น เธอเอาแต่โทรหาฉัน
‎รับสิ ฝากทักเธอด้วย
‎- ไม่ได้ ‎- ทำไม
‎ถ้าเธอรู้ล่ะ เกิดเธอเอาชิ้นส่วนนั่นไปสแกนแล้ว
‎เครื่องสแกนไม่ทำให้ผมกลัวหรอก
‎ขอโทษนะ คุณใจเย็นลงได้ไหม
‎อย่างแรกเลย พ่อผมซี้กับตำรวจ ‎เข้าใจไหม พวกเขาตีกอล์ฟด้วยกัน
‎และข้อสอง ผมโตมากับพวกตำรวจลากูนา ‎พวกนั้นเป็นตำรวจเมืองริมหาด
‎สิ่งเดียวที่พวกเขาจะจับได้คือคลื่นทะเล
‎พวกเขามีเทคโนโลยีนะ
‎เอาเลย ถ้าพวกเขาแกะรอยชิ้นส่วน ‎ไปถึงป่าช้ารถในโรซาริโตได้
‎ด้วยเศษเล็กๆ ของรถชิ้นเดียว ผมจะซูฮกให้เลย
‎- ผมจะยอมมอบตัว ‎- หยุดเถอะ
‎ให้ผมจัดการเอง โอเคไหม
‎ผมมองทุกอย่างทะลุปรุโปร่ง ‎และผมนำไปก่อนแล้วสิบก้าว ผมสัญญา
‎ผมจะไม่ให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
‎โอเค ขอบคุณ แต่เราต้องจัดการวันนี้เลย
‎เราไม่รู้ว่าเรื่องมันจะดำเนินไปเร็วขนาดไหน
‎ผมมีประชุมติดๆ กันทั้งวัน
‎ประชุมช่วงเช้าก็พังไปแล้วน่ะนะ
‎ก็ได้ ไปประชุมเลย ‎ที่เหลือฉันจัดการให้เสร็จเอง
‎บอกวิธีใช้เครื่องมือมาละกัน ฉันจะทำไปเรื่อยๆ
‎- จริงเหรอ แม่ลูกสาวกำนัน ‎- ใช่
‎ฉันไม่อยากเห็นมันอยู่แบบครึ่งๆ กลางๆ
‎ฉันแค่อยากให้ฝันร้ายนี้มันจบลงสักที
‎โอเค
‎ผมจะยกเลิกประชุม ‎และเราจะจัดการมันให้เสร็จวันนี้
‎ขอบคุณนะ
‎เอานี่ไป
‎ฉันคบคนอื่นอยู่
‎ก็ดีนี่ ผมดีใจกับคุณสุดๆ
‎ดูการบุผนังนี่สิ น่าทึ่งจริงๆ
‎ฉันอยู่ในกระท่อมน้อยและฉันก็มีความสุขกับชีวิต
‎ที่รัก คุณนั่งทำสมุดภาพตรงมุมนั้นยังได้
‎โอ้ รักเลย
‎แสงไฟในบริเวณนี้ก็ด้วย มันคือที่สุด ถูกไหม เจ็น
‎ใช่
‎ผมหมายถึงว่าในตอนเช้า ‎แสงแดดจะสาดส่องมาที่พื้น แล้วคุณจะรู้สึก
‎ไม่รู้สิ เหมือนได้รับการอภัยโทษ
‎ห้องครัวนี้ก็สวยงาม
‎ผมไม่โปรดประตูบานเลื่อนกระจกเท่าไหร่
‎ผมเข้าใจ แต่ดูตรงชั้นลอยนั่น
‎ผมจะให้คุณดูว่าเตาย่างอยู่ตรงไหน
‎ทีนี้มาว่ากันเรื่องงานตู้สมัยใหม่
‎ฉันเคยชอบแบบหยาบๆ มากกว่า
‎รู้ไหม สไตล์ชนบทอะไรแบบนั้นน่ะ ‎ประตูแบบโรงนา ลูกบิดทำจากกระเบื้อง
‎แต่ตอนนี้ไม่น่าเชื่อนะ ‎ถ้าคุณรู้จักฉันคุณจะไม่คิดเลย
‎เดี๋ยวนี้ฉันชอบความเรียบหรู ชอบอะไรง่ายๆ
‎ฉันถึงได้ถูกดึงดูดเข้าหาเฟอร์นิเจอร์ ‎ที่ค่อนข้างทันสมัยแบบนี้
‎นี่เอาไม้ไผ่มาผสมผสานใช่ไหมเนี่ย
‎อันที่จริงฉันก็ไม่ทราบ
‎คุณว่างั้นไหม ฉันว่ามันคือไผ่ผสม ‎หรือทำสีเมล็ดจันทน์เทศกันนะ
‎สีเมล็ดจันทน์เทศหรือไผ่ผสม
‎ฉันเห็นในนิตยสาร มันเขียนว่า "ไผ่ผสม" แน่ๆ
‎ฉันถึงขั้นตัดออกมาและเก็บไว้ใช้ในเวลาแบบนี้
‎ฉันน่ะชอบทำของหายทุกที ใช่ไหม ที่รัก
‎อย่าให้เริ่มพูด เดี๋ยวยาว
‎ฉันถึงขั้นจัดเก็บเอกสาร แล้วดัน ‎ทำชาเอิร์ลเกรย์หกใส่จนเป็นคราบ
‎- เป็นคราบสิ ‎- เป็นอยู่แล้ว
‎- ผมรู้ ‎- น่าเศร้าใช่ไหมล่ะ
‎- โอ้ ช่างน่าเศร้า ‎- ไม่ เรื่องนี้ไม่เศร้า
‎- โอ้ ที่รัก เป็นอะไรหรือเปล่า ‎- เปล่าค่ะ ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
‎คุณโอเคไหม
‎ให้ตายสิวะ ฉันดูโอเคหรือไง ยัยบื้อเฉิ่มเบ๊อะ
‎- การนวดพิลึกๆ นั่นน่ะเหรอ ‎- ที่เซโดนา
‎มันไม่ใช่ที่เซโดนา ซานตาเฟต่างหาก
‎คุณคงไปเซโดนากับแฟนใหม่ล่ะมั้ง
‎ไม่ คุณกับฉันไปเซโดนา จำไม่ได้เหรอ
‎จำห้องนั้นได้ไหม ที่มีเตาผิงกับน้ำพุ
‎แล้วคุณแบบ "ผมไม่สนกระแสน้ำหรอก" ‎จากนั้นคุณก็กลายเป็นมนุษย์น้ำวน
‎โอเค ผม...
‎ผมจะให้คุณพูดถึงมันแค่สองวินาทีนะ
‎- นั่นไม่ได้ทำให้ผมเป็นมนุษย์น้ำวน ‎- นั่นสินะ
‎แต่ผมก็ชอบที่เราไปเดินเขากันนะ
‎ถึงมันจะทำให้แสบจู๋ก็เถอะ
‎โอ้ พระเจ้า
‎ฉันเกือบลืมเรื่องนั้นไปแล้ว
‎สำหรับผมนั่นคือ "แฮชแท็ก จำจนตาย"
‎มันก็จะเป็นแบบนั้นแหละ ‎ถ้าใส่ขาสั้นย้วยๆ แต่ไม่ใส่กางเกงใน
‎แล้วไปงีบกลางแดด
‎คุณน่ะไม่ให้ผมใส่กางเกงใน ‎ก่อนไปตรวจสเปิร์ม จำได้ไหม
‎มีอีกเรื่องที่ฉันอยากถามเกี่ยวกับทริปนั้น
‎อะไร
‎จำตอนที่เราไปป่าหินได้ไหม
‎จำได้
‎โอเค แล้วจำป้ายที่ว่าถ้าเอาหินจากที่นั่นไป
‎คุณอาจโชคร้ายไปตลอดชีวิตได้ไหม
‎อืม ผมว่าผมจำได้
‎โอเค ฉันไม่เคยเล่าให้คุณฟัง ‎แต่ฉันได้ยินมาจากรายการวิทยุ
‎เรื่องคนที่เคยเอาหินมา แล้วไม่กี่ปีให้หลัง ‎ก็ส่งมันกลับไปพร้อมจดหมาย
‎เขียนว่า "ชีวิตฉันพัง" หรือ "ฉันโดนภรรยาทิ้ง"
‎ไม่ก็ "ฉันตกงาน"
‎และพวกเขาทุกคนอ้างว่า ‎เป็นเพราะขโมยหินจากที่นั่นมา
‎คุณเอาหินมาหรือเปล่า
‎ไม่เอาน่า ไร้สาระสิ้นดี จริงป่ะเนี่ย
‎ก็แค่คนที่โทษว่ามีสิ่งอื่นทำให้ชีวิตตัวเองห่วย
‎ที่สำคัญคือทัศนคติต่างหาก จูดี้
‎- ทัศนคติและความเชื่อ ‎- โอเค ก็ได้
‎ว่าแต่เอามาหรือเปล่าล่ะ
‎ผมจำได้ว่าผมก็อยากได้ แต่ไม่ได้เอามา
‎- สัญญานะ ‎- อืม
‎นี่คือข้อมูลของคุณหมอ
‎เธอทำสิ่งที่ว่าคุณอุ้มลูกไก่
‎แค่อุ้มลูกไก่เท่านั้น มันจะช่วยได้
‎ขอบคุณนะคะ ฉันต้องขอโทษอีกครั้งค่ะ
‎เอาละ
‎ก่อนเธอจะพูดอะไร ฉันอยากให้เธอรู้
‎นี่มันไม่เวิร์ก
‎มันไม่... มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
‎มันแย่เอามากๆ
‎เอาเป็นว่ามันไม่มีบรรยากาศ ‎ของความไร้ที่ติและความเป็นมืออาชีพ
‎รู้อะไรไหม
‎ฉันสัญญาว่ามันจะไม่มีแบบนี้อีก
‎มันจะไม่มี เพราะว่าฉันไม่เอาแล้ว
‎ไม่เอาอะไร
‎- เรื่องนี้ไง ทั้งหมดนี้ ‎- "นี้" คืออะไร เธอชี้ไปที่อะไร
‎พระเยซู โปรดช่วยลูกให้เข้มแข็ง
‎เราแสร้งว่านี่เป็นครั้งแรก ‎ที่เธอล้มเหลวในการขายไม่ได้ ที่รัก
‎เธอทำลูกค้าหนีไปหมด ‎เธอทำให้คนกลัว ทำให้ฉันกลัว
‎งั้นตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้น เธอจะทิ้งฉันเหรอ
‎แค่ด้านการงาน
‎แล้วฉันก็ไม่ได้อยากเลย แต่เธอทำให้เหลืออด
‎โอเค
‎ฉันรู้ว่าสองสามเดือนที่ผ่านมา ‎ฉันทำได้ไม่ดีเท่าที่ควร
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอได้ข่าวไหม ‎ว่าสามีฉันถูกฆาตกรรม
‎ดังนั้น ใช่ ฉันไม่ได้อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์พร้อม
‎ฟังนะ ฉันสวดภาวนาให้เธอและลูกๆ เธอทุกวัน
‎ฉันพยายามเป็นเพื่อนที่ดีของเธอ
‎แต่ใช่ว่าปัญหาของเธอ ‎จะเริ่มตอนที่เท็ดตายซะเมื่อไหร่
‎ฉันคิดจะคุยเรื่องนี้กับเธอมาหลายปีแล้ว
‎ตั้งแต่เรื่องคอนโดที่ชอร์วูด ‎ตอนเธอดึงทึ้งต้นเลียบต้นนั้น
‎ให้ตายเถอะ ตอนนั้นเธอก็เห็นด้วยกับฉัน ‎เราทั้งคู่เกลียดต้นไม้นั่น
‎มันไม่สมควรอยู่ที่นั่น
‎แล้วที่คริสตัลโคฟล่ะ ตอนเธอตะโกน ‎ใส่คู่รักแสนหวาน ครอบครัววอลช์
‎โอเค แต่อะไรกัน มันไม่... ก็หล่อนเหยียดผิว
‎หล่อนอายุ 80
‎เจ็น ความโกรธของเธอมันเกินหยุดยั้ง
‎และฉันไม่รู้จะช่วยเธอได้ยังไงในเรื่องนั้น
‎ฉันแค่รู้ว่าฉันไม่ไหวแล้ว
‎ขอโทษนะ
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ ‎รู้ไหมว่าฉันจะหาจูดี้ เฮล ได้ที่ไหน
‎ฉันไม่รู้จักหล่อน
‎โอเค
‎คุณเป็นเพื่อนจูดี้เหรอ
‎ค่ะ
‎สวัสดีค่ะ
‎ฉันเจ็นค่ะ
‎อ๋อ คุณคือสาวใจดีที่เธอไปอาศัยอยู่ด้วย
‎ส่วนคุณคงจะเป็นเอบ
‎เป็นมาทั้งชีวิต
‎- นั่งสิ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎จูดี้...
‎- ลาป่วย ‎- เหรอคะ
‎ฉันว่าเธอไม่ป่วย
‎งั้นเธอก็อาจจะอยู่กับไอ้งั่งสตีฟ
‎ฉันว่าคุณคงพูดถูก
‎คุณโอเคหรือเปล่า คนสวย
‎โอเคค่ะ
‎แค่วันนี้มันแย่น่ะ
‎อันที่จริงก็แย่มาสองสามปีแล้ว
‎เสียใจด้วยนะ
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎ฉันว่ามันอาจจะเป็นกรรม
‎เรื่องนั้นผมไม่แน่ใจ ผมไม่เชื่อในผลกรรม
‎คุณคิดว่าชะตาของเด็กในค่ายกักกัน ‎เอาช์วิทซ์เป็นกรรมเหรอ
‎โอ้ คุณพระ ไม่ใช่อยู่แล้ว
‎ไม่ ฉันแค่... ฉันแค่คิดว่าวันนี้ฉันสมควรโดน
‎อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป
‎ขอบคุณนะคะ เอบ
‎ฉันรู้แล้วว่าทำไมจูดี้ถึงได้รักคุณมาก
‎ผมก็เหมือนกัน
‎ดูเราสิ
‎แบ่งกันดื่มแควร์โบ ทราดิซิโอนัล
‎โห ต้อง "ทราดิซิโอนัล" เลยเหรอ
‎มันควรจะออกเสียงแบบนั้น
‎ไม่ต้องกระดกลิ้นนิดนึงอะไรแบบนั้นเหรอ
‎ให้ตาย ผมแทบรอกำจัดรถนั่นไม่ไหว
‎ผมไม่น่าซื้อมันให้คุณเลย
‎คุณไม่รู้นี่นา
‎ความจริงก็คือผมน่าจะทำอะไร ‎หลายๆ อย่างต่างไปจากนี้...
‎ในเรื่องของเรา
‎ใช่ ฉันก็ด้วย
‎เราไปกันได้ดี
‎ผมรู้ว่าเรามีช่วงเวลายากลำบากบ้าง ‎ใช่ แต่ก็มีช่วงเวลาดีๆ อยู่เหมือนกัน
‎และผมหวังจริงๆ ว่า
‎แฟนใหม่คนนี้...
‎จะรู้ว่าควรดูแลคุณยังไง
‎- อย่าทำแบบนั้น ‎- ทำอะไร
‎เรื่องที่ "ผมหวังว่าแฟนใหม่คนนี้ ‎จะดูแลคุณได้แบบที่ผมทำ"
‎และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่โดยใช้สายตา
‎อะไร ผมใช้สายตาไม่ได้เหรอ
‎สายตาที่คุณมองฉันน่ะ หยุดเถอะ
‎ผมมองคุณเหมือนคุณเป็นคนคนหนึ่ง
‎ฉันว่าคุณไม่ได้มองย่าคุณแบบนั้น
‎คุณไม่รู้หรอกว่าผมมองย่าผมยังไง ย่าผม...
‎เป็นผู้หญิงที่หล่อมาก
‎เคยหล่อน่ะ
‎- อะไร ‎- นั่นแหละ
‎- นั่นไง แบบนั้น ‎- ผมไม่รู้คุณพูดอะไร
‎- ไม่มีสักหน่อย ‎- มีสิ
‎ไม่มี คุณทำให้มันมีโดยบอกว่ามันมี
‎ฉันไม่ได้พูดลอยๆ ว่ามันมีแน่นอน มันมีอยู่จริงๆ
‎แล้วฉันกำลังชี้ให้เห็น ‎ไม่ต้องใช้กล้องจุลทรรศน์ก็มองเห็น
‎- ผมอยู่ในห้องเรียนวิทยาศาสตร์แล้วสิ ‎- อื้ม
‎ใช่แล้ว
‎- หุบปากเลย ‎- อะไร
‎ฉันรู้ว่าคุณรู้ ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
‎มาทดสอบกันหน่อยไหมล่ะ
‎- ผมจะหลับตา ‎- ได้เลย
‎พอผมลืมตา...
‎คุณบอกผมว่าสิ่งนั้นยังมีอยู่ไหม
‎- พร้อมไหม ‎- ได้ เอาเลย
‎จูดี้
‎อ้าว
‎- ไงคะ ‎- หวัดดี
‎ผมว่าผมควรมาดูหน่อยว่าคุณเป็นไงบ้าง
‎แล้วบังเอิญมีพายมาด้วยชิ้นนึง
‎มีน้ำใจจังเลยนะคะ
‎เข้ามาสิ
‎เอาไวน์สักแก้ว หรือเบียร์ หรืออะไรไหม
‎- เบียร์ เบียร์ก็ดีครับ ‎- นั่นมัน... ได้เลย
‎- นี่ค่ะ อืม ‎- ขอบคุณ
‎คุณรับไหวไหม ผมรู้ว่าเช้านี้มันเยอะไปหมด
‎ค่ะ
‎วันนี้หลังจากนั้นคุณเป็นไง
‎ห่วยแตกอย่างเหลือเชื่อ
‎เลวร้ายว่าที่เคย
‎แน่นอนว่าไม่แย่เท่าวันที่สามีฉัน ‎ออกไปวิ่งแล้วไม่กลับมาอีกเลย
‎เพราะนั่น... นั่นคือความสิ้นหวังของจริง
‎ใช่
‎ยังไงก็ตาม คุณใจดีมากเลยที่มาดูอาการฉัน
‎ฉันมั่นใจว่าที่คุณมาที่นี่ไม่เกี่ยวกับจูดี้
‎ไม่เลย ให้ตาย เปล่านะ
‎ไม่ จริงๆ ผม... ผมพยายามเลี่ยงไม่เจอเธอ
‎- เนอะ ด้วยการมาถึงที่ที่เธออยู่น่ะนะ ‎- ใช่
‎ใช่เลย แล้วก็ครุ่นคิดว่า ‎เธอน่าจะชอบขนมอบแบบไหน
‎เธอชอบเค้กแคร์รอต
‎เค้กแคร์รอต
‎แล้วเธอก็ไม่อยู่ด้วย
‎เขาออกไปวิ่งเหรอ
‎เท็ดน่ะ คุณว่าคืนนั้นเขาออกไปวิ่งใช่ไหม
‎ใช่ค่ะ
‎ผมเห็นในเอกสาร เขาสวมรองเท้าสเกตแวนส‎์
‎ค่ะ เขาใส่แวนส์
‎เขาไม่ชอบรองเท้าวิ่ง
‎เขาไม่มีเลยสักคู่ด้วยซ้ำ
‎เป็นเรื่องการเสริมความแข็งแรง ‎ให้กับฝ่าเท้าของเขา
‎ค่ะ
‎นั่นสิ
‎เบียร์ไอพีเอขวดนี้ดีจริง
‎มันได้รสฮอปส์ ได้รสชาติฮอปส์ดี
‎อ้อ รู้อะไรไหมคะ
‎ขอโทษจริงๆ ฉันควรต้องเข้านอนแล้ว ฉันแค่...
‎- อ้อ ครับ โอเค ‎- พรุ่งนี้วันสำคัญ
‎ว่าฉันจะเอายังไงกับชีวิต
‎ครับ เข้าใจ
‎ฉันจะบอกจูดี้ให้ว่าคุณแวะมา แต่ไม่ได้จะเจอเธอ
‎- ไม่ได้จะเจอเธอ ‎- ไม่ ไม่เลยสักนิด
‎- ครับ ขอบคุณ ‎- บายค่ะ นิค
‎- ครับ ‎- ขอบคุณนะ
‎- ราตรีสวัสดิ์ ‎- ราตรีสวัสดิ์
‎โอเค
‎ฉันรักรถคันนั้นจริงๆ นะ
‎ผมรู้คุณรักมัน
‎- เอาละ ‎- ระวังนะ
‎ผมต้องสารภาพกับคุณ
‎ผม...
‎ผมทำ
‎คุณทำอะไร
‎เอาหินมาจากป่าหินก้อนนึง
‎คุณไม่ได้เอาเหรอ
‎- เปล่า ‎- ไม่เอาน่า
‎ไม่ ฉันไม่ได้เอามา สตีฟ
‎ทำไมล่ะ
‎"ทำไม" หมายความว่าไง ‎เพราะมันคือหินศักดิ์สิทธิ์ไงล่ะ
‎เพราะพวกเขาบอกว่าไม่ให้เอาไป
‎เพราะที่นั่นมีป้ายเขียนว่า "มันคือโชคร้าย"
‎ขอร้องเถอะ ชีวิตผมจะพังเพราะขโมยก้อนหิน
‎แต่ไม่ใช่เพราะผมเป็นไอ้โง่งั้นเหรอ
‎ไม่เอาน่า ผมสัญญา มันไม่สำคัญหรอก
‎ทุกอย่างจะดีเอง
‎โอเคนะ
‎ไว้ผมโทรหา
‎ไง
‎- อะไรกันวะเนี่ย ‎- หวัดดี
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงด้วยซ้ำ
‎- เจ็น... ‎- ไม่ มันฉิบหายไปหมด
‎เจ็น ฉันขอโทษจริงๆ
‎เธอไปอยู่กับสตีฟมาใช่ไหม
‎ใช่
‎รู้อะไรไหม อย่างน้อยพิมพ์กลับมา ‎บอกฉันหน่อยก็ยังดี พระเจ้า จูดี้
‎ครั้งสุดท้ายที่คนที่ฉันรักไม่โทรกลับ ‎ก็คือเขาตายแล้ว
‎โอ้ พระเจ้า
‎เธอพูดถูก
‎- ฉันขอโทษจริงๆ ฉันนี่แย่มากเลย ‎- แต่วันนี้ฉันต้องการเธอ
‎ฉันต้องการเธอจริงๆ
‎และมันยากมากสำหรับฉันที่จะยอมรับ
‎ฉันขอโทษ
‎แล้วที่ไปหาตำรวจเมื่อเช้าเป็นไง
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน ฉันจะไปนอนแล้ว
‎โอเคไหม
‎สตีฟเนี่ยนะ
‎เอาจริงเหรอ
‎หมอนั่นมีอะไรดีสำหรับเธอ
‎ฉันก็อยากจะบอกได้เหมือนกัน
‎ราตรีสวัสดิ์
‎(ลบออกจากอัลบั้ม ‎ลบ)
‎(ยกเลิก)
‎โอเค ค่ะ
‎ขอบคุณ ขอบคุณมากเลย
‎บายค่ะ
‎ความหวังใหม่มาแล้ว จูดี้
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎พวกเขารู้ยี่ห้อและรุ่นของรถที่ชนเท็ดแล้ว
‎อะไรนะ
‎เมื่อกี้นิคโทรมา และเขาจะเอา ‎รายชื่อเจ้าของรถชนิดนั้น
‎ที่จดทะเบียนในออเรนจ์เคาน์ตีทุกคนมาให้
‎- โอ้ ว้าว ‎- ฉันรู้ โอ้ พระเจ้า
‎มันคือรถมัสแตง ปี 1966
‎แปลกดีใช่ไหมล่ะ
‎มันแปลกมากที่เพิ่งมารู้เอาตอนนี้
‎- น่าขนลุกไหมล่ะ ‎- ประมาณนั้น
‎แต่มันก็แบบ ใช่ มันเกิดขึ้นแล้ว
‎มันเกิดขึ้นและนี่คือคนที่ทำเรื่องนี้
‎แล้วนี่ก็คือรถที่เขาขับ
‎มันน่าอัศจรรย์ ถูกไหม
‎- น่าอัศจรรย์สุดๆ ‎- เนอะ
‎- แต่ตอนนี้ในหัวฉันคิดแบบนี้ ‎- อะไร
‎ถ้าเธอเป็นคนที่ขับชน ‎เธอจะไม่กำจัดรถทิ้งไปแล้วเหรอ
‎คือมันไม่ใช่สิ่งแรกที่เธอจะทำหรอกเหรอ
‎ก็อาจจะ
‎แต่ก็อาจจะไม่
‎พอมาคิดจริงๆ จังๆ แล้ว มันคงดูน่าสงสัยมาก
‎- เธอไม่คิดงั้นเหรอ ‎- ไม่
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่กำจัดรถ
‎เพราะมันจะยิ่งทำให้ฉันดูมีความผิด
‎มันเหมือนเป็นสิ่งผิดพลาดที่สุดที่เราจะทำ
‎เหมือนเอาเป้าใหญ่ๆ มาแปะหัวตัวเอง
‎แต่นั่นแหละ มันไม่สำคัญ
‎ถึงคนคนนั้นจะกำจัดรถไป ‎เราก็รู้อยู่ดีว่าเขาเคยมีรถคันนั้น
‎ถูก
‎เอาละ ฉันจะไปอาบน้ำ
‎ความหวังใหม่มาถึงแล้ว จูดี้