UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DENÚNCIA E FICHAMENTO
De nada.
Bom dia. Por que "de nada"? O que é isso?
É um pedaço do carro que matou o Ted.
Uma prova que eu consegui.
Pode pegar e passar no scanner.
-Que scanner? -Eu avisei que não tinha.
Oi. Bom te ver de novo.
Vou ignorar que trouxe o próprio policial e perguntar de onde saiu isso.
Da Shandy Addams, a garota que achou o Ted.
-E foi falar com ela? -Ela veio falar comigo. Faz diferença?
Há um procedimento para essas coisas.
Um procedimento?
O que levou vocês a nenhuma prova ou suspeito?
Vocês estão nessa há meses e não acharam nada.
Estou nessa há um dia e encontrei isso.
Imagina o que mais dá pra achar.
Quero ver tudo o que você tem. Tudo.
-Quero ver o arquivo inteiro. -Não posso.
Eu sei que pode, joguei no Google.
Você pode ver, mas há uma razão por que não mostramos
-à família do falecido. -Eu quero ver.
É perturbador e pode ser difícil de lidar.
Não sabe o que é difícil pra mim.
Isso.
Bom trabalho. Arrasou.
-Obrigada. -De nada.
Por curiosidade, há pedágios perto da cena do crime?
Há um na rodovia Pacific Coast e os que vão para Yorba Linda.
Há câmeras neles?
Tem muitas, mas sem uma placa ou a marca do carro, nós...
Sabe, em Santa Ana, tivemos um caso assim.
Sra. Harding?
O quê?
Você está bem?
Estou.
WOOD, WOOD & WOOD UMA EMPRESA PROFISSIONAL
Querida, você não pode entrar aí.
-Querida! -Onde está?
-Judy. -Steve.
Oi.
Desculpa interromper.
É.
Tchau, pessoal. Lindo terno. Amei o lenço no bolso.
Certo. Tchau. Obrigada.
-Por que veio? -Ela tem uma peça do carro!
-Do que você está falando? -Jen tem uma parte do carro.
-Está passando no scanner agora. -Calma.
Levará até nós. Vão descobrir que fui eu.
Preciso saber já onde está o carro.
Acalme-se. Estou cuidando disso.
-Certo. -O carro não será um problema.
Por quê? Cadê ele?
Em um lugar seguro.
Na casa da sua mãe?
-Sim. -Ah, ótimo.
Estou doida para me envolver nisso com a Eileen.
Ela está na casa de campo. Não se preocupe com isso.
Ela passou por dificuldades. Pega leve.
-Pelo quê? A alergia a couro? -Na verdade, é.
Isso não é real.
Não é? Mas a lua controla suas ações?
-Volte pros seus gregos. -Aonde está indo?
-Não vá à casa dela. -Já fui.
Judy!
Tchau, querida.
Judy!
Olá. É a Judy. Deixe uma mensagem. Obrigada.
Judy, oi.
Sou eu.
Desculpa. Eu só...
Preciso muito falar com você.
Você é a única que vai entender. Eu...
Eu estou na delegacia e...
eu vi.
Vi fotos do Ted depois do acidente e achei que aguentaria...
Acho que não estou aguentando. Por favor, me liga?
Acho que eu... preciso de você.
É péssimo.
Desculpa.
Certo. Tchau.
Eu disse que não seria um problema.
Não é o que eu esperava ver.
Bom, eu pensei: "Como me livrar disso?"
Sempre existirá.
E se existir em toda parte?
Certo? Você desmonta, tira cada parte,
joga em três lixões diferentes no México,
e puf, o carro sumiu.
-Sem carro, sem crime. -Exatamente.
Não importa o que achem. Não têm provas,
nem testemunhas nos ligando à cena do crime, nada.
O Ted é a única testemunha.
É. E o Ted morreu. Então, estamos bem.
Onde aprendeu a fazer isso?
On-line. Vi alguns vídeos.
Aprendo muito rápido, você sabe.
Certas partes saem muito mais fácil que o esperado.
Pois é.
Feliz aniversário.
-Quê? -Sim.
Meu Deus.
Meu Deus, é a Jen. Não para de ligar.
Atende. Manda um oi pra ela.
-Não. -Por quê?
E se ela souber? E se já colocaram a peça no scanner?
Scanner não me assusta.
Desculpa. Dá pra se acalmar?
Primeiro, meu pai é amigo do delegado. Jogam golfe juntos.
Além disso, cresci com os policiais de Laguna. São policiais de praia.
A única coisa que vão pegar são ondas.
Eles têm tecnologia.
Judy, se conseguirem rastrear essas peças até um lixão em Rosarito
só com um pedaço do carro, tiro meu chapéu.
-Eu mesmo me entrego. -Para.
Estou cuidando disso, está bem?
Estou vendo de fora e estou dez passos à frente, juro.
Nada acontecerá a você.
Certo. Obrigada. Mas precisamos fazer isso hoje.
Não sabemos quão rápidos eles serão.
Tenho reuniões o dia inteiro hoje. Minha manhã já foi arruinada.
Ótimo! Vá às suas reuniões, e eu termino tudo.
Me mostre como usar as ferramentas.
-Isso é sério? -É.
Não aguento o fato de que isso ainda existe.
Preciso mesmo que esse pesadelo acabe.
Está bem.
Vou cancelar as reuniões, e cuidaremos disso hoje.
Obrigada.
Aqui.
Estou saindo com uma pessoa.
Que bom. Estou muito feliz por você.
Olha esse acabamento, maravilhoso.
Estou em um chalé e estou amando a vida.
Amor, você pode trabalhar no seu scrapbook ali.
Amei!
E a luz dessa área. É maravilhosa. Não é, Jen?
É.
De manhã, o sol se esparrama pelo chão, e você se sente,
não sei, perdoado.
A cozinha! Linda.
Não gosto tanto dessas portas de correr de vidro.
Eu entendo. Mas olhe a varanda. Vou mostrar onde fica a churrasqueira.
Vamos falar de marcenaria moderna.
Eu costumava gostar de algo mais rústico,
sabe, estilo fazenda e tal. Porta de celeiro, maçanetas de porcelana.
Mas, acredite se quiser, se me conhecesse, você não esperaria isso.
Agora gosto do que é elegante. Simples.
Por isso estou me voltando para decorações mais modernas.
Isso é bambu prensado, não é?
Na verdade, não sei.
Não parece? Acho que é bambu, ou é acabamento em nogueira?
Nogueira ou bambu?
Eu vi em uma revista. Dizia: "Bambu prensado".
Eu até recortei e guardei para um momento como esse.
Sempre perco as coisas, não é, amor?
Nem me fale.
Até tenho um sistema para arquivar e derramei Earl Grey nele, e chá mancha.
-Mancha mesmo. -Mancha.
-Eu sei. -Não é triste?
-Triste demais. -Não, não é triste.
-Querida, você está bem? -Não. Com licença, só um segundo.
Você está bem?
Meu Deus! Eu pareço bem, sua fútil imbecil?
-Aquela massagem doida? -Foi em Sedona.
Não foi em Sedona. Foi em Santa Fé.
Deve ter ido com seu namorado novo.
Não. Você e eu fomos a Sedona. Lembra?
Se lembra do quarto com lareira e fonte,
e você ficou: "Não ligo pra redemoinhos", e virou O Cara dos Redemoinhos?
Certo. Eu...
Deixei você falar disso por dois segundos.
-Isso não me faz O Cara dos Redemoinhos. -Faz.
Mas gostei da trilha que fizemos.
Mesmo queimando meu pau.
Meu Deus.
Quase me esqueci disso.
É o meu #nuncaesquecer.
Bem feito por não ter usado cueca com bermuda larga
e ter dormido ao sol.
Você me fez não usar cueca pra aumentar o esperma, lembra?
Outra coisa que queria saber sobre essa viagem.
O quê?
Lembra quando fomos à Floresta Petrificada?
Lembro.
Se lembra da placa que dizia que, se pegasse uma pedra,
teria azar pelo resto da vida?
Sim, lembro vagamente.
Bom, eu nunca te contei, mas ouvi um programa de rádio sobre isso.
Sobre como quem pegou pedras as mandou de volta anos depois com cartas,
dizendo "minha vida foi arruinada" ou "minha esposa me abandonou"
ou "perdi o emprego".
E todos atribuem a terem roubado a pedra.
Você roubou uma das pedras?
Para com isso! É uma bobagem. Sério?
Eles só jogam a culpa pela vida que têm em outra coisa.
Perspectiva. É importante.
-Perspectiva e mindset. -Está bem.
Mas você pegou uma?
Eu me lembro de querer, mas não, não peguei.
-Jura? -Juro.
O contato da curandeira.
Ela faz uma coisa em que você segura um pintinho.
Só segura o pintinho. Vai ajudar.
Muito obrigada. Mais uma vez, desculpa.
Certo.
Antes de dizer qualquer coisa, preciso que saiba.
Não está funcionando.
Não foi... não foi tão ruim.
Foi péssimo.
Só vou dizer que não houve cortesia e profissionalismo.
Sabe de uma coisa?
Prometo que nunca acontecerá de novo.
Não acontecerá porque, para mim, chega.
Chega o quê?
-Isso. Tudo isso. -O que é isso? Está apontando para quê?
Jesus, dê-me forças.
Não é a primeira vez que você fez merda em uma venda, querida.
Você afasta os clientes. Assusta as pessoas. Me assusta.
O que está acontecendo aqui? Está terminando comigo?
Só profissionalmente.
Eu não queria, mas você tornou impossível.
Está bem.
Sei que não estou na melhor forma nos últimos meses,
mas, não sei se soube, meu marido foi assassinado.
Então, é, eu não tenho estado bem.
Olha, eu oro por você e por seus filhos todos os dias.
Tentei ser um bom amigo pra você.
Mas suas questões não começaram no dia em que o Ted morreu.
Estou há anos pensando em ter essa conversa com você.
Desde os condomínios Shorewood, quando você destruiu a figueira.
Meu Deus. Você concordou comigo. Nós dois odiávamos aquilo.
Não combinava com o lugar.
E Crystal Cove, quando você gritou com aquele casal fofo, os Walshs?
Quê? Não era... Ela era racista.
Ela tinha 80 anos.
Jen, sua raiva é insustentável.
E não sei como te ajudar.
Só sei que, para mim, chega.
Desculpa.
Oi. Licença. Sabe onde encontro Judy Hale?
Nunca ouvi falar dela.
Está bem.
Você é amiga da Judy?
Sou.
Oi.
Sou a Jen.
Você é a moça legal com quem ela mora?
Você deve ser o Abe.
Sempre fui.
-Senta. -Obrigada.
Judy...
-disse que estava doente. -Sério?
Acho que ela não está.
Deve estar com aquele babaca, Steve.
Você deve estar certo.
Você está bem, meu bem?
Estou.
Só tive um dia de merda.
Na verdade, uns anos de merda.
Sinto muito.
Tudo bem.
Talvez eu mereça.
Eu não teria tanta certeza. Não acredito em merecimento.
Acha que as crianças em Auschwitz receberam o que mereciam?
Nossa. Claro que não.
Não, eu só... Acho que mereço o dia de hoje.
Não seja dura consigo mesma.
Obrigada, Abe.
Eu entendo por que a Judy te ama tanto.
Eu também.
Olhe para nós.
Tomando um Cuevo Tradicional juntos.
"Tradicional" com essa pronúncia?
A pronúncia é essa.
Não tem que parecer mais espanhol?
Mal posso esperar pra me livrar daquilo. Queria nunca ter te dado.
Não tinha como saber.
A verdade é que queria ter feito muitas coisas de outro jeito...
com a gente.
É. Eu também.
Éramos bons juntos.
Sei que passamos por dificuldades, mas, é, também tivemos momentos bons.
E eu espero de verdade
que esse cara novo...
saiba cuidar de você.
-Não faz isso. -Isso o quê?
A coisa do "espero que esse cara cuide de você como eu cuidei".
E a coisa que você está fazendo agora com os olhos.
O quê? Não posso usar os olhos?
O jeito que está me olhando, só para.
Estou te olhando como uma pessoa.
Não acho que olhe pra sua avó assim.
Você não tem ideia de como olho pra ela. Minha avó...
era uma mulher muito bonita.
Ela era.
-O quê? -É isso.
-Aí. A coisa. -Não sei do que está falando.
-Não é uma coisa. -É uma coisa.
Não tem coisa. Você inventou e chamou de coisa.
Não estou inventando. Já é uma coisa que existe,
e estou mostrando. Não precisa de um microscópio pra ver.
-Estou na aula de Ciências agora? -Está, sim.
Você está.
-Cala a boca. -O quê?
Eu sei que sabe o que está fazendo.
E se a gente fizer um teste?
-Vou fechar os olhos. -Está bem.
Quando eu abrir...
você me diz se tem uma coisa.
-Pronta? -Claro.
Judy?
-Oi. -Oi.
Pensei em passar pra ver se você está bem.
E encontrei essa torta no caminho.
É muito gentil.
Entra.
Quer um copo de vinho ou uma cerveja?
-Cerveja. Cerveja seria ótimo. -Está... bem.
-Aqui. -Obrigado.
Como está indo? Sei que hoje de manhã foi difícil.
É.
Como foi o resto do dia?
Inacreditavelmente ruim.
O pior de todos.
Mas não tão ruim quanto quando meu marido foi correr e não voltou.
Porque foi... bem chato.
Certo.
Mas é muito legal você ter vindo ver como eu estou.
Com certeza, ver a Judy não tem nada a ver com você ter vindo.
Não. Nossa, jamais.
Não, na verdade... Estou tentando evitá-la, sabe.
-Sei. Aparecendo onde ela mora? -É.
Exatamente. E pensando em que tipo de bolo ela gosta.
Bolo de cenoura.
E ela não está aqui.
Ele foi correr?
O Ted. Você disse que ele foi correr?
É.
Vi no arquivo que ele estava usando Vans.
É. Ele estava usando Vans.
Ele não gostava de tênis de corrida.
Nem tinha um.
Tem a ver com endurecer a parte de baixo do pé.
É.
Essa IPA é boa.
Tem lúpulo. Muito lupulada.
Sabe de uma coisa? Desculpa, eu devia ir dormir. Eu só...
-Claro. Tudo bem. -Grande dia amanhã.
Vou resolver a minha vida.
É, entendi.
Digo pra Judy que você veio, não para vê-la.
-Não para vê-la. -Não. Claro que não.
-É. Obrigado. -Tchau, Nick.
-É. -Obrigado.
-Boa noite. -Boa noite.
Certo.
Eu realmente amei esse carro.
Eu sei que sim.
-Certo. -Cuidado.
Vou ser sincero com você.
Eu...
Eu peguei.
Pegou o quê?
Peguei uma das pedras da Floresta Petrificada.
Você não?
-Não. -Para com isso.
Não, não peguei, Steve.
Por que não?
Como assim "por que não"? Porque são pedras sagradas.
Porque pediram para você não pegar.
Porque tem uma placa que diz: "Isso dá azar".
Minha vida acabou porque roubei uma pedra?
Não porque sou um idiota?
Sério. Juro, não tem importância.
Tudo vai dar certo.
Está bem?
Te ligo mais tarde.
Oi.
-Mas que porra... -Oi.
Olha, nem sei o que dizer.
-Jen... -Não. Isso é uma puta sacanagem.
Jen, me desculpa.
Você estava com o Steve, não estava?
Estava.
Você podia pelo menos ter mandado uma mensagem. Nossa, Judy.
A última vez que uma pessoa não ligou de volta, ele tinha morrido.
Meu Deus.
Você está certa.
-Desculpa. Eu sou uma idiota. -Mas eu precisava de você hoje.
Precisava de verdade.
E é muito difícil dizer isso.
Desculpa.
Como foi na polícia hoje?
Não quero falar sobre isso. Vou dormir.
Está bem?
Steve?
Sério?
Que poder esse cara tem sobre você?
Queria poder dizer.
Boa noite.
REMOVER DO ÁLBUM
APAGAR CANCELAR
Está bem.
Obrigada. Muito obrigada.
Tchau.
É um novo dia, Judy.
-É? -É.
Descobriram a marca e o modelo do carro que matou o Ted.
O quê?
Era o Nick, ele vai me dar a lista de todos os donos registrados
desse carro no Condado de Orange.
-Caramba! -Eu sei. Meu Deus.
É um Mustang 1966.
Não é estranho?
É tão estranho saber disso agora.
-Bizarro, né? -Um pouco.
Mas é tipo: é, isso aconteceu.
Isso aconteceu, e essa é a pessoa que fez isso,
e esse é o carro que dirigiu.
Incrível, né?
-Muito incrível. -É.
-Mas estou pensando em outra coisa. -O quê?
Se fosse a pessoa que o atropelou, não teria se livrado do carro?
Não seria a primeira coisa a fazer?
Talvez.
Mas talvez não.
Se pensar bem, isso pareceria suspeito.
-Não acha? -Não.
Se fosse eu, não me livraria do carro
porque isso faria eu parecer culpada.
Seria a pior coisa a se fazer.
Como colocar um alvo na cabeça.
Mas, é, não importa.
Mesmo se a pessoa se livrou do carro, vamos saber que tinha.
Certo.
Certo. Vou tomar banho.
É um novo dia, Judy.