UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RELATÓRIOS E ARQUIVO
De nada.
Bom dia para si. O quê? Para o que estou a olhar?
Isso é uma peça do carro que matou o Ted.
Provas que eu encontrei.
Agora pode verificá-las no scanner.
- Qual scanner? - Disse-lhe que não existia.
Bom revê-la.
Nem falarei de ter trazido o seu polícia,
onde arranjou isso?
É da Shandy Addams, a miúda que encontrou o Ted.
E foi ter com ela?
Não, veio ela. O que importa isso?
Importa porque há um protocolo.
Um protocolo?
O protocolo que não lhe deu pistas sobre o caso?
Andam nisto há meses e não encontraram nada.
E num dia, encontrei isto.
O que mais haverá?
Quero ver tudo o que tem. Tudo.
- Quero ver o processo todo. - Não posso.
Sei que pode, porque fui ao Google.
Pode vê-lo, mas há uma razão para não mostrarmos as provas
aos familiares. - Quero vê-lo.
É perturbador e pode ser duro de aguentar.
Não sabe o que eu aguento.
Sim.
Bom trabalho. Estou orgulhoso.
- Obrigada. - Sim.
Só por curiosidade, há portagens no acesso à cena do crime?
Há uma em PCH e uma que vai para Yorba Linda.
Há fotos das câmaras?
Há muitas, mas sem matrícula, sem a marca do carro...
Em Santa Ana, tivemos um caso assim.
Sra. Harding?
O que foi?
Estás bem?
Sim.
EMPRESA PROFISSIONAL
Miúda, não podes entrar aí.
- Miúda. - Onde está?
- Judy. - Steve.
Olá. Desculpem a interrupção.
Sim.
Adeus, malta. Credo, belo fato. Adoro o lenço.
Está bem. Adeus. Obrigada.
- Que queres? - Ela tem uma peça do carro.
- Como assim? - A Jen, tem uma peça do carro.
- Estão a verificá-la agora. - Calma.
Levará até nós e ela descobrirá que fui eu,
por isso tenho de saber do carro.
Acalmas-te? Eu trato disso.
- Está bem. - O carro não será problema.
Porquê? Onde está?
Num lugar seguro.
Está na tua mãe?
- Está na minha mãe. - Boa.
Lindo! Estou ansiosa por contar isto à Eileen.
Ela Está na casa do lago. Não te preocupes.
Ela tem passado por muito. Deixa-a em paz.
- Com o quê? Alergia ao couro? - Sim.
Isso não existe.
Ai não! E agora és regulada pela lua?
- Volta para os gregos. - E vou.
- Não vás a casa da minha mãe. - Vou.
Judy.
Adeus, miúda.
Judy!
Olá! É a Judy. Deixe mensagem. Obrigada.
Judy, olá.
Sou eu.
Desculpa. Eu...
Preciso de falar contigo.
Acho que és a única que me entenderá.
Estou na esquadra...
E vi...
Vi fotos do Ted depois do acidente, pensei que aguentaria...
Mas acho que não. Por favor, liga-me.
Acho que preciso de ti.
É nojento.
Desculpa.
Está bem. Adeus.
Eu disse-te que não seria problema.
Não estava à espera disto.
Estava a pensar: "Tenho de me livrar disto."
Estará sempre algures.
E se estiver em todo o lado.
Pois? Desmontas o carro todo para peças,
e colocas em três sucatas diferentes no México
e o carro desaparece.
- Sem carro, sem crime. - Exato.
Não importa o que encontrem, não terão provas
ou testemunhas a pôr-nos no local, não têm nada.
O Ted era a única testemunha.
Sim, e está morto. Está tudo bem.
Onde aprendeste a fazer isto?
Online. A ver uns vídeos.
Sabes que aprendo rápido.
Há peças que saem com mais facilidade do que julgas.
Parabéns, querida.
- O quê? - Sim.
Meu Deus.
Credo, é a Jen. Não para de me ligar.
Atende. Diz-lhe olá por mim.
- Não! - Porquê?
E se ela sabe? E se já verificaram a peça?
O scanner não me assusta.
Desculpa. Podes acalmar-te?
Primeiro, o meu pai é amigo do xerife. Jogam golfe juntos.
Segundo, cresci com a Polícia de Laguna. São polícias de praia.
A única coisa que apanham são ondas.
Eles têm tecnologia.
Se encontrarem peças numa sucata em Rosarito
deste carro, tiro-lhes o chapéu.
- Vou entregar-me. - Para com isso.
Estou a tratar de tudo.
Estou a ver de fora e dez passos à frente. Prometo.
Não te acontecerá nada.
Está bem. Obrigada. Mas temos de o fazer hoje.
Não sabemos quão rápidos serão.
Tenho reuniões o dia todo.
A minha manhã já se foi.
Está bem! Vai às reuniões que eu termino aqui.
Mostra-me como se faz. Eu continuo.
- A sério, princesa? - Sim.
Já não posso pensar nisto como meio-acabado.
Preciso que este pesadelo acabe.
Está bem.
Vou cancelar as minhas reuniões e trataremos disto hoje.
Obrigada.
Aqui tens.
Ando com outra pessoa.
Isso é bom. Fico feliz por ti.
Olha este lambril, é fantástico.
Estou numa cabana e estou a adorar a vida.
Querida, podes escrever o teu livro ali no canto.
Querido!
E a luz aqui. É de loucos! Não é, Jen?
Sim.
De manhã, o sol bate aqui no chão e sentes,
não sei, perdão.
Esta cozinha! Linda!
Não me agradam as portas deslizantes de vidro.
Eu sei. Mas olha a banca.
Vou mostrar-lhe o grelhador.
Falemos de marcenaria moderna.
Antes gostava mais do rústico,
do estilo de quinta. A porta do celeiro, maçanetas de porcelana.
Mas agora, e se me conhecesse, não contava com esta.
Agora gosto de elegante, simples.
Estou a gravitar para coisas mais modernas.
Isto uma fusão de bambu, certo?
Não sei.
Não diria? Ou é fusão de bambu ou um acabamento em noz-moscada?
Noz-moscada ou fusão de bambu?
Vi numa revista. Dizia: "fusão de bambu."
Até a marquei e guardei para uma altura destas.
Estou sempre a perder coisas, certo?
Nem me faças falar.
Tenho um arquivo, e entornei-lhe Earl Grey, e o chá mancha.
- Pois. - Pois.
- Eu sei. - Não é uma pena?
- Sim, é. - Não é apenas isso.
- Querida, está bem? - Não, desculpem.
Está bem?
Meu Deus! Pareço bem, porra, sua palerma de merda?
- Aquela massagem? - Foi em Sedona.
Não foi em Sedona, foi em Santa Fé.
Talvez foste a Sedona com outro namorado.
Não. Eu e tu fomos a Sedona. Lembras-te?
Lembras-te daquele quarto com a lareira e a fonte
e disseste: "Não quero saber de vórtices. E tornaste-te o "Homem do Vórtex".
Está bem. Eu...
Deixei-te falar por dois segundos.
- Não faz de mim o "Homem do Vórtex". - Sim.
Gostei da caminhada.
Apesar de queimar a pila.
Meu Deus.
Quase que me esquecia disso.
Isso é #parasempre, para mim.
É por não usares cuecas com calções largos
e adormeceres ao sol.
Fizeste-me não usar cuecas, lembras-te?
Queria perguntar-te uma coisa sobre essa viagem.
O quê?
Lembras-te quando fomos a Petrified Forest?
Lembro.
Lembras-te da placa que dizia que se pegares nas pedras
podes ter azar para o resto da vida?
Sim, mais ou menos.
Nunca te disse, mas ouvi num programa de rádio
sobre as pessoas que trouxeram as pedras a escreverem anos depois
a dizer que "a minha vida foi pelo cano", ou "a minha esposa deixou-me",
ou "perdi o emprego".
E todos atribuem isso a terem trazido pedras desse local.
Trouxeste alguma?
Vá lá! Isso são tretas! A sério?
São pessoas a culpar as pedras pela sua vida miserável.
Perspetiva, Judy. Isso conta.
- Perspetiva e mentalidade. - Está bem.
Mas trouxeste?
Lembro-me de querer. Mas não trouxe.
- Prometes? - Sim.
Eis o contacto da curadora.
Ela faz uma coisa onde seguras numa galinha bebé.
Seguras numa galinha, ajudará.
Muito obrigada. Mais uma vez, desculpe.
Está bem.
Antes de falares, tens de saber algo.
Isto não está a resultar.
Não foi assim tão mau.
Foi muito mau.
Digamos que uma postura profissional não foi alcançada.
Sabes que mais?
Prometo-te que não voltará a acontecer.
Pois não. Porque eu não o farei.
O quê?
- Isto, tudo isto. - O quê? O que queres dizer?
Jesus, dá-me forças.
Não podemos fingir que é a primeira vez que estragaste uma venda.
Afugentas os clientes. Assustas as pessoas e a mim.
O que está a acontecer agora? Estás a acabar comigo?
Apenas profissionalmente.
Eu não queria, mas tornaste isto impossível.
Está bem.
Sei que não tenho estado em forma nos últimos meses,
mas não sei se sabes, o meu marido morreu.
Não tenho estado bem ultimamente.
Rezo por ti e pelos miúdos todos os dias.
Tentei ser um bom amigo.
Mas isto não começou com a morte do Ted.
Já te queria dizer isto há anos.
Desde o condomínio de Shorewood, quando desfizeste aquela figueira.
Credo. Alinhaste comigo. Ambos odiávamos a figueira.
Não pertencia ali.
E Crystal Cove, quando gritaste com aquele casal gentil, os Walsh?
E quê? Ela era racista.
Ela tinha 80 anos.
Jen, a tua raiva está indomável.
E não te sei ajudar com isso.
Só sei que não posso continuar.
Desculpa.
Olá. Desculpe. Sabe onde está a Judy Hale?
Nunca ouvi falar dela.
Está bem.
É amiga da Judy?
Sim.
Olá.
Sou a Jen.
A senhora simpática com quem ela mora.
E você deve ser o Abe.
A vida toda.
- Sente-se. - Obrigada.
A Judy...
... disse que estava doente. - A sério?
Não creio que esteja.
Deve estar com aquele palerma do Steve.
Acho que tem razão.
Está bem, querida?
Estou.
Tive um dia de merda.
Aliás, uns anos de merda.
Lamento.
Não faz mal.
Acho que, se calhar, mereci.
Não teria tanta certeza disso. Não acredito em "merecer".
Acha que as crianças de Auschwitz tiveram o que mereceram?
Credo, claro que não.
Acho que mereci este dia.
Não seja tão dura consigo.
Obrigada, Abe.
Percebo porque é que a Judy gosta tanto de si.
Eu também.
Olha para nós.
A partilhar um Cuervo Tradicional.
É tradicional?
É assim que se diz.
Não tens de pronunciar o "r" um pouco?
Estou ansioso por me livrar daquilo.
- Nunca to devia ter oferecido. - Não sabias.
A verdade é que gostaria de não ter feito muitas coisas...
... connosco.
Sim, eu também.
Éramos bons juntos.
Sei que tivemos tempos difíceis, mas também tempos excelentes.
E espero que...
... este novo tipo...
... saiba tomar conta de ti.
- Não faças isso. - O quê?
A cena "espero que este tipo te trate como eu".
E isso que estás a fazer com os olhos.
O quê? Não posso usar os olhos?
A forma como me olhas, para.
Estou a olhar para uma pessoa.
Não acho que olhes para a tua avó assim.
Não fazes ideia como olho para ela. A minha avó...
... era muito bonita.
Era.
- Que foi? - É esse.
- Esse. Essa cena. - Não sei do que falas.
- Não é uma cena. - Sim, é.
Não há cena. Estás a criar tu uma cena.
Não estou nada. É uma cena que já existe
e estou a dizê-la. E não é preciso um microscópio para ver.
- Estou numa aula de ciência? - Sim.
Estás.
- Cala-te. - Que foi?
Eu sei que sabes o que estás a fazer.
E se fizer um pequeno teste?
- Vou fechar os olhos. - Está bem.
Quando os abrir...
... diz-me se há uma cena.
- Estás pronta? - Está bem.
Judy?
- Olá. - Olá.
Pensei passar por cá, ver se está tudo bem.
E trouxe uma fatia de tarte.
Que simpático.
Entra.
Queres um copo de vinho ou uma cerveja?
- Cerveja serve. - Está bem.
- Aqui tens. - Obrigado.
Como estás? Sei que esta manhã foi pesada.
Sim.
E o resto do teu dia?
Uma merda chapada.
O pior de todos.
Não tão mau quando o meu marido foi correr e não voltou mais.
Porque esse foi muito mau.
Certo.
Foi gentil da tua parte vires ver como eu estava.
Não estás aqui para ver a Judy, creio.
Não, credo!
Ando a evitá-la.
- Pois, ao ir onde ela mora? - Sim.
Exato. E ver o que ela gosta de comer.
É bolo de cenoura.
Bolo de cenoura.
E ela não está.
Foi correr?
O Ted. Disseste que ele foi correr?
Sim.
Dizia no ficheiro que ele tinha Vans calçadas.
Sim, estava.
Não gostava de sapatilhas de correr.
Não tinha nenhumas.
Magoavam-lhe a planta dos pés.
Sim.
Esta IPA é boa.
Tem aroma a lúpulo.
Sabes uma coisa?
Desculpa, tenho de me ir deitar.
- Está bem. - Amanhã é um grande dia.
Ver o que fazer com a minha vida.
Eu entendo.
Digo à Judy que passaste aqui, não para a ver.
- Não para a ver. - Claro que não.
- Sim, obrigado. - Adeus, Nick.
- Sim. - Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Está bem.
Eu gostava mesmo desse carro.
Sei que sim.
- Está bem. - Cuidado.
Tenho de ser honesto.
Eu...
Eu trouxe.
Trouxeste o quê?
Uma das pedras de Petrified Forest.
E tu?
- Não. - Vá lá.
Não, Steve.
Porque não?
Como assim? Porque são sagradas.
Porque disseram para não o fazer.
Porque há um sinal a dizer: "Isto dá azar."
A minha vida foi ao charco porque roubei uma pedra?
Não porque sou um palerma?
Vá lá. Prometo-te, não interessa.
Vai correr tudo bem.
Está bem?
Ligo-te mais tarde.
- Que caralho? - Olá.
Nem sei o que dizer.
- Jen... - Não, é muito lixado.
Jen, desculpa.
Estiveste com o Steve, não foi?
Estive.
Sabes que mais? Podias ter dito. Credo, Judy.
A última vez que alguém de quem gosto não me ligou, estava morto.
Meu Deus.
Tens razão.
- Desculpa, fui uma palerma. - Precisei de ti hoje.
Precisei mesmo.
E é-me difícil admitir isso.
Desculpa.
Como correu na esquadra hoje?
Não quero falar disso. Vou para a cama.
Está bem?
Com o Steve?
A sério?
O que é que ele tem sobre ti, Judy?
Quem me dera saber.
Boa noite.
Está bem. Sim.
Muito obrigada.
Adeus.
É um novo dia, Judy.
- Sim? - Sim.
Descobriram o modelo e a marca do carro que matou o Ted.
O quê?
Foi o Nick e vai entregrar-me uma lista de todos os donos
que têm aquele carro em Orange County.
Eu sei, meu Deus!
É um Mustang de 1966.
Não é esquisito?
É esquisito saber isso agora.
- É assustador, não é? - Mais ou menos.
Mas sim. Está a acontecer.
Isto aconteceu e esta foi a pessoa que o fez
e este é o carro que conduziam.
É fantástico, hã?
- É excelente. - Sim.
- Mas eis o que estou a pensar. - O quê?
Se fosses a pessoa que o fez, não te livrarias do carro?
Não seria a primeira coisa a fazer?
Talvez.
Mas talvez não.
Se pensares bem, isso seria suspeito.
- Não achas? - Não.
Se fosse eu, não me livrava do carro
porque isso me faria parecer culpada.
É tipo, a pior coisa a fazer-se.
É como pôr um alvo na cabeça.
Mas não importa.
Mesmo que se tenha livrado dele, ainda saberemos que o tinha.
Pois.
Está bem. Vou tomar banho.
É um novo dia, Judy.