EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ANMELDELSER OG REGISTRERING
Vær så god.
God morgen. Hva takker jeg for? Hva er dette?
Det er en del av bilen som drepte Ted.
Bevis som jeg anskaffet.
Nå kan du ta den og skanne den.
-Skanne? -Jeg sa at det ikke fantes noen skanner.
Hei. Fint å se deg igjen.
Jeg overser at du tok med din egen purk. Hvor kom den fra?
Fra Shandy Addams, jenta som fant Ted.
-Og du dro til henne? -Hun kom til meg. Hva har det å si?
Vi har en prosess for sånt.
En prosess?
Den som ikke har ledet til spor eller mistenkte?
Dere har jobbet i månedsvis uten å finne noe.
Jeg fant denne på én dag.
Nå lurer jeg på hva mer som er der ute. Jeg vil se alt dere har.
-Jeg vil se hele mappa. -Umulig.
Jeg vet det er mulig. Jeg googlet det.
Du kan få se den, men vi har grunner til å ikke vise beviser
-til de pårørende. -Jeg vil se.
Det er forstyrrende og kan være tøft å takle.
Du vet ikke hva jeg kan takle.
Jepp.
Bra jobba. Hit med neven.
-Takk. -Ja.
Er det noen bomveier som leder fra åstedet?
-Én i PCH og de som leder til Yorba Linda. -Videopptak fra dem?
Mange, men uten førerkort eller bilmodell...
I Santa Ana hadde vi en lignende sak.
Mrs. Harding?
Hva?
Går det bra med deg?
Alt i orden.
Wood, Wood & Wood. Hva kan jeg hjelpe med?
Du kan ikke bare gå inn.
-Du! -Hvor er den?
-Judy. -Steve.
Hei! Beklager forstyrrelsen.
Ja.
Ha det. Den dressen er flott. Elsker tørkleet.
Greit. Ha det. Takk.
-Hva? -Hun har en bildel!
-Hva mener du? -Jen har en del av bilen.
-Hun får den sjekket. -Rolig.
Det vil lede henne til oss,
så jeg må vite hvor bilen er.
Ro deg ned. Jeg tar meg av det. Bilen blir ikke et problem.
-Hvorfor ikke? Hvor er den? -På et trygt sted.
Er den hos mora di?
-Den er hos mora mi. -Flott.
Gleder meg til å involvere Eileen.
Hun er på hytta. Du trenger ikke uroe deg.
Hun har gjennomgått mye i det siste.
-Hva da? Lærallergien sin? -Ja, faktisk.
-Det er ikke en greie. -Men månen styrer deg på noe vis?
-Gå til grekerne dine. -Ikke dra til mamma.
Jeg drar.
Judy!
Ha det!
Judy!
Hei! Judy her. Legg igjen beskjed. Takk.
Hei, Judy.
Det er meg.
Unnskyld. Jeg bare...
Jeg må prate med deg.
Du er nok den eneste som forstår. Jeg er...
Jeg er på politistasjonen og...
Jeg så...
Jeg så bilder av Ted etter ulykken, og jeg trodde jeg kunne takle det og...
Jeg tror ikke jeg takler det. Kan du ringe meg?
Jeg antar... Jeg trenger deg.
Så ekkelt.
Unnskyld.
Ok. Ha det.
Jeg sa den ikke ble et problem.
Dette forventet jeg ikke.
Jeg lurte på hvordan jeg skulle bli kvitt den.
Den vil alltid være et sted. Hva om den er overalt?
Man tar den fra hverandre og dumper delene på tre skrothauger i Mexico,
-så er bilen borte. -Ingen bil, intet lovbrudd.
Nemlig. Samme hva de finner ut, mangler de bevis
eller øyenvitner som knytter oss til det.
-Ted var det eneste vitnet. -Ja. Og Ted er død, så vi klarer oss.
-Hvor lærte du dette? -På nett. Jeg så på noen videoer.
Du vet jeg lærer fort.
Visse ting er lettere å ta fra hverandre enn du tror.
-Gratulerer med dagen. -Hva?
-Ja. -Herregud.
Det er Jen. Hun ringer hele tida.
Svar. Hils fra meg.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Hva om hun vet? Hva om de allerede har skannet delen?
Det skremmer meg ikke.
Kan du roe deg ned?
Pappa er venn med sheriffen. De spiller golf sammen.
Og jeg vokste opp med Laguna-purken. De er strandpoliti.
De fanger bare bølger.
De har teknologi.
Om de kan spore disse delene til en skrothaug i Rosarito
med én liten bildel, må jeg gratulere dem.
-Da tilstår jeg. -Slutt.
Jeg tar meg av det. Ok?
Jeg ser alt fra utsiden og ligger ti skritt foran.
Jeg lar ikke noe hende deg.
Ok, takk. Men vi må gjøre det i dag.
Vi vet ikke hvor fort ting vil gå.
Jeg har møter i hele dag. Morgenen min er ødelagt alt.
Greit! Ta møtene dine, så gjør jeg alt ferdig.
-Vis meg hvordan jeg bruker verktøyet. -Seriøst, Ponyboy?
Ja. Jeg kan ikke la dette være halvferdig.
Jeg må gjøre slutt på marerittet.
Ok.
Jeg avlyser møtene, så tar vi oss av dette i dag.
Takk.
Vær så god.
Jeg dater noen.
Flott. Jeg er glad på dine vegne.
Se på dette panelet. Det er nydelig.
Jeg er i en hytte og elsker livet.
Du kan lage utklippsbøker i hjørnet.
Elsker det!
Og lyset i dette området er til å dø for. Ikke sant, Jen?
Jepp.
Om morgenen lyser solen over gulvet, og man føler seg...
...tilgitt.
Dette kjøkkenet! Nydelig.
Jeg liker ikke skyvedørene av glass.
Men se på terrassen.
Jeg kan vise deg hvor grillen passer.
La oss prate om moderne skap.
Før likte jeg rustikt interiør.
En landlig stil. Låvedør, porselensknotter.
Men nå, og du ville ikke trodd det om du kjente meg,
liker jeg det glatt. Jeg liker det enkle.
Derfor tiltrekkes jeg av dette mer moderne interiøret.
Dette er bambus, er det ikke?
Jeg vet faktisk ikke.
Jeg tror det er bambus. Eller er det en muskatfinish?
Muskatfinish eller bambus? Jeg så det i et blad. Det sto "bambus".
Jeg klippet det ut til et sånt øyeblikk.
Jeg mister alltid ting.
Ikke begynn.
Jeg har et arkiv, og jeg sølte Earl Grey på det, og te etterlater flekker.
-Ja. -Ja.
-Jeg vet. -Trist, hva?
-Så trist. -Nei, dette er ikke trist.
-Går det bra? -Nei. Ha meg unnskyldt.
Går det bra?
Nei! Ser det sånn ut, din banale jævla fitte?
-Den sprø massasjen? -Det var Sedona.
Nei, det var Santa Fe. Kanskje du var i Sedona med den nye kjæresten din.
Nei. Du og jeg dro til Sedona. Husker du?
Husker du rommet med peisen og fontenen,
og du sa du blåste i virvler, men så ble du virvelfyren?
Ok. Jeg... Jeg lot deg prate om det i to sekunder.
-Jeg er ikke virvelfyren. -Å ja.
Men jeg likte skogsturen.
-Selv om pikken min brant. -Herregud.
Jeg hadde nesten glemt det.
Det er ikke noe jeg glemmer.
Sånt skjer når du ikke går med undertøy under shortsen
og sovner i sola.
Du tvang meg til å ikke gå med undertøy for sædtallets skyld.
Jeg lurte på noe annet om den turen.
-Hva? -Husker du da vi dro til Petrified Forest?
Ja.
Husker du skiltet som sa at om man tok steiner,
så kan man få livslang uflaks?
Ja, jeg husker det.
Jeg sa aldri noe, men jeg hørte et radioprogram om det.
At folk som hadde tatt steiner sendte dem tilbake med brev
der det sto: "Livet mitt er ødelagt", "Kona forlot meg",
eller "Jeg mistet jobben".
Og de tror alle det var fordi de stjal en stein.
Stjal du en sånn stein?
Kom igjen! Det er pisspreik. Seriøst?
Folk klandrer møkkalivene sine på noe annet.
Perspektiv er viktig.
-Perspektiv og tankesett. -Ok. Greit.
Men tok du en?
Jeg husker at jeg ville. Men nei, jeg tok ikke en.
-Lover du? -Ja.
Her er helbrederens info. Hun lar deg holde en liten kylling.
Du bare holder den. Det hjelper.
Tusen takk. Jeg er så lei for det.
Ok.
Før du sier noe, må du vite noe.
Dette funker ikke.
Det var ikke... Det var ikke så ille.
Det var så ille.
Vi oppnådde ikke en polert og profesjonell atmosfære.
Vet du hva?
Jeg lover at det ikke skjer igjen.
-Det gjør det ikke. For jeg kan ikke mer. -Hva kan du ikke?
-Dette. Alt dette. -Hva er dette? Hva peker du på?
Jesus, gi meg styrke.
Det er ikke første gang du driter deg ut på et salg.
Du driver kundene vekk. Du skremmer folk. Du skremmer meg.
Så hva skjer nå? Slår du opp med meg?
Bare profesjonelt sett.
Og jeg ville ikke, men du har gjort det umulig.
Ok.
Jeg vet jeg ikke har gjort mitt beste de siste månedene,
men mannen min ble drept, husker du?
Så jeg har vært på et dårlig sted.
Jeg ber for deg og gutta dine hver dag.
Jeg har prøvd å være en god venn.
Men problemene dine startet ikke da Ted døde.
Jeg har tenkt på å ta denne samtalen i årevis.
Siden Shorewood-leilighetene, da du rev i filler fikentreet.
Du var med på det. Vi hatet begge det fikentreet.
Det hørte ikke til.
Hva med Crystal Cove, da du kjeftet på det hyggelige Walsh-paret?
Hva? Det var ikke... Hun var en rasist!
Hun var 80 år.
Jen, raseriet ditt er uholdbart.
Og jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe deg.
Jeg vet bare at jeg ikke orker dette mer.
Jeg er lei for det.
Unnskyld. Vet du hvor jeg finner Judy Hale?
Jeg har aldri hørt om henne.
Ok.
Er du en venn av Judy?
Ja.
Hei.
Jeg er Jen.
Er du den hyggelige damen hun bor hos?
Og du må være Abe.
Hele mitt liv.
-Sitt. -Takk.
Judy...
-...ringte og sa hun var syk. -Jaså?
-Jeg tror ikke hun er syk. -Hun er nok hos rasshølet Steve.
Jeg tror du kan ha rett.
Går det bra med deg, vennen?
Ja.
Jeg har bare hatt en bedriten dag.
Egentlig noen bedritne år.
Så leit.
Det går bra.
Jeg tror kanskje jeg fortjener det.
Det er jeg ikke så sikker på. Jeg tror ikke på sånt noe.
Tror du barnet i Auschwitz fikk som fortjent?
Å, Gud. Selvsagt ikke.
Nei, jeg... Jeg tror bare jeg fortjener denne dagen.
Ikke døm deg selv så hardt.
Takk, Abe.
Jeg ser hvorfor Judy er så glad i deg.
Jeg også.
Se på oss.
Deler litt Cuervo Tradicional.
Er det tradicional?
Det er sånn det skal sies.
Må man ikke rulle R-en litt eller noe?
Gleder meg til å bli kvitt den greia.
-Jeg skulle aldri gitt deg den. -Du visste det ikke.
Sannheten er at det er mye jeg skulle gjort annerledes...
...med oss.
Ja, jeg også.
Vi var bra sammen.
Jeg vet vi hadde det tøft, men vi hadde det flott også.
Og jeg håper virkelig at...
...denne nye fyren...
...vet å ta vare på deg.
-Ikke gjør det. -Hva?
Si at du håper han tar vare på meg slik du gjorde.
Og den greia du gjør med øynene dine.
Får jeg ikke bruke øynene?
Slutt å se på meg på den måten.
-Jeg ser på deg som en person. -Du ser nok ikke sånn på bestemora di.
Du aner ikke hvordan jeg ser på bestemor. Bestemor...
...var en veldig pen kvinne.
Hun var det.
-Hva? -Det er det.
-Den greia. -Jeg vet ikke hva du mener.
-Det er ikke en greie. -Jo.
Du skaper en greie ved å si det.
Jeg skaper ingenting. Den fins allerede,
og jeg påpeker den. Man trenger ikke mikroskop for å se den.
-Så jeg er i naturfagtimen nå? -Ja.
Det er du.
-Hold kjeft. -Hva?
Jeg vet at du vet hva du gjør.
Hva med en liten test?
-Jeg lukker øynene. -Ok.
Når jeg åpner dem...
...sier du om det er en greie.
-Er du klar? -Greit. Ja.
Judy.
-Hei. -Hei.
Tenkte jeg skulle se om alt gikk bra.
Og jeg fant dette paistykket.
Det er søtt av deg.
Kom inn.
Vil du ha et glass vin eller en øl?
-Øl ville vært flott. -Skal bli.
-Her. -Takk.
Hvordan går det? Jeg vet det var tøft i morges.
Ja.
Hvordan var resten av dagen?
Utrolig bedriten.
Den verste hittil. Det var verre at mannen min ikke kom hjem fra joggeturen.
-For det var... Det var skikkelig kipt. -Nemlig.
Det var snilt av deg å stikke innom.
Du kom sikkert ikke for å treffe Judy.
Niks. Herregud, nei.
Nei, jeg prøver å unngå henne.
-Ved å komme hjem til henne? -Ja.
Og lure på hva slags bakst hun liker.
Gulrotkake, forresten.
Gulrotkake.
Og hun er ikke her.
Tok han en joggetur?
-Du sa at Ted jogget den kvelden? -Ja.
Jeg så i mappa at han hadde på seg Vans.
Ja. Han hadde på seg Vans.
Han likte ikke joggesko.
Hadde ikke et eneste par.
Han ville visst gjøre fotsålene tykkere.
Ja.
Denne IPA-en er god.
Den har masse humle.
Beklager, jeg bør egentlig legge meg. Jeg er bare...
-Ja. -Jeg har en lang dag i morgen.
-Jeg må finne ut av livet mitt. -Skjønner.
Jeg skal si til Judy at du ikke kom for å se henne.
-Aldeles ikke. -Selvsagt ikke.
-Takk. -Ha det, Nick.
-Ja. -Takk.
-Natta. -Natta.
Ok.
Jeg elsket virkelig den bilen.
Jeg vet det.
-Greit. -Forsiktig.
Jeg må være ærlig.
Jeg...
Jeg gjorde det.
Hva da?
Jeg tok en stein fra Petrified Forest.
Gjorde ikke du?
-Nei. -Kom igjen.
Nei, jeg gjorde ikke det.
Hvorfor ikke?
Hva mener du? Fordi de er hellige.
Fordi de ba deg la dem ligge.
De har et skilt: "Dette bringer uflaks."
Og derfor er livet mitt ødelagt?
Men ikke fordi jeg er en kødd? Jeg lover at det ikke har noe å si.
Alt ordner seg. Ok?
Jeg ringer senere.
Hei.
-Hva faen? -Hei.
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si.
-Jen... -Nei, det er helt på trynet.
Jeg er så lei for det.
Du var sammen med Steve, ikke sant?
Ja.
Du kunne i det minste ha skrevet til meg. Jesus.
Sist gang en jeg var glad i ikke ringte, var han død.
Herregud.
Du har rett.
-Unnskyld. Jeg er et rasshøl. -Men jeg trengte deg i dag.
Jeg trengte deg virkelig.
Og det er vanskelig å innrømme.
Unnskyld.
Hvordan gikk det med politiet i morges?
Jeg vil ikke prate om det. Jeg legger meg.
Ok.
Steve?
Seriøst?
Hva har han på deg?
Ville ønske jeg kunne si det.
God natt.
Ok. Ja.
Takk. Tusen takk.
Ha det.
Det er en ny dag.
-Er det? -Ja.
De fant bilmodellen som drepte Ted.
Hva?
Det var Nick. Han skal gi meg en liste over eiere
av den typen bil i Orange County.
Jeg vet. Herregud.
Det er en Mustang fra 1966.
Er ikke det rart?
Det er bare så rart å vite det nå.
-Nifst, er det ikke? -Litt.
Men jo, dette skjedde.
Dette skjedde, og dette er den ansvarlige,
og dette er bilen de kjørte.
Det er fantastisk, ikke sant?
-Kjempefantastisk. -Ja.
-Men nå begynner jeg å tenke. -Hva?
Om du var ansvarlig, ville du ikke blitt kvitt bilen?
Ville det ikke vært øverst på lista?
Kanskje.
Men kanskje ikke.
Tenker du deg om, ville det virket skikkelig mistenkelig.
-Syns du ikke? -Nei.
Jeg ville ikke kvittet meg med bilen.
Da ville jeg virket skyldig.
Det er på en måte det verste du kunne gjort.
Som å sette en blink på hodet.
Men det har ikke noe å si.
Selv om de ble kvitt bilen, vil vi vite at de hadde den.
Nemlig.
Greit. Jeg tar en dusj.
Det er en ny dag, Judy.