‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“報告･記録”
‎どういたしまして
‎何のこと？ これは？
‎テッドをひいた車の破片よ
‎私が入手した物的証拠
‎あげるから ‎スキャナーにかけて
‎スキャナー？
‎そんな物ないと言ったんだが
‎また会えてうれしい
‎警官の同伴はさておき‎―
‎これはどこで？
‎発見者の ‎シャンディ･アダムスから
‎あなたが彼女に？
‎彼女がくれたの なぜ？
‎こういう事には ‎手続きがあるの
‎手続き？
‎何の成果も ‎もたらさなかったのに？
‎何カ月も捜査して糸口なし
‎私は１日で これよ
‎他に何が出るかしら
‎捜査情報を見せて
‎すべてのファイルを
‎無理よ
‎できるわよね ググったわ
‎許可はされるけど ‎見せないのには訳がある
‎特に遺族には
‎見たいと言ってるの
‎壮絶な内容よ ‎扱えきれないかも
‎見くびらないで
‎そうよ
‎上出来だ
‎どうも
‎事故現場に ‎つながる料金所は？
‎高速とヨーバリンダ方面に ‎１つずつ
‎監視カメラは？
‎たくさんあるけど ‎車が特定できないと…
‎サンタアナで ‎似たような事件が…
‎ハーディングさん？
‎何？
‎平気か？
‎ええ
〝ウッド法律事務所〞
入っちゃダメよ
‎ねえ！
‎どこなの
‎ジュディ
スティーヴ
あら どうも
ごめんなさい
‎そうね
‎あら ステキなスーツ ‎ポケットがいいわ
‎それでは どうも
‎ここで何を？
‎彼女が破片を
‎何の事だ
‎ジェンよ 破片が見つかって ‎調べがつくわ
‎私たちだとバレちゃう ‎車の場所を今すぐ教えて
‎なあ
‎落ち着いて ‎僕が何とかしてる
‎そう
‎車は問題ない
‎どこなの？
‎安全な場所だ
‎お義母さんの所？
‎そうだ
‎なるほどね ‎彼女も巻き込むってわけ
‎母は今別荘にいる ‎気にしなくていい
‎母も最近大変なのさ
‎革アレルギーで？
‎そうなんだ
‎気のせいよ
‎君が月に影響されるのも ‎気のせい？
‎お邪魔したわね
‎どこに行く？
‎まさか…
‎そのまさかよ
‎ジュディ！
‎じゃあね
‎ジュディ！
‎ジュディよ 伝言をどうぞ
‎ジュディ ねえ
‎私よ
‎ごめんね ただ…
‎話したくて
‎あなたしか理解できないわ
‎警察署にいるの
‎見ちゃったのよ
‎テッドの事故の資料を ‎大丈夫だと思ったけど…
‎大丈夫じゃないかも ‎かけ直してくれる？
‎あなたが必要なの
‎最悪だった
‎ごめんね
‎じゃあ また
‎すごい
‎大丈夫だと言ったろ
‎これは予想してなかった
‎どうするべきか悩み ‎どこかに置くなら‎―
‎散らばってたら？
‎解体して部品にしてから
‎メキシコの３つの ‎ゴミ置き場に捨て車は消える
‎犯罪も
‎なくなる
‎見つかったとしても ‎証拠や目撃者はない
‎テッドが目撃者よ
‎ああ でも彼は死んでる
‎どこで習ったの？
‎オンラインでビデオを見た
‎“ジェン”
‎物覚えは早い
‎割と簡単にできるぞ
‎誕生日おめでとう
‎ウソ！
‎だろ
‎信じられない
‎ジェンの電話が
‎出て挨拶して
‎イヤよ
‎なぜ？
‎スキャナーにかけられて ‎バレてたら？
‎怖くないよ
‎なあ 落ち着け
‎まず父は保安官と ‎ゴルフ仲間だ
‎ラグナの警官は ‎友達で海岸の町所轄だ
‎捕まえるのは波だけ
‎でも 捜査技術がある
‎メキシコのゴミ置き場から ‎何か見つけたら‎―
‎警察に脱帽して自首するよ
‎やめて
‎僕が何とかするから大丈夫だ
‎全体像を見て ‎10歩先を行ってる
‎安心して
‎でも 今日やらないと
‎捜査が進展するわ
‎今日は１日中会議だ
‎朝も終わるし
‎いいわ 行って ‎私が全部やる
‎道具の使い方だけ教えて
‎できるのか？
‎ええ
‎ほぼ終わったと思えないの
‎この悪夢を ‎早く終わりにしたい
‎そうか
‎会議はキャンセルする ‎今日終わらせよう
‎ありがとう
‎ほら
‎つき合ってる人が
‎いい事だ 僕もうれしいよ
‎この羽目板 見事ね
‎コテージって大好きなの
‎そこは君の趣味の ‎スペースにできそうだ
‎本当ね
‎そして この自然光もステキ ‎最高よね ジェン？
‎ええ
‎朝 光が差し込んできて ‎何となく 許された気分に
‎このキッチンもステキ！
‎ガラスの引き戸はちょっとな
‎でもデッキを… ‎グリルをお見せします
‎モダンな ‎家具についてだけど‎―
‎前は古風な家具が ‎好きだった
‎農場みたいなスタイルで ‎陶器の取っ手があるような
‎でも以前の私からは ‎想像できないと思うけど‎―
‎今は洗練された方が好き
‎だから モダンな感じに ‎惹(ひ)‎かれてるのよね
‎これは竹素材ね？
‎よくわからないの
‎もしくは ‎ナツメグ仕上げかしら
‎竹？ ナツメグ？
‎雑誌には ‎竹素材と書かれてた
‎取っておいたのに ‎無くしちゃうのよ
‎ねえ あなた
‎本当だよ
‎ファイルにまとめたのに ‎紅茶のシミができちゃって
‎よくある
‎でしょう
‎悲しいわよね
‎悲しくないわよ
‎あら 大丈夫？
‎いいえ ‎ちょっとごめんなさい
‎大丈夫？
‎いいえ 平気に見える？ ‎このイカれ女！
‎あのマッサージは？
‎セドナでよ
‎いや サンタフェだ
‎セドナは新しい男と ‎行ったんだろ
‎いいえ 私たちで ‎行ったじゃない
‎暖炉と噴水がついた部屋よ
‎パワースポットを ‎感じたじゃない
‎それは…
‎君の説明を聞いただけで ‎信じたわけじゃない
‎ハイキングは楽しかった
‎アソコを‎火傷(やけど)‎したけど
‎あれね！
‎忘れかけてたわ
‎“＃決して忘れない”
‎下着をつけず ‎ゆるいショーツで‎―
‎昼寝するからよ
‎精子のために ‎下着を禁止したのは君だ
‎あの旅行で ‎聞きたかったことがあるの
‎何だ？
‎化石の森国立公園を？
‎ああ
‎そこに注意書きがあった ‎石を持ち帰ると‎―
‎悪運がつきまとうって
‎ああ 何となく
‎言ってないと思うけど ‎ラジオで聞いたの
‎石を持ち帰った人は ‎数年後に手紙を送る
‎人生が壊れたとか ‎奥さんに捨てられたとか
‎失業した とかね
‎皆 石を盗んだのが原因よ
‎盗んでないわよね？
‎なあ そんな事 ‎あるはずないだろう
‎失敗の責任を ‎転嫁してるだけだよ
‎視点と考え方だ
‎わかったわ
‎でも 取ったの？
‎欲しかったのは覚えてる ‎でも 持ち帰ってないよ
‎本当ね？
‎ああ
‎ヒーラーの情報よ
‎彼女の療法は ヒヨコを
‎ただ抱え続けるだけ ‎効果ありよ
‎ありがとう ‎本当にごめんなさい
‎じゃあ
‎話す前に知ってほしいの
‎こんなんじゃダメ
‎そんなに… 悪くなかった
‎最悪だったわ
‎洗練されたプロの仕事は ‎できてなかった
‎あのね
‎約束する ‎二度とこんな事は起きない
‎ええ 私も無理だから
‎何が無理なの？
‎これ全部が
‎何を指してるの？
‎神よ 力を与えてください
‎あなたが取引を潰したのは ‎最初じゃない
‎クライアントも私も ‎あなたが怖い
‎どういう事？ ‎仕事を辞めるの？
‎仕事は無理
‎辞めたくないけど ‎やっていけない
‎そう…
‎この数カ月 ‎調子が悪かったのは認める
‎それは夫が殺されたから
‎だから 本調子じゃないの
‎あなたたち家族のため ‎毎日祈ってる
‎よき友人であろうとした
‎でも 事故後に始まってない
‎この話をしなきゃと ‎もうずっと考えてたの
‎ショアウッドの物件の ‎イチジクを切った時から
‎あんただって ‎賛成したでしょう
‎邪魔だったもの
‎気のいいウォルシュ夫妻に ‎怒鳴った事もあった
‎だってそれは ‎彼女が差別主義者だから
‎年寄りだっただけ
‎あなたの怒りは理不尽よ
‎助け方がわからない
‎もう 無理なの
‎ごめんね
‎すみません ‎ジュディはどこに？
‎彼女を知らないわ
‎そう
‎ジュディの友達か？
‎ええ
‎どうも
‎ジェンよ
‎ああ 君か ‎彼女と住んでる優しい人は
‎あなたは エイブね
‎いかにも
‎座って
‎ありがとう
‎ジュディは…
‎病欠でね
‎そうなの？
‎そうじゃないと思う
‎おそらく あの ‎スティーヴって野郎といる
‎そうかもね
‎大丈夫か？
‎ええ…
‎最悪な１日だったの
‎最悪な数年間と言うべきね
‎気の毒に
‎いいの
‎当然の報いかもしれない
‎それはどうかな ‎報いは信用してないんでね
‎アウシュビッツの子は ‎報いを受けた？
‎もちろん 違うわ
‎ただ…
‎当然の報いで今日を迎えた
‎自分に厳しすぎるぞ
‎ありがとう
‎ジュディが好きな ‎理由がわかる
‎俺もさ
‎見てごらん
‎クエルボ･トラデシオナルだ
‎あら そんな発音なの？
‎本国ではそうだ
‎巻き舌にするんじゃ？
‎早く‎あれ‎を始末したい
‎買わなければよかった
‎仕方ないわ
‎いろいろな事を ‎違うようにやっていれば…
‎２人でね
‎ええ 私も
‎楽しかった
‎大変な時もあったけど ‎幸せな時間もあった
‎心から 願ってるよ
‎新しい人が…
‎君を大事にしてくれる事を
‎やめてよ
‎何を？
‎あなたにできなかった事を ‎新しい人に求める事
‎あと その目で見つめないで
‎閉じてろと？
‎そんな風に見つめないで
‎普通に見てるだけ
‎おばあちゃんを ‎同じ目で見る？
‎知らないと思うけど ‎祖母は…
‎ステキだった
‎本当だよ
‎何？
‎それよ
‎これ
‎何の事だか
‎違う
‎そうよ
‎君がそう思ってるだけだ
‎違うわ 実際に見えるものよ
‎見るのに顕微鏡はいらないわ
‎化学の授業か？
‎そうね
‎そうよ
‎やめて
‎何だよ
‎わざとやってるでしょ
‎テストをしよう
‎目を閉じる
‎わかった
‎開けた時…
‎それが起こるか見て
‎いい？
‎ええ どうぞ
‎ジュディ
‎あら
‎どうも
‎君が心配で寄ったんだ
‎来る途中で パイを見つけて
‎優しいのね
‎どうぞ
‎ワインかビール 飲む？
‎ビールがいいな
‎わかった
‎はい
‎どうも
‎調子は？ ‎今朝は大変だったね
‎ええ
‎その後 どうだった？
‎最悪よ
‎一番最低の日
‎夫が亡くなった日より ‎マシだけど
‎あれも 最悪だったけど
‎そうか
‎でも私のために ありがとう
‎もちろん ‎ジュディに会うためでも
‎まさか
‎いや 実は避けようとしてて
‎ここに来たのに？
‎好きそうなパイを ‎買ってきたけど
‎彼女は ‎キャロットケーキが好き
‎そうか
‎まだ帰ってきてないの
‎彼はランニングに？
‎テッドだ そう言ってたろ
‎ええ
‎ファイルには ‎ヴァンズの靴を履いてたと
‎そう 確かに履いてたわ
‎ランニングシューズが嫌いで
‎持ってもいなかった
‎鍛えるためと言ってね
‎ええ
‎そうか
‎これ うまいな
‎ホップが効いてる
‎そうだわ
‎ごめんなさい ‎もう寝る時間なの
‎そうか
‎明日は大事な日よ
‎人生を考えなきゃ
‎そうか
‎会わないために寄ったと ‎彼女に言っとく
‎会わないため
‎そうよね
‎じゃあ
‎じゃあね
‎ありがと
‎おやすみ
‎じゃあね
‎よし
‎この車が大好きだった
‎知ってるよ
‎よし
‎気をつけて
‎正直に言うよ
‎実は…
‎取った
‎何を？
‎化石の森の石を取った
‎君は？
‎取ってない
‎ほら
‎いいえ 取ってないわ
‎なぜ？
‎なぜって何よ ‎神聖な石なのよ
‎盗むなと言われたし
‎悪運を呼ぶと書いてあった
‎人生が台無しになったのは ‎石を取ったから？
‎なあ 関係ないって
‎うまくいくよ
‎いいね？
‎電話するよ
‎ちょっと
‎どうしたのよ
‎あら
‎言葉もないわ
‎ジェン…
‎本当にヒドいわ
‎ジェン ごめんね
‎スティーヴといたんでしょ
‎ええ
‎メールでもいいから ‎連絡できたでしょう
‎夫が死んだ時も ‎連絡がなかった
‎ごめんなさい
‎そうだわ
‎ごめんね 私ってイヤな女
‎今日はあなたに‎―
‎いてほしかった
‎それを認めるのも辛いの
‎ごめんね
‎今朝 警察署では ‎どうだった？
‎話したくない 寝るわ
‎いい？
‎あんな男
‎本気なの？
‎弱みでも握られてるの？
‎言えたらよかった
‎おやすみ
‎わかった ええ
‎本当にありがとう
‎じゃあね
‎すばらしい日よ
‎そう？
‎ええ
‎テッドをひいた車の ‎モデルが判明した
‎本当に？
‎ニックが 郡全体での ‎所有者をまとめるって
‎すごい！
‎でしょ 信じられない
‎1966年製のマスタングよ
‎変じゃない？
‎それがわかるなんて ‎変な感じよ
‎気味が悪いわ
‎そうかも
‎でも 糸口が見つかった
‎夫を殺した人はいる ‎この車を運転してね
‎すごい進歩よね？
‎すばらしいわ
‎でも こう思うの
‎何？
‎もし ひき逃げをしたら ‎車は処分しない？
‎最初に ‎やりそうな事じゃない？
‎多分ね
‎でも まだあるかも
‎処分したら ‎逆に怪しいと思うわ
‎でしょ？
‎そうね
‎もし私なら しないわ ‎そんなことしたら有罪も同然
‎やる事としては 最悪よ
‎私がやりましたって ‎言ってるようなもの
‎でも 関係ないわ
‎処分したとしても ‎所有履歴はあるもの
‎そうね
‎シャワーを浴びる
‎夜は明けたわ