A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
BEJELENTÉS ÉS FELVÉTEL
Szívesen!
Jó reggelt! Mit kellene megköszönnöm? Mi ez?
Ez egy darab abból az autóból, ami elütötte Tedet.
Döntő bizonyíték, amit találtam.
Akkor be is rakhatja a szkennerbe!
- Milyen szkennerbe? - Mondtam neki, hogy nincs szkenner.
Üdv! Jó újra látni!
Elnézem, hogy saját rendőrrel érkezett, de ez honnan van?
Shandy Addamstől, a lánytól, aki megtalálta Tedet.
- Megkereste őt? - Ő keresett meg engem. Mit számít ez?
Ezekre van egy hivatalos eljárás.
Eljárás?
Ami nem vezetett nyomhoz vagy gyanúsítotthoz?
Hónapok óta nem találtak semmit!
Én egy nap alatt jutottam eddig.
Kíváncsi vagyok, mit találok még!
Mindent látni akarok! Az egészet!
- A teljes aktát! - Nem tehetem.
A Google szerint márpedig megteheti.
Láthatja, de okkal nem mutatunk meg bizonyítékokat
- az elhunytak hozzátartozóinak. - Látni akarom!
Felkavaró, és lehet, hogy nehezen viselné.
Nem tudja, mit tudok elviselni.
Ez az!
Szép munka. Ne kíméld!
- Kösz! - Igen.
Egy kérdés, vezetnek a helyszínre fizetős utak?
Van egy autópálya, és vannak a Yorba Linda-i utak.
Vannak kamerák?
Rengeteg van, de rendszám vagy autótípus hiányában nem...
Volt egy ilyen esetünk Santa Anában.
Mrs. Harding?
Igen?
Jól vagy?
Igen, jól.
WOOD, WOOD & WOOD SZAKMAI TÁRSASÁG
Csajszi, nem mehetsz be!
Hol van?
- Judy! - Steve.
Üdv!
Elnézést a zavarásért!
Igen.
Viszlát, fiúk! Remek az öltönye! Jó a zsebkendő!
Rendben, viszlát! Köszönjük!
- Mi van? - Van egy darabja az autóból!
- Mi? - Jennél van az autó egy darabja.
- Átvizsgálják! - Nyugi!
Elér hozzánk, rájön, hogy én voltam,
- tudnom kell, hol az autó! - Hé!
Lenyugodnál végre? Lerendezem.
- Oké! - Az autóval nincs baj.
Miért? Hol van?
Biztos helyen.
Anyádnál?
- Anyámnál. - Csodás!
Alig várom, hogy Eileen is belekeveredjen!
A vidéki házban van. Ne aggódj emiatt!
Sok mindenen átment, szállj le róla!
- Min? A bőrallergiáján? - Igen, azon.
Olyan nincs is!
Ja, olyan nincs! De téged a Hold irányít?
- Folytasd csak a görögökkel! - Hova mész?
- Ne menj anyám házához! - De.
Judy!
Cső, csajszi!
Judy!
Itt Judy. Hagyj üzenetet! Köszi!
Judy, szia!
Én vagyok.
Bocs, én csak...
Nagyon szeretnék beszélni veled!
Azt hiszem, csak te értenél meg. Én...
A rendőrőrsön vagyok és...
Láttam...
Láttam a baleset után készült képeket Tedről, és azt hittem, el tudom viselni...
De nem igazán megy. Visszahívnál, légyszi?
Azt hiszem... szükségem van rád!
Fúj!
Bocs!
Akkor szia!
Hű!
Mondtam, hogy elintézem!
Nem erre számítottam.
Ja, gondolkodtam, mit lehetne kezdeni vele. Valahol mindig lesz.
És ha mindenhol lenne?
Nem? Szétszedem az alkatrészeire,
eladom három különböző mexikói roncstelepen, és ennyi!
Se autó, se bűntény.
Pontosan. Akármit találnak, nincs bizonyíték,
se szemtanú, aki a helyszínhez köt minket!
Csak Ted látott.
Ja, de Ted halott. Úgyhogy jók vagyunk!
Hol tanultad ezt?
Online. Megnéztem pár videót.
Gyorsan tanulok, tudod jól!
Van, amit egyszerűbb szétszedni, mint hinnéd.
Boldog szülinapot!
- Micsoda? - Bizony!
Istenem!
Jen az! Folyamatosan hívogat.
Vedd fel! Üdvözlöm!
- Nem! - Miért nem?
Mi van, ha tudja? Mi van, ha már beszkennelték?
Nem félek a szkennertől.
Bocs! Lenyugodnál?
Először is, apám a seriff haverja. Együtt golfoznak.
Másrészt a helyi zsarukkal nőttem föl. Tengerparti zsaruk.
Legfeljebb egy hullámot kapnak el.
De van technológiájuk.
Ha képesek ezeket a darabokat a mexikói roncstelepig követni,
egy apró darab nyomán, emelem kalapom!
- Feladom magam. - Ne mondd ezt!
Lerendezem, jó?
Mindent látok és tíz lépéssel előttük járok, ígérem!
- Nem hagyom, hogy bajod essen! - Oké, de muszáj megcsinálnunk ezt ma!
Lehet, hogy gyorsan történnek majd a dolgok.
Egész nap megbeszéléseim vannak.
A reggelemnek annyi.
Jó! Menj a megbeszéléseidre, majd én megcsinálom!
Csak mutasd, melyik szerszám kell.
- Komolyan, John Travolta? - Igen!
Megőrjít, hogy ez nincs kész!
Azt akarom, hogy véget érjen végre ez a rémálom!
Jó!
Lemondom a megbeszéléseimet, és még ma a végére járunk!
Köszönöm!
Tessék!
Van valakim.
Az remek! Örülök neked!
Nézd csak ezt a lambériát, csodálatos!
Egy villában vagyok, és imádok élni!
- A sarokban csinálhatnád a képeidet. - Drágám!
És sok fényt is kap ez a rész. Egyszerűen imádnivaló, nem igaz, Jen?
De!
Reggelente, amikor a nap végigsüt a padlón, ez...
maga a megbocsátás!
Ez a konyha! Meseszép!
Nem vagyok oda a csúszó üvegajtóért!
Megértem, de nézze a teraszt! Hadd mutassam meg, hol lehet grillezni!
Mi ez, ha nem modern szekrénysor!
Régebben a rusztikus hatást szerettem,
tudja, a tanyasi stílust. Pajtaajtó, porcelán fogók.
Ha ismert volna, meg nem mondta volna, hogy ez lesz!
Most az egyszerű eleganciát szeretem.
Ezért is hajlok inkább az ilyen modern kialakítások felé.
Ez bambusz furnér, nem?
Nem igazán tudom.
Nem mondaná meg, ugye? Ez most bambusz vagy szerecsendió?
Dió pác, vagy bambusz?
Egy magazinban láttam, bambusz furnér.
Ki is vágtam, az ilyen alkalmakra.
Mindig mindent elhagyok.
Ne is mondd!
Még katalógusom is volt, amit leöntöttem teával, a tea pedig fog!
De mennyire!
- Tudom! - Nem szomorú?
- Nagyon is az! - Nem, nem az!
- Kedves, jól van? - Csak egy pillanat!
Jól van?
Jézusom, tényleg úgy tűnik, hogy jól vagyok, maga poshadt picsa?
- Az a szuper masszázs? - Az Sedonában volt.
Nem Sedonában, hanem Santa Fében.
Az új fiúval lehettél Sedonában!
Nem! Te és én voltunk Sedonában. Emlékszel?
Emlékszel a szobára a kandallóval és a kúttal,
meg hogy rákattantál a misztikus energiaörvényekre?
Jó, én...
Két másodpercig hallgattalak.
- Ennyi, nem kattantam rá! - Dehogynem!
A kirándulás viszont jó volt!
Pedig leégett a farkam.
Istenem!
Arról meg is feledkeztem!
Én soha nem felejtem el.
Így jársz, ha nem veszel alsógatyát a bő rövidgatya alá, és elalszol a napon!
Te akartad, hogy ne vegyek alsót a spermaszám miatt, rémlik?
- Mást is akarok kérdezni arról az útról. - Mit?
Emlékszel a Megkövült Erdőre?
Igen.
Arra is, hogy a tábla szerint ha egy követ is elviszel,
életed végéig balszerencséd lesz?
Igen, rémlik valami.
Nem mondtam eddig, de hallottam róla egy rádióműsort.
Azok, akik elhoztak onnan követ, évekkel később visszaküldték
azzal, hogy "az életem szétesett", vagy "a feleségem elhagyott",
"kirúgtak."
Mindannyian a köveknek tulajdonították.
Te is loptál követ?
Ne már! Ez egy nagy baromság! Most tényleg?
Csak okot keresnek a szar életükre. Fontos a perspektíva, Judy!
- Perspektíva és gondolkodás. - Rendben!
De hoztál el követ?
Akartam, de nem, nem hoztam el egyet sem.
- Esküszöl? - Igen.
Ez a gyógyító száma.
Azzal gyógyít, hogy a kezébe ad egy kiscsibét.
Csak fogja a csibét, segíteni fog!
Nagyon köszönöm! Még egyszer nagyon sajnálom!
Rendben.
- Mielőtt bármit mondanál... - Ez nem működik!
Ez nem... nem volt olyan rossz!
De nagyon is rossz volt!
Finoman szólva nem volt professzionális a hangulat.
Tudod, mit?
Megígérem, hogy többé nem fordul elő!
Nem fog. Mert nem bírom tovább!
Mit nem bírsz?
- Ezt. Az egészet. - Mi ez? Mire mutogatsz?
Uram, adj erőt!
Nem tehetünk úgy, minta most először csesznél el valamit!
Elhajtod az ügyfeleket. Megijeszted az embereket. Engem is.
Mi ez az egész? Szakítasz velem?
Csak szakmailag.
És nem szeretném, de nem maradt más lehetőség.
Oké.
Tudom, hogy mostanában nem vagyok a legjobb formában,
de talán tudod, hogy meghalt a férjem.
Szóval nyilván nem voltam túl jól!
Nézd, naponta imádkozom érted és a fiúkért.
Próbáltam jó barát lenni.
De a problémáid nem Ted halálakor kezdődtek.
Évek óta akarok veled erről beszélni.
A Shorewood lakópark óta, amikor széttépted azt a fikuszt.
Abban te is benne voltál! Mindketten utáltuk azt a fikuszt!
Nem volt jó helyen!
És Crystal Cove, ahol üvöltöttél azzal a kedves párral?
És akkor? Nem volt... A nő rasszista volt!
Nyolcvan éves volt!
Jen, a dühöd tarthatatlan.
És nem tudom, hogy segíthetnék.
De ez nem mehet így tovább.
Sajnálom!
Helló! Elnézést, hol találom Judy Hale-t?
Sosem hallottam róla.
Oké.
Maga Judy barátja?
Igen.
Helló!
Jen vagyok.
Maga a kedves hölgy, akinél lakik?
Maga biztos Abe.
Születésem óta.
- Foglaljon helyet! - Köszönöm!
Judy...
- beteget jelentett. - Igazán?
Nem hiszem, hogy beteg!
Biztos azzal a seggfej Steve-vel van!
Lehet, hogy igaza van.
Jól van, kedves?
Igen.
Csak nagyon szar napom volt!
Pontosabban néhány szar évem!
Sajnálom!
Semmi gond.
Talán megérdemlem.
Nem lennék olyan biztos benne. Nem hiszek a megérdemlésben.
Auschwitzban vajon azt kapták, amit érdemeltek?
Jézusom, dehogy!
Nem, csak... Azt hiszem, megérdemeltem a mai napot.
Ne legyen olyan kemény magához!
Köszönöm, Abe!
Értem, Judy miért szereti magát annyira!
Én is!
Nézz csak ránk!
Egy kis Cuervo Tradicional tequilát iszogatunk.
Ja, ez tradicional?
Így kell mondani.
Nem kell egy kicsit sem pörgetni az r hangot?
Alig várom, hogy megszabaduljunk ettől!
- Bár sose vettem volna meg neked! - Nem tudhattad.
Az az igazság, hogy sok mindent szerettem volna másképp csinálni...
velünk.
Igen, én is.
Jók voltunk együtt.
Tudom, voltak nehéz időszakok, de voltak nagyon jó időszakok is.
És nagyon remélem, hogy
ez az új fickó...
jól bánik majd veled.
- Ne csináld ezt! - Mit?
Ezt a "remélem, az új fickó jól bánik veled" dolgot!
És azt, amit most a szemeddel csinálsz!
Mit? Nem használhatom a szemem?
- De, csak ne így nézz rám! - Úgy nézek rád, mint egy emberre.
Nem hiszem, hogy így néznél a nagyanyádra!
Fogalmad sincs róla, hogy nézek a nagyanyámra! A nagyanyám...
nagyon szép nő volt.
Az volt.
- Mi van? - Ez az!
- Az ott! - Miről beszélsz!
- Nincs ott semmi! - De igen!
Csak attól lesz valami, hogy azt mondod.
Abszolút nem én csinálom! Az már egy létező valami,
én csak rámutatok! Nem kell hozzá mikroszkóp!
- Most kémiaórán vagyok? - Nagyon is!
Ott vagy!
- Fogd be! - Mi van?
Tudom, hogy direkt csinálod!
Tegyünk egy próbát!
- Becsukom a szemem. - Oké.
Amikor kinyitom...
megmondod, van-e valami.
- Készen állsz? - Igen, persze!
Judy?
Oh!
- Helló! - Szia!
Gondoltam, benézek, hogy jól vagy-e.
Út közben találtam ezt a pitét.
Nagyon kedves tőled!
Gyere be!
Kérsz egy pohár bort vagy sört, vagy valamit?
- Sört. Egy sör jól esne. - Rendben!
- Tessék! - Kösz!
Hogy vagy? A ma reggelit nem könnyű feldolgozni.
Igen.
Milyen volt a napod?
Elképesztően szar.
Az eddigi legrosszabb.
Persze nem rosszabb, mint amikor a férjem nem jött haza.
Mert az... az igazán szívás volt!
Értem.
De nagyon kedves, hogy benéztél!
Gondolom, kicsit sem Judy miatt vagy itt.
Nem, ugyan!
Nem, én... valójában kerülni próbálom.
- Ezért jössz a lakására? - Igen.
És gondolkodom, hogy milyen sütit szeret.
A répatortát.
- Répatorta. - És nincs itt.
Futni ment?
- Azt mondtad, Ted futni ment akkor éjjel? - Igen.
Az aktában láttam, hogy Vans cipő volt rajta.
Igen, Vans cipő volt rajta.
Nem szerette a futócipőket.
Egy sem volt neki.
Azt mondta, törték a talpát.
Értem.
Igen.
Finom ez az IPA!
Jó komlós. Nagyon komlós!
Tudod mit?
Sajnálom, de ideje lefeküdnöm! Én csak...
- Persze! - Nagy nap a holnapi!
Összerakom az életem.
Igen, értem.
Szólok neki, hogy itt jártál, hogy ne lásd.
- Hogy ne lássam. - Nyilván nem!
- Jó, köszi! - Szia, Nick!
- Igen. - Köszi!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jól van.
Nagyon szerettem azt az autót!
Tudom.
- Rendben. - Óvatosan!
Muszáj elmondanom az igazat!
Én...
Elvettem.
Mit?
Elhoztam egy követ a Megkövült Erdőből.
Te nem?
- Nem! - Ne már!
Nem, én nem, Steve!
Miért nem?
Hogy érted, hogy miért nem? Azok szent kövek!
Mert megkértek rá, hogy ne hozzuk el!
Volt ott egy tábla: "Ez balszerencse."
Egy kő miatt szar az életük? Nem azért, mert seggfejek?
Ne már! Esküszöm, nincs jelentősége!
Minden rendben lesz!
Jó?
Később hívlak!
Hé!
- Mi a picsa van? - Szia!
Nem tudom, mit mondjak.
- Jen... - Ne! Ez annyira elbaszott!
Jen, sajnálom!
Steve-vel voltál, nem?
De igen.
Tudod mit? Legalább visszaírhattál volna! Jézus, Judy!
Amikor valaki utoljára nem hívott vissza, halott volt.
Istenem!
Igazad van.
- Sajnálom! Egy seggfej vagyok! - Szükségem volt ma rád.
Nagyon nagy szükségem.
És ezt nagyon nehéz beismernem.
Sajnálom!
Hogy ment ma reggel a rendőrségen?
Kurvára nem akarok róla beszélni! Lefekszem.
Oké.
Steve?
Most komolyan?
Miért van ilyen hatalma fölötted?
Bár el tudnám mondani!
Jó éjt!
ELTÁVOLÍTÁS AZ ALBUMBÓL TÖRLÉS
MÉGSEM
Oké, rendben!
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
Szia!
Új napra virradt!
- Igen? - Igen.
Megvan a Tedet elgázoló autó típusa.
Micsoda?
Nick hívott, van egy listája mindenkiről, akinek a nevén ilyen autót regisztráltak.
- Hű! - Tudom, Istenem!
Egy 1966-os Mustang volt.
Nem fura?
Olyan fura ezt most megtudni!
- Bizarr, nem? - Kicsit.
De mindegy, megtörtént!
Megtörtént, és aki tette,
az ezt az autót vezette.
Elképesztő, nem?
- Teljesen elképesztő! - Igen!
- De átfutott valami az agyamon. - Mi?
Ha te ütöd el, nem szabadultál volna meg az autótól?
Mármint, nem az lenne az első dolgod?
Talán.
De talán nem.
Ha belegondolsz, az elég gyanús lenne.
- Nem gondolod? - Nem!
Én nem szabadulnék meg az autótól, mert az rám terelné a gyanút.
Az a lehető legrosszabb dolog lenne, amit tehetnék.
Mint egy kurva célkereszt a fejemen.
De mindegy!
Ha meg is szabadult az autótól, tudni fogjuk, hogy az övé volt.
Igaz.
Rendben, megyek zuhanyozni!
Ez egy új nap, Judy!