UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BESOS
Qué cosas hace la gente.
- ¿Qué? ¿Lo del altar? - Poner esta mierda aquí.
Este sitio no significaba nada para Ted.
Fue el último sitio en el que estuvo vivo.
Sí, y el primero en el que estuvo muerto.
¿Por qué siempre ponen una cruz?
Es muy presuntuoso. No era religioso.
Bueno, eh...
- ¿Qué? - ¿Y si la dejamos?
Por si acaso.
¿Por si acaso qué?
¿Por si un Dios que no existe me aniquila?
Estoy al lado del altar de mi difunto marido en el arcén.
Créeme, me han aniquilado.
Fuera.
Lo siento.
Aquí viene tu novio.
No es mi novio, solo quedamos.
Tiene límites muy sanos, algo que tiene la gente.
Yo no.
- ¿Esto parece una servilleta? - No.
- Hola. - Hola.
- Gracias por esto. - Nada. Hola.
- Gracias por venir. - Me alegra ayudar.
Aquí es donde encontraron el cuerpo de Ted.
De eso me sirve el altar. Para saber siempre donde atropellaron a mi marido.
¿Quién lo encontró?
Shandy Adams. De camino a clase.
- ¿Una niña? - Sí, va a clase con Henry.
- ¿Qué tiene, diez años? - Nueve.
No hay cámaras de tráfico ni casas cerca. ¿Fue a la una de la noche?
Sí, a la una.
¿Sin testigos?
No. Pero la policía debió dejarse alguna prueba, ¿no?
¿Una colilla, un trozo de coche o algo así?
Seguro que buscaron bien.
Ya no quedarán pruebas utilizables.
Ya, bueno, no sé bien
qué hizo la poli porque no habla conmigo.
Es su deber.
- Bueno, he sido una zorra rabiosa. - Exigente.
Se podría decir.
- Me odian. - Cierto también.
Vale. Entonces mi primera parada será la comisaría de Laguna.
Hablarán con otro poli.
Seguro que ya hablaron con Shandy,
la niña que lo encontró, ¿no?
No le afectó. Fue a clase al día siguiente.
¿Qué tal tus hijos?
La gente siempre me lo pregunta, y lo agradezco.
Pero están sorprendentemente bien.
Sí. Los niños son resilientes.
Su hijo trafica con drogas.
Cielo santo.
Lo siento mucho. No lo sabía. Charles, ¿en qué demonios pensabas?
- Era un pequeño negocio. - ¿Qué?
¿Y tienes seguro de responsabilidad civil?
Tucker Tanner estrelló colocado su Honda contra el invernadero de su madre.
¿Tucker está bien?
Sus padres han sido muy comprensivos,
considerando su pérdida. Pero es responsable económicamente.
Dios.
Coño con el invernadero.
Y diga...
...usted tenía una propiedad en Laguna Niguel, ¿no?
¿Cómo le va por ahí?
¿Qué tal Glenn?
No sé. Se mudó a Temecula.
- Lo siento. No quería... - No, ahora soy mucho más feliz.
Sí, parece cambiada.
- ¿Puedo irme? - No vas a ir a ningún sitio nunca más.
¿Traficas con drogas?
¿Eres de la mafia o qué, joder? Disculpe.
¿Con qué drogas traficas?
Estimulantes, tranquilizantes, hidrocodona, lorazepam...
¿Lorazepam?
Sí. Es bueno.
Vale.
Vale. Bueno...,
...obviamente hay que castigarlo,
pero eso era cosa de Ted y yo no... ¿Qué hacemos?
Bueno, normalmente, lo notificaría a las autoridades.
Pero dado por lo que ha pasado, no lo haré.
Esta vez.
Gracias.
Pero voy a expulsarlo dos semanas.
Quizá en ese tiempo pueda ir a terapia.
El pastor Wayne tiene un grupo para adolescentes con problemas.
Hay que castigarlo, no torturarlo.
Ayudaría saber de dónde sacó las pastillas.
Dile de dónde las sacaste, Charlie.
No.
No puedo.
OXICODONA
Gracias por traerme.
Es fascinante cómo la poli soluciona las cosas.
De nada.
Me gusta la compañía.
¿Cómo le afecta a una niña de nueve años encontrar un cadáver en el arcén?
Yo diría que la marca de por vida.
¿Quizá sea un momento decisivo
que la convierte en una adulta muy compasiva?
No, no creo.
Inspectora Perez. ¿Qué necesitan? Tengo menos de cinco minutos.
Hola, soy el exinspector Prager. Esta es mi amiga, la señorita Judy Hale.
La conozco.
¿Sí?
Es una larga historia. Me alegra verla.
Bonito pelo.
Vengo en nombre de Jen Harding.
Sabrá que está muy impaciente.
Disculpe. ¿Ha dicho exinspector?
De baja. Policía de Santa Ana.
Quizá conozca a Pete Austin.
Lo transfirieron aquí en 2012,
bigote, con un humor sin gracia.
No.
Vale. Bueno, me ofrecí a ayudar a la señorita Harding
y quizá hablar con usted, ayudar a pasar información.
Este caso lleva meses abierto. No necesitamos más ayuda.
- Sino una pista. - Sí. Y no la tengo.
Guau, ni una.
Sé que la señorita Harding quiere información.
Pero no hay testigos, cámaras ni vehículos, nada.
Solo una viuda cabreada haciendo de justiciera.
Así que, exinspector, sinceramente, si quiere ayudar,
háblele de las estadísticas de resolver esto sin pruebas.
¿Cuáles son las estadísticas? Porque internet no se aclara.
Un ocho por ciento se resuelven.
¿El ocho por ciento?
Eso es muy bajo.
Vale.
Toma. Dime si quieres que cague en un cuenco o algo.
¿Sabes qué te digo? No te pases, traficante.
- ¿Qué diría tu padre? - Nada, porque está muerto.
¿Sabes qué? Eso no te da permiso
para pasar de las normas y ser un capullo.
Mira quién habla.
Vale. ¿Sabes? ¡Eh! ¡Te hablo muy en serio!
Sin portátil, sin móvil y sin tele.
Y es solo el principio. Ahora no se me ocurre nada mejor.
- Pues vale. - No, no vale. Para. ¡Eh!
Las piezas del dominó han caído. Tú las has empujado.
Y a mí, lo que ha sido muy mala idea.
No te tengo miedo.
Pues deberías.
¿Es eso cerveza? Si hay más, quiero.
Es el pis de Charlie.
No tengo más, pero puede hacerte más.
¿Toma drogas?
No lo sé, pero vende pastillas.
- No. - Sí.
Resulta que Ted era buen padre y yo no.
- Eres una buena madre. - Y tú una buena mentirosa.
No está bien.
- He descuidado mis funciones. - ¿Cómo ibas a saberlo?
¿Son tus pastillas?
No.
- ¡Mírate! - ¿Demasiado formal?
Para un recital, quizá.
No pasa nada. Tengo otro.
Vale.
¿Cuál es el veredicto?
Está limpio.
Joder. Podría haber matado a un niño.
Imagínate si asesinara a alguien.
- Sería homicidio. - Sí, pero...
Le arruinaría la vida.
¿Y vivir con esa carga?
- Sería duro. - Y está la familia de la víctima.
Y le da igual.
- ¿Qué harás? - Hacer que le importe.
¿Cómo?
Bueno, una buena madre lo llevaría a terapia
para que lo hablara. Pero eso dura mucho.
- Voy a darle un susto de muerte. - ¿Mamá?
¿Voy guapo?
- Muy guapo. - Guapísimo.
Por lo menos está él.
- Es perfecto. - Sí.
Es el mejor con diferencia, que no es difícil.
- Sí. Gracias. - Ha heredado el talento de su padre.
- Debería cantar en el coro de la iglesia. - Claro. Cuando me muera.
¿Quién es Shandy Adams?
Está al frente a la izquierda, ahí.
Me da mucha pena.
Lo sé. Su madre la llamó Shandy.
Y le ha puesto ese vestido.
Qué triste.
- Le encanta. - Qué mono.
¿Qué demonios?
Lo estáis haciendo mal, idiotas.
Han fastidiado el recital.
¡Dejo el maldito coro!
Joder.
Por desgracia, no es un incidente aislado.
FORTALECIMIENTO APOYO
Henry se enfada rápidamente cuando las cosas no son como él quiere.
Sí. Pero ¿por qué nadie me dijo que estaba pasando?
Lo habríamos hecho. Pero Ted era mi número de contacto.
No lo actualizó.
Era un padre que se interesaba mucho...
Ya. Bueno, ¿sabe qué? Hago lo que puedo.
Todos lo echamos mucho de menos.
Gracias.
Cielos.
- ¿Qué le ha pasado? - Me atropelló un autobús.
Santo cielo. Y es su única lesión.
Sí.
Bueno, me rompí el bazo, me astillé el coxis
y se me perforó un tímpano.
Hola, Shandy.
¡Hola!
Lo has hecho genial ahí arriba.
- Rebosabas personalidad. - Lo sé.
Siento todo por lo que pasaste al encontrar al padre de Henry,
seguro que te asustó mucho.
¿Estás bien?
¿Ibas sola aquella mañana?
¿O viste algo raro?
Sí, un cadáver. Fue asqueroso.
¿Sí?
Sí, porque tenía la pierna retorcida sobre el cuerpo
y le faltaba la mitad de la cara como si se la hubieran mordido, masticado,
se la hubieran escupido y le hubieran atropellado.
- Suena muy traumatizante. - Fue genial.
Fui a casa e hice un dibujo. Pero mi madre me hizo tirarlo.
Porque es morboso.
Lo siento. Le dije que dejara de contar eso.
Se le dan muy bien los detalles.
- Es impresionante. - Es terrible.
¿Cuál es su psicópata?
Oh, Henry. Soy amiga de su madre.
O algo así.
- Soy Judy. - Ally.
Quería ir a ver cómo está Jen. ¿Han cogido al que lo hizo?
No.
No hay pruebas para continuar.
Siento oír eso.
Sí. Es una pena.
Vale. Bueno...
...dejemos a Judy tranquila.
Disculpe.
¿Tenías que hablar con ella todo el rato?
No entiendo por qué paras el recital y gritas a los niños.
Mamá. Solo tenían que hacer una nota pedal.
Todos quieren fardar y cantar la melodía,
pero nadie es un soprano natural.
- Perdona. ¿Qué es una nota pedal? - Es una nota que se repite todo el rato.
Tenían que aprender una nota y cantarla. Una maldita nota.
¡Venga ya!
- ¿Tú cantabas bien tu parte? - Mamá, por favor.
- Lo siento. - Solo quiero que suene bien.
- No quiero que me culpen por sus fallos. - Pero, cariño,
hoy han pensado todos que tú has cometido un fallo.
- Lo siento. - Está bien.
Lo entiendo.
No he sido el mejor ejemplo.
Pero ¿sabes qué?
Mamá no descuidará sus funciones.
¿Vale?
Quédate en tu cuarto. ¿Vale?
¡Policía! ¡Abra!
¡Charlie Harding!
- Hola. - Vale. Allá vamos.
¿Y Charlie?
¿Qué pasa? ¿Mamá?
¿Sí? Hola. ¿Qué ocurre aquí?
Quédese ahí, señora. Tú, contra la pared. Manos arriba. Separa las piernas.
- Le dará un buen susto. - Me lo ha dado a mí.
Agente, no lo entiendo.
Dijeron que no lo denunciarían.
Pues alguien lo hizo.
Charlie se ha metido en una mierda muy peligrosa.
Vale. Solo vendía a mis amigos. Lo juro.
Antes de que te registre, ¿algún objeto afilado del que deba saber?
- No. - ¿No?
- Sí. Mi boli de la suerte. - Oh, el boli.
Mamá, ¿no puedes hacer nada?
No, no puedo.
¿Esta bolsa es tuya?
- No... - No me vengas con esas, hijo.
- Dios. Lo haces genial. - Supersexi.
¿Algo en la bolsa que no debería ver?
¿Drogas, quizá?
¿Pastillas?
¿Qué coño...?
- Cielo santo. - Dios mío.
- ¿Qué haces con un arma? - ¿De dónde la has sacado?
Se la robé a la abuela.
- No lleva el seguro. - Dios.
Vale, se acabó el juego, vale.
- Esto es serio. - Está bien.
¿Cuánto lleva esto cargado en tu mochila? Podrías haber matado a alguien.
Estadísticamente, a ti.
No la iba a usar, lo juro. La cogí por si pasa algo.
¿Por si pasa qué?
No sé. Algo malo. Lo siento.
Cariño.
- Lo siento. - Está bien.
¿Y si lo dejamos estar?
¿Puedes hacer eso?
Sí, puedo, soy una mujer influyente.
- Podría haber disparado a alguien. - Dios, lo sé.
Nada más peligroso que un niñato con un arma.
¿Estás bien?
Así es como pasó.
Con mi compañero, Lucas.
- Cielo santo. Lo siento mucho. - Sí. Gracias.
¿Puedo hacer algo para que te sientas mejor?
Quizá se me ocurra algo.
Primero me desharé del arma.
- Por favor. - De inmediato y con seguridad.
¿Comemos mañana?
Sí. Me encantaría.
¿Llevarás ese uniforme?
- Me encantaría. - Vale. Me lo pensaré.
- Vale. - Bien.
Por si pasa algo malo. O sea, ¿qué significa eso?
No lo sé.
Mi bebé. ¿Por qué no se siente a salvo?
Da miedo ser niño.
Y más si te quitan a tu padre en mitad de la noche.
Sí.
Yo nunca conocí a mi padre y era un caso perdido.
Yo conocí a mi padre y era un puto angelito.
- ¿En serio? - No, era una zorra. Mi madre me odiaba.
¿Por qué un arma? Odio las armas, joder.
- ¿No tienes una ahí? - Es de Ted.
- Lorna se la regaló por Navidad. - No.
- La puso en el calcetín. - No.
- Cielos. Le encantan las armas. - Lo sé.
¿Qué voy a hacer?
Debería poder hacer que se sienta protegido
y seguro y cuidado. Eso es lo que hace un buen padre, ¿no?
Eso es lo que hace Dios por la gente.
Les hace sentir seguros, que hay un poder divino.
Aunque sea una chorrada.
¿Por eso guardaste eso?
No me sentía bien tirándola.
Así los tienes a todos de tu lado.
Necesito toda la ayuda posible.
Eran las pastillas de Ted.
Las que Charlie vendía. Eran de Ted.
- ¿Todas? - Sí.
¿Crees que tenía un problema?
Sinceramente, no lo sé. Yo...
Si lo tenía, no lo vi.
Es de locos.
Vivir en la misma casa con alguien y no saber qué le pasa.
Ted tomaba muchas pastillas.
La engañaba.
¿Y corre a la una de la noche? ¿Quién hace eso?
Quizá tuviera depresión y se tirara sobre el coche.
Es posible.
- Es muy cruel hacerle eso a tu familia. - Pero quizá sintiera mucho dolor.
O culpa.
- Y al conductor, también. - ¿Verdad?
Colocado es más probable que se cayera cuando venía el coche.
Pero, ¿sabes...?
No hace falta que hablemos de Ted siempre que estamos juntos.
Claro.
Me gusta estar contigo, Judy.
Me hace sentir bien.
A mí también.
Pero si Ted se cayó, no sería culpa del conductor, ¿no?
No.
¿Hay casos en los que la víctima vaya borracha, se caiga a la carretera
y el conductor se libre?
Claro. Si se detienen.
El atropello no es el crimen. Es la huida.
- Claro. - Pero eso aquí da igual.
¿Por qué?
No hay pruebas que nos lleven a un coche.
Ni coche que nos lleve a una persona. Sin coche no hay crimen.
¿Sin coche no hay crimen?
Sin coche no hay crimen.
¿Qué hacéis cuando os enfrentáis a una elección
que podría cambiar el destino de toda vuestra vida?
Una mala decisión y os pasaréis el resto de vuestras vidas
saliendo del agujero que habéis cavado sin saberlo.
Los siguientes diez sábados, discutiremos qué constituye una buena decisión.
ARMONÍAS SAGRADAS
Sí.
Vamos.
Genial, Elisa.
Ahí está.
Hola. Son muy buenos, ¿no?
- Sí. - La coreografía está anticuada.
Venga ya, lo hacen fetén.
Lo hacen fetén.
- Hablando de milagros, mis dos ángeles. - No te emociones. Ya nos vamos.
Son increíbles.
Quizá alguien quiera ser de Armonías Sagradas.
¿De verdad?
O sea, no estoy a su nivel. Pero trabajo duro y me intereso.
Henry, el grupo siempre necesita chicos.
No.
- ¿Por qué? Mamá. - Vale. No quiero meterme,
pero esto le iría bien y sería cruel si no le dejaras.
- ¿Podemos intentarlo? - Haré lo que sea.
Porfa. Déjame intentarlo.
Bueno, vale.
- Buena suerte, chaval. - Gracias. ¡Vamos!
Ally, hola.
Siento venir sin avisar.
He hablado con Shandy sobre cuando encontró el cadáver de Ted.
Mejor di cuerpo.
- Vale. - Sí.
Perdón.
Shandy tiene algo que enseñarte.
Dáselo.
Se llevó un pequeño souvenir del lugar del accidente de Ted.
Ahora debo lidiar con que mi hija sea una sociópata.
¿Qué es eso?
Creo que podría ser de un faro.
Quizá.
¿Quizá ayude a la policía a encontrar el coche?
Dios mío.
Lo siento mucho.
- Estaba pegado al cadáver. - Cuerpo.
Gracias.
- Si alguna vez quiere tomar un café... - No.
Sin coche no hay crimen.