EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Folk gør mærkelige ting.
-Det med mindestedet? -De stiller alt det lort her.
Stedet betød intet for Ted.
Det var det sidste sted, han var i live.
Det var også det første sted, han var død.
Hvorfor... Folk sætter altid et kors på.
Det er anmassende. Han var ikke troende.
Måske bør vi lade det være. For alle tilfældes skyld.
I tilfælde af hvad?
At ikkeeksisterende Gud straffer mig?
Jeg står ved min afdøde mands mindested i en vejkant.
Tro mig, jeg er blevet straffet.
Så er det væk.
Undskyld.
Der kommer din kæreste.
Han er ikke min kæreste, vi hygger os bare.
Han har sunde grænser,
hvilket folk kan have.
Nej. Det kan de ikke.
-Umuligt. -Ligner det et lommetørklæde.
-Hej. -Hej.
-Tak for at gøre det. -Selvfølgelig.
Det er sødt af dig.
-Jeg hjælper med glæde. -Så...
...det var her, Teds lig blev fundet.
Takket være mindestedet kan jeg altid
finde det sted, min mand blev mejet ned.
Hvem fandt ham?
Shandy Addams. Hun var på vej til skole.
-Fandt et barn ham? -Ja. Hun går i klasse med Henry.
-Er hun ti år? -Hun er ni.
Ingen trafikkameraer og huse i nærheden. Var den et om natten?
Ja. Den var et om natten.
Ingen øjenvidner?
Nej, men der må være beviser, politiet overså, ikke?
Såsom et cigaretskod eller et stykke af bilen?
Jeg er sikker på, de var grundige.
Alle brugbare beviser er for længst væk.
Jeg ved ikke rigtigt,
hvad politiet gjorde, for de vil ikke tale med mig.
Det skal de.
-Jeg har været en hidsig kælling. -Krævende.
Det kan man godt sige.
-De hader mig. -Også sandt.
Okay.
Så er det mit første stop. Laguna politi.
De taler normalt gerne med en betjent.
De har nok allerede talt med Shandy.
Pigen, der fandt ham, ikke?
Hun var okay. Hun tog i skole dagen efter.
Hvordan har dine børn det?
Det spørger folk altid om, og jeg sætter stor pris på det.
Men de har det overraskende godt.
Børn er bare robuste.
Din søn har solgt narko.
Du godeste.
Det er jeg virkelig ked af. Jeg anede intet...
Charles, hvad fanden tænker du på?
-Jeg drev en lille forretning. -Undskyld?
Har forretningen en ansvarsforsikring?
For Tucker Tanner kørte sin Honda gennem morens drivhus,
da han var på de stoffer, du solgte ham.
Er Tucker okay?
Tuckers forældre var meget forstående
i lyset af dit nylige tab.
Men økonomisk er du stadig ansvarlig.
Det er fandeme et fint drivhus.
Så...
Du havde et hus i Laguna Niguel, ikke?
Det der... Hvordan går det der?
Har Glenn det godt?
Jeg ved det ikke. Han flyttede til Temecula.
Det er jeg ked af.
-Jeg... -Jeg er meget gladere nu.
Du virker forandret.
-Må jeg gå nu? -Du går ingen steder nogensinde igen.
Du sælger stoffer?
Er du med i den skide mafia? Undskyld.
Hvilken slags stoffer sælger du?
Stimulanser, beroligende, hydrokodon, lorazepam.
Lorazepam?
Ja. Det er godt.
Okay.
Godt...
Han skal naturligvis straffes,
men det var Teds afdeling,
så jeg... Hvad gør vi?
Normalt ville jeg melde det til politiet.
Men ikke efter det, han har lidt.
Denne gang.
Tak.
Men jeg bortviser ham i to uger.
Måske kan han gå i terapi i mellemtiden.
Pastor Wayne har en gruppe for problematiske teenagere i kirken.
Han skal straffes, men ikke tortureres.
Det ville være nyttigt at vide, hvor han fik pillerne fra.
Sig, hvor du fik pillerne fra, Charlie.
Nej.
Det kan jeg ikke.
KLONAZEPAM
OXYKODON
Tak for at tage mig med.
Det er fascinerende at se politiet opklare sager.
Intet problem.
Det er rart med selskab.
Hvad gør det mon ved en niårig
at finde et blodigt lig i vejkanten?
Jeg vil tro, det mærker hende for livet.
Men måske bliver det et afgørende øjeblik,
der gør hende til en utroligt medfølende voksen?
Nej, det tror jeg ikke.
Kriminalbetjent Perez, kan jeg hjælpe?
Jeg har under fem minutter.
Tidligere kriminalbetjent Prager. Min veninde, Judy Hale.
Vi kender hinanden.
-Gør I? -Lang historie. Hun har ikke tid.
Dejligt at se dig.
Dit hår ser godt ud.
Jeg er her på vegne af Jen Harding.
Som du nok ved, er hun ved at blive utålmodig.
Sagde du "tidligere kriminalbetjent"?
Jeg har orlov. Santa Ana politi.
Måske kender du...
...Pete Austin, der blev overflyttet hertil i 2012,
overskæg og med en lidt kølig form for humor?
Nej.
Okay. Jeg lovede at hjælpe fru Harding
og måske samarbejde med jer og hjælpe med at informere hende.
Sagen har været åben i månedsvis.
Vi mangler ikke hjælp.
-Men et spor. -Ja.
Og jeg har ingen.
Ikke et eneste?
Fru Harding vil have flere oplysninger.
Men uden øjenvidne, video eller bil har jeg intet.
Kun en vred enke, der leger selvtægtsmand.
Tidligere kriminalbetjent, hvis du vil samarbejde,
kan du oplyse fru Harding
om statistikken for opklaring uden beviser.
Hvad siger statistikken?
Tallene er meget forskellige.
Cirka otte procent bliver opklaret.
Otte procent?
Det er meget lavt.
Godt.
Værsgo. Sig til, hvis jeg skal skide i en skål.
Du kan godt droppe attituden, narkohandler.
-Hvad ville din far ikke sige? -Sikkert ingenting, for han er død.
Men det giver dig ikke lov til
at glemme reglerne og te dig som et røvhul.
Du skulle nødigt snakke.
Jeg mener det fandeme alvorligt.
Ingen laptop, ingen telefon, ingen tv.
Det er bare starten, til jeg finder på noget mere kreativt.
-Hvad du end siger. -Nej.
Dominobrikkerne væltede, makker.
Du skubbede til dem.
Og du skubbede til mig, hvilket var en elendig idé.
Jeg er ikke bange for dig.
Du bør være bange for mig.
Er det øl? Jeg ville elske en, hvis der er flere.
Det er faktisk Charlies tis.
Jeg er sikker på, han kan lave lidt.
Tager han stoffer?
Det ved jeg ikke, men han sælger helt sikkert piller.
-Nej. -Jo.
Ted var den gode forælder, og jeg er den ringe.
-Du er en god mor. -Og du er en god løgner.
Det er slemt.
Jeg har sovet ved roret.
Hvordan skulle du vide det?
De er ikke dine, vel?
Nej.
-Se dig lige! -For formelt?
Måske til en skolekoncert.
-Okay. Mit andet sæt er også stærkt. -Okay.
Hvad er dommen?
Ingen stoffer.
For helvede da.
Han kunne have dræbt et barn.
Tænk, hvis han havde myrdet en.
-Det ville være manddrab. -Men...
Det ville ødelægge hans liv.
Og så skulle han bære rundt på den byrde?
Den ville være tung.
Og tænk på ofrets familie.
Det rager ham en skid.
-Hvad gør du? -Får det til at rage ham.
Hvordan?
En god mor ville sende ham til en psykolog for at tale om det.
Men det tager for lang tid, så...
-Jeg vil skræmme livet af ham. -Mor?
Er det her flot?
-Så flot. -Det flotteste.
Godt jeg har ham.
-Han er perfekt. -Ja, han er.
Han er langt den bedste, og jeg overdriver ikke.
Tak. Han har sin fars musikalske gener.
Han burde synge i kirkekoret.
Ja. Når jeg dør.
Hvem af dem er Shandy Addams?
Hun står forrest til venstre.
Der.
Jeg har ondt af hende.
Ja. Hendes mor kaldte hende Shandy.
Og gav hende den kjole på.
Trist.
-Han lever sig ind i det. -Så sødt.
Hvad fanden?
I gør det forkert, åndssvage idioter.
De har ødelagt koncerten.
Det er det åndssvage kors skyld!
Hold da kæft.
Det er desværre ikke en enkeltstående hændelse.
OPMUNTRING, UDMÆRKELSE
Henry bliver hurtigt vred, når tingene ikke går så let.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor ingen fortalte mig om det.
Det ville vi have gjort.
Men Ted var min kontakt i hjemmet.
Du opdaterede det aldrig.
Han var sådan en involveret far...
Ja, men jeg gør det bedste, jeg kan.
Vi savner ham alle sammen så meget.
Tak.
Du godeste.
Hvad er der med din arm?
Jeg blev ramt af en bus.
Du godeste. Er det den eneste skade?
Ja.
Min milt bristede også, jeg slog et stykke af halebenet,
og min trommehinde sprang.
Hej Shandy.
Hej.
Du var fantastisk deroppe.
Du osede af personlighed.
Jeg ved det.
Jeg er ked af alt det, du har været igennem,
siden du fandt Henrys far.
Det må have været skræmmende.
Er du okay?
Var du alene den morgen?
Eller så du noget sært?
Ja, et lig.
Det var klamt.
Var det?
Ja, for hans ben lå forvredet tværs over kroppen,
og halvdelen af ansigtet var væk, som om nogen havde bidt og tygget i det
og spyttet det på plads igen og havde ramte det med en bil.
-Det lyder meget traumatisk. -Det var fantastisk.
Jeg tegnede det. Men min mor fik mig til at smide det væk.
Fordi du er morbid.
Undskyld. Jeg har sagt, hun ikke skal fortælle den historie.
Hun er rigtig god til detaljer.
-Imponerende. -Det er foruroligende.
Hvilken psykopat er din?
Henry. Jeg er venner med hans mor.
Så på den måde.
Jeg er Judy.
Ally.
Det var min plan at besøge Jen. Har de fanget fyren?
Nej.
Der er ingen beviser, så...
Det er jeg ked af.
Ja. Det er en skam.
Okay, så...
Lad os give den rare dame fred.
Undskyld os.
Behøvede du at tale med hende så længe?
Hvorfor stoppede du koncerten og råbte ad alle børnene?
Mor. Det eneste, de skal gøre, er at synge en pedaltone.
Men alle vil vise sig og synge melodien.
Men ikke alle er fødte sopraner.
-Undskyld, hvad er en pedaltone? -Det er den samme tone hele tiden.
De skal lære én tone og synge den.
Én åndssvag tone.
Jeg mener, helt ærligt!
Sang du din del rigtigt?
Mor...
-Undskyld. -Det skulle bare lyde godt.
-Jeg vil ikke bebrejdes for deres fejl. -Skat...
...den eneste, der begik en fejl i dag, var dig.
-Undskyld. -Det er okay.
Jeg forstår det.
Jeg har ikke været det bedste eksempel.
Men ved du hvad?
Mor har alt under kontrol.
Okay?
Bliv på værelset, okay?
Politi! Åbn døren!
Charlie Harding!
-Hej. -Så er det nu.
Hvor er Charlie?
Hvad sker der? Mor?
Ja? Hej, hvad sker der her?
Bliv der. Op mod væggen.
Nu! Hænderne på væggen, spred benene!
Han bliver så bange.
Selv jeg blev bange.
Jeg forstår det ikke.
Skolen ville ikke ringe til jer.
En eller anden ringede.
Charlie har rodet sig ud i noget temmelig farligt lort.
Jeg solgte kun til mine venner. Jeg sværger.
Før jeg tjekker dig,
er der så skarpe genstande i dine lommer?
-Nej. -Nej?
Jo. Min lykkekuglepen.
Lykkekuglepennen.
Mor, kan du ikke gøre noget?
Nej, jeg kan ikke.
Er det din taske?
-Lad være... -Giv ikke mig ordrer.
Du er virkelig god.
Supersexet.
Er der noget, jeg ikke må finde?
Nogle stoffer måske?
Nogle piller?
Hvad fanden er det?
-Jøsses. -Hold da kæft.
-Hvad fanden har du en pistol for? -Hvor har du den fra?
Jeg stjal den fra farmor.
-Sikringen er slået fra. -Jøsses.
Okay.
-Legen er forbi. Det er alvorligt. -Det er fint.
Hvor længe har den ligget ladt i rygsækken?
Du kunne have dræbt nogen.
Statistisk set dig selv.
Jeg ville ikke bruge den. Jeg tog den, hvis noget skulle ske.
Hvis hvad skulle ske?
Noget slemt. Undskyld.
Skat.
-Undskyld. -Det er okay.
Lad os bare stoppe her, ikke?
Kan I det?
Ja, for jeg er en meget magtfuld kvinde.
Nogen kunne være blevet skudt.
Jeg ved det.
Der er intet farligere end en dum dreng med en pistol.
Er du okay?
Det var sådan, det skete.
Med min makker, Lucas.
-Du godeste. Det gør mig så ondt. -Ja. Tak.
Kan jeg gøre noget, så du får det bedre?
Jeg kan måske komme på noget.
Men først må jeg af med pistolen.
-Ja. -Med det samme og på sikker vis.
Frokost i morgen?
Ja, det lyder dejligt.
Tager du uniformen på?
-Det ville også være dejligt. -Jeg tænker over det.
-Okay. -Fint.
Hvis noget slemt skulle ske.
Hvad skal det betyde?
Jeg ved det ikke.
Min skat. Hvorfor er han utryg?
Det er skræmmende at være barn.
Især hvis ens far tages fra en midt om natten.
Ja.
Jeg kendte aldrig min far, og jeg var en særling.
Jeg kendte min far, og jeg var skidesød.
-Seriøst? -Nej, jeg var en mær. Min mor hadede mig.
Hvorfor havde han en pistol?
Jeg hader sgu pistoler.
-Har du ikke en? -Nej, det er Teds.
Lorna gav ham den i julegave.
Nej.
-I julestrømpen. -Nej.
-Du godeste. Hun elsker pistoler. -Ja.
Hvad gør jeg?
Jeg bør kunne få ham til at føle sig beskyttet,
tryg og passet på.
Det er det, en god forælder gør, ikke?
Jeg tror, det er det, Gud gør for folk.
Får dem til at føle sig sikre, fordi der er en højere magt.
Også selvom det er løgn.
Er det derfor, du beholdt det?
Det føltes forkert at smide det ud.
Du dækker dig ind.
Al hjælp er velkommen.
Det var Teds piller.
Dem, Charlie solgte. Det var Teds.
-Dem alle sammen? -Ja.
Tror du, han måske havde et problem?
Jeg ved det ærlig talt ikke. Jeg...
Hvis han havde et, så jeg det ikke.
Det er vanvittigt.
Man kan bo i samme hus uden at vide, hvad personen gennemgår.
Ted tog en masse piller.
Han var utro.
Og han løb klokken et om natten? Hvem gør det?
Måske var han deprimeret og sprang ud foran bilen.
Det er muligt.
Det var tarveligt overfor familien.
Måske var han fyldt med smerte.
Eller skyld.
Tarveligt overfor bilisten.
Ja, ikke?
Hvis han var på piller, snublede han sandsynligvis på vejen.
Men du ved...
...hver gang, vi er sammen, behøver vi ikke at tale om Ted.
Nej, selvfølgelig.
Jeg kan lide at være sammen med dig.
Jeg får det godt.
Jeg får det også godt.
Undskyld, men hvis Ted snublede, er det ikke bilistens fejl, vel?
Det er rigtigt.
Er der sager, hvor ofret er påvirket og snubler på vejen,
og bilisten ikke bliver dømt?
Ja. Hvis de holder op med at køre.
Påkørslen er ikke en forbrydelse. Det er flugten.
-Ja. -Men det betyder intet i denne sag.
Hvorfor ikke?
Der er ingen beviser, som peger på en bil.
Ingen bil, som peger på en person. Ingen bil, ingen forbrydelse.
Ingen bil, ingen forbrydelse?
Ingen bil, ingen forbrydelse.
Hvad gør man så, når man står overfor et valg,
der kan ændre ens skæbne for resten af livet?
Man tager én dårlig beslutning og bruger resten af livet på
at grave sig ud af et hul, man ikke anede, man gravede.
De næste ti lørdage
vil vi tale om, hvad en god beslutning er.
HELLIGE HARMONIER
Kom så.
Godt, Elisa.
Jeg tror på mirakler
Hvor er du fra
Din hellige ting
Hellige ting
Der er du.
Siden du kom
Hej.
De er gode, ikke?
Jo.
Koreografien er lidt gammeldags.
Mor, de er skrappe.
De er skrappe.
Apropos mirakler, mine to engle.
Bliv ikke for glad. Vi går nu.
De er fantastiske.
Måske vil du gerne være med i Hellige Harmonier.
Virkelig?
Jeg er ikke helt på deres niveau.
Men jeg er flittig og går op i det.
Henry, gruppen søger altid drenge.
Nej.
Hvorfor ikke, mor?
Jeg vil nødigt gå over stregen, men...
...det ville være godt for ham, og du er led, hvis du ikke giver ham lov.
-Kan vi ikke prøve? -Jeg vil gøre hvad som helst.
Må jeg ikke bare prøve?
Fint.
-Held og lykke. -Tak. Kom!
Siden du kom
Din hellige ting
Ally, hej.
Undskyld, vi kommer uanmeldt.
Jeg talte med Shandy om den morgen, hun fandt Teds kadaver.
Sig bare lig.
-Ja. -Ja.
Undskyld.
Shandy har noget, hun vil vise dig.
Giv det til hende.
Hun tog en lille souvenir fra det sted, Ted blev påkørt.
Nu skal jeg forholde mig til, at mit barn er en sociopat.
Hvad er det?
Jeg tror, det måske er fra en forlygte.
Måske.
Måske fører det politiet til bilen.
Du godeste.
Jeg er så ked af det.
-Den sad fast i hr. Hardings kadaver. -Lig.
Tak.
Hvis du får lyst til en kop kaffe eller en tår..
Ingen bil, ingen forbrydelse.