‎NETFLIX 原創影集
‎（泰德啾咪）
‎大家做的事真怪
‎-什麼？紀念墓地嗎？ ‎-他們在這裡擺一堆東西
‎這個地方對泰德又沒任何意義
‎這是他最後活著的地方
‎也是他最先死掉的地方
‎為什麼老是有十字架？ ‎大家很愛擺十字架
‎真的很沒禮貌，他不信教
‎等等
‎-怎樣？ ‎-應該別去動它
‎以防萬一
‎什麼萬一？
‎萬一不存在的上帝懲罰我？
‎我站在我死掉的老公 ‎在路邊的紀念墓地旁
‎相信我，我已經被懲罰了
‎那個要拿走
‎抱歉
‎妳男朋友來了
‎他不是我男朋友，我們只是朋友
‎他有很健康的界線
‎顯然大家真的能有那種東西
‎不可能
‎-沒那回事…不像 ‎-這像餐巾嗎？
‎-你好 ‎-妳好
‎-謝謝你過來 ‎-不客氣，妳好
‎-你來真是太好了 ‎-很高興能幫忙
‎這是泰德的遺體被發現的地方
‎紀念墓地的好處就是我永遠能
‎找到我老公被撞死的地方
‎誰發現遺體的？
‎香蒂亞當斯，她當時正走去上學
‎-小孩發現遺體？ ‎-對，她是亨利的同學
‎-她才十歲？ ‎-她九歲
‎沒交通監視器，也看不到住家
‎妳說大概是凌晨一點？
‎對，是凌晨一點
‎應該沒目擊者吧？
‎對，但一定有警方漏掉的證據吧？
‎像菸蒂或是車身碎片？
‎我相信他們有徹底搜查
‎任何有用的證據也早就不在了
‎我不太知道
‎警方到底做了什麼 ‎因為他們不願意跟我說
‎他們一定要
‎-我有點像潑婦 ‎-難搞
‎那樣說很合理
‎-他們討厭我 ‎-那也是真的
‎好
‎那我應該先去拉古納警察局
‎他們比較願意跟警察說
‎他們一定已經問過香蒂
‎發現遺體的女孩，對嗎？
‎她沒事，隔天照常去學校
‎妳的小孩還好嗎？
‎大家都很關心我的小孩 ‎我真的很感動
‎但他們好到讓我驚訝
‎小孩就是適應力強
‎妳兒子是藥頭
‎天啊
‎很抱歉，我不知道
‎查理，你到底在想什麼？
‎-我在經營小本生意 ‎-你說什麼？
‎你的小本生意有責任保險嗎？
‎因為塔克坦納開車衝進他媽媽的溫室
‎當時他吸食你賣給他的藥
‎塔克沒事吧？
‎幸好塔克的父母很明理
‎考慮到他剛喪父
‎當然妳還是要負責賠償
‎天啊
‎真高級的溫室
‎所以…
‎妳在拉古納尼格那間房子 ‎不是要賣嗎？
‎房子賣出去了嗎？
‎葛倫好嗎？
‎我不知道，他搬到特曼庫拉了
‎很抱歉
‎-我… ‎-沒關係，我現在比較快樂
‎妳好像變了
‎-我能走了嗎？ ‎-你哪裡都不能再去了
‎你在當藥頭？
‎你是什麼？該死的黑手黨嗎？ ‎不好意思
‎你在賣哪種藥？
‎興奮劑、鎮靜劑、氫可酮、樂耐平
‎樂耐平？
‎對，很好用
‎好
‎好吧
‎當然要處罰他
‎但那是泰德的公寓 ‎所以我不能…該怎麼辦？
‎通常我會通報到執法機關
‎但考慮到他剛喪父，我不會報警
‎下不為例
‎謝謝
‎但我要罰他停課兩個星期
‎也許他能利用那段時間找人輔導
‎我知道韋恩牧師的教會 ‎有問題青少年團體
‎他需要的是處罰，不是折磨
‎瞭解他從哪裡拿到藥會有幫助
‎告訴她你從哪裡拿到藥，查理
‎不要
‎我不能說
‎（可那氮平）
‎（羥考酮）
‎（海灘街，海洋大道）
‎謝謝你載我一起來
‎看警察怎麼破案很有意思
‎不客氣
‎有人陪也不錯
‎你覺得在路邊發現遺體 ‎對一個九歲小孩
‎有什麼影響？
‎應該會留下終身的創傷
‎但也許會是個轉折點
‎讓她長大後變得富有同情心？
‎應該不會
‎我是普瑞茲警探，請問有什麼事？
‎記住我最多只有五分鐘
‎妳好，我是普拉格前警探
‎這是我朋友茱蒂海爾小姐
‎我認識海爾小姐
‎是嗎？
‎說來話長，她沒空
‎很高興見到妳
‎妳的頭髮很好看
‎我是代表珍哈丁來的
‎妳應該知道她越來越焦急
‎抱歉，你剛說前警探嗎？
‎休假，聖安納警察局
‎也許妳認識彼特奧斯丁
‎2012年調過來的
‎留個小鬍子，有點冷幽默？
‎不認識
‎好，我要幫哈丁太太
‎也許跟妳聯絡協助傳達消息
‎你知道這個案子已經調查好幾個月
‎我們需要的不是協助
‎-妳需要線索 ‎-對
‎我沒有線索
‎一條都沒有啊？
‎我知道哈丁太太想知道更多消息
‎但沒有目擊者、監視器 ‎或肇事車輛，我也無能為力
‎只有個憤怒的寡婦 ‎像個私刑酒鬼到處查案
‎所以前警探 ‎老實說要是你想當聯絡人
‎你能告訴哈丁太太 ‎在沒有證據的情況下
‎偵破肇事逃逸案的統計數字
‎那些統計數字到底是什麼？
‎因為網路的資料很亂
‎破案率大概是百分之八
‎百分之八？
‎機率很低
‎好了
‎拿去，要是妳需要我大在碗裡 ‎再讓我知道
‎你少給我那個態度好嗎，藥頭？
‎要是你爸會怎麼說？
‎可能什麼都不說，因為他死了
‎那不代表你能
‎拋開做人的原則，一副耍流氓樣
‎看誰在說話
‎我現在不是在開玩笑
‎不准用筆電和手機，不准看電視
‎那只是開始 ‎因為現在我想不到其他的
‎-隨便 ‎-別再那種態度
‎骨牌已經倒了
‎被你推倒的
‎還有你激我是很不智的行為
‎我不怕妳
‎你應該要怕我
‎那是啤酒嗎？ ‎要是還有，我很想喝一杯
‎其實這是查理的尿
‎我只有一杯，但我相信他能再尿給妳
‎他在嗑藥嗎？
‎不知道，但他在當藥頭
‎-不會吧 ‎-對
‎原來泰德是好爸爸，我是壞媽媽
‎-才怪，妳是好媽媽 ‎-妳真會說謊
‎很糟糕
‎我一直沒發現
‎妳怎麼會知道他在做什麼？
‎那不是妳的藥吧？
‎對
‎-看看你 ‎-太正式嗎？
‎對班上音樂會來說也許是
‎沒關係，第二套也很帥
‎好
‎結果怎麼樣？
‎都正常
‎該死
‎他可能害死人
‎想像要是他殺人
‎-應該是過失殺人 ‎-對，但…
‎他的人生就毀了
‎一背子背負那種罪名？
‎那會很沉重
‎更別提受害者的家人
‎他根本不在乎
‎-妳打算怎麼做？ ‎-我要讓他得到教訓
‎怎麼做？
‎好媽媽會帶他去接受治療
‎讓他說出來，但那樣太花時間
‎-我要讓他嚇到不敢 ‎-媽媽？
‎這樣帥嗎？
‎-好帥 ‎-最帥的
‎至少還有他
‎-他是完美的 ‎-對
‎他顯然是最棒的，看就知道
‎我知道，謝謝 ‎肯定遺傳到他爸爸的音樂基因
‎他應該參加我教會的兒童合唱團
‎對，等我死了再說
‎哪個是香蒂亞當斯？
‎她是前排左邊那個
‎我很同情她
‎我知道，她媽媽替她取名 ‎香蒂酒的香蒂
‎還讓她穿那件洋裝
‎悲哀啊
‎-他唱得好投入 ‎-好可愛
‎搞屁啊？
‎你們唱錯了，笨蛋大白痴
‎他們剛把整個表演搞砸了
‎都怪這個蠢合唱團
‎糟了
‎很遺憾這不是個別事件
‎（培力、鼓勵、卓越）
‎只要事情不順他的意 ‎亨利就常會暴怒
‎我不知道為什麼沒人告訴我這件事？
‎我很想，但泰德是家長聯絡人
‎妳都沒更新資料
‎他以前很關心學校的事
‎我盡力在做了
‎我們都很想念他
‎謝謝
‎天啊
‎妳的手怎麼了？
‎我被公車撞到
‎天啊，妳只有手受傷
‎對
‎我的脾臟破裂，尾骨裂了
‎還有耳膜穿孔
‎妳好，香蒂
‎妳好
‎妳剛在台上表現得很好
‎-散發自信 ‎-我知道
‎我想說很抱歉妳經歷過的一切
‎發現亨利爸爸的事
‎妳一定很害怕
‎妳還好嗎？
‎那天早上妳是一個人嗎？
‎還是妳有看到不尋常的事？
‎看到一具遺體很噁心
‎是嗎？
‎對，因為他的腿扭曲橫過身體
‎他的臉要掉不掉的 ‎好像被人咬掉再嚼過
‎然後吐回頭上，再被車撞過
‎-聽起來受創很大 ‎-太棒了
‎我回家把它畫下來 ‎但後來我媽媽逼我丟掉
‎對，因為妳是病態
‎很抱歉，我叫她別再說那件事
‎她很會描述細節
‎-很厲害 ‎-讓人很擔心
‎哪個小變態是妳的小孩？
‎我是亨利媽媽的朋友
‎所以算是
‎-我是茱蒂 ‎-我是艾莉
‎我一直想去看珍 ‎他們有抓到凶手嗎？
‎沒有
‎沒有證據
‎很遺憾
‎是很遺憾
‎好吧
‎別再煩這個好心的小姐
‎失陪了
‎妳真的需要跟她說那麼多嗎？
‎我不懂你為什麼中斷表演 ‎還罵那些同學
‎媽媽，他們只要唱一個持續音
‎但大家都想炫耀唱旋律
‎但不是每個人都是天生的高音手
‎-抱歉，什麼是持續音？ ‎-就是重複唱一個音
‎他們只要學唱一個音
‎一個蠢音
‎拜託
‎-你的部分有唱對嗎？ ‎-媽媽，拜託
‎-對不起 ‎-我只想唱得好聽
‎他們犯錯我不想被責備
‎但寶貝
‎今天大家覺得犯錯的人只有你
‎-對不起 ‎-沒關係
‎我懂
‎我一直都沒以身作則
‎但你知道嗎？
‎媽媽會振作起來
‎好嗎？
‎待在房間，知道嗎？
‎警察，開門
‎查理哈丁
‎-你好 ‎-好，那來囉
‎查理在哪裡？
‎怎麼了？媽？
‎來了，你好，請問有什麼事？
‎請妳待在原地，太太 ‎你馬上趴在牆上
‎雙手放牆上，雙腿張開
‎-這會讓他嚇死 ‎-天啊，連我都嚇到了
‎警官，我不懂
‎學校說他們不會報警
‎有人報警
‎查理讓自己捲進很危險的事
‎我只是賣給我朋友，我發誓
‎在我搜身前
‎你口袋裡有什麼尖銳物品嗎？
‎-沒有 ‎-沒有嗎？
‎只有我的幸運筆
‎幸運筆
‎媽，妳能幫我說句話嗎？
‎沒辦法
‎這是你的背包嗎？
‎-不要… ‎-別指揮我，孩子
‎-天啊，你好會演 ‎-超性感
‎你的背包裡有什麼違禁品嗎？
‎也許有些毒品？
‎有些藥丸？
‎這是什麼？
‎-天啊 ‎-天啊
‎-你藏槍要做什麼？ ‎-你怎麼會有這把槍，查理？
‎我從奶奶那裡偷來的
‎-保險打開了 ‎-天啊
‎好，我不能再開玩笑了
‎-事態嚴重 ‎-沒關係
‎這把上膛的槍放在你背包裡多久了？
‎你可能會射殺人
‎甚至誤殺自己
‎我發誓我不會用 ‎我只是拿來以防萬一出事
‎萬一出什麼事？
‎發生壞事，對不起
‎寶貝
‎-對不起 ‎-沒關係
‎今天就到這裡結束了吧？
‎可以那樣嗎？
‎我可以，因為我是女強人
‎有人可能會中槍
‎天啊，我知道
‎沒什麼比笨小孩拿槍更危險的
‎你沒事吧？
‎事情就是這樣發生的
‎我的搭檔盧卡斯
‎-天啊，很遺憾 ‎-謝謝
‎我能做什麼讓你心情好一點嗎？
‎我也許能想一想
‎我應該先處理掉這把槍
‎-麻煩你 ‎-馬上安全的處理
‎明天一起吃午餐？
‎我很樂意
‎你能穿這套制服嗎？
‎-因為那樣我也喜歡 ‎-讓我考慮一下
‎-好 ‎-好吧
‎萬一發生壞事，到底是什麼意思？
‎不知道
‎我的寶貝，為什麼他沒安全感？
‎當小孩很可怕
‎尤其是爸爸突然在半夜被撞死
‎對
‎我從不懂我爸，我小時候很焦慮
‎我懂我爸，我小時候很優秀
‎-真的嗎？ ‎-才怪，我很煩人，我媽討厭我
‎他為什麼要有槍？我很討厭槍
‎-那個保險箱不是有一把嗎？ ‎-那是泰德的
‎-蘿娜送他的聖誕禮物 ‎-不會吧
‎-放在他的襪子裡，對 ‎-不會吧
‎-天啊，她很愛槍 ‎-我知道
‎我該怎麼辦？
‎我應該讓他感覺被保護
‎有被照顧的安全感 ‎那是好家長做的事吧？
‎那是上帝做的事
‎給世人安全感 ‎讓人知道上帝是存在的
‎就算都是無稽之談
‎所以妳才留著那個東西嗎？
‎丟掉感覺怪怪的
‎現在妳什麼都齊了
‎幫助多多益善
‎那是泰德的藥
‎查理賣的藥是泰德的
‎-全部都是？ ‎-對
‎妳覺得他可能有問題嗎？
‎老實說我不知道
‎要是他有問題，我也沒看出來
‎真是太扯了
‎同住在一個屋簷下 ‎竟然不知道他們經歷的事
‎泰德以前吃很多藥
‎他有外遇
‎他凌晨一點出去跑步？誰會那樣？
‎也許他有憂鬱症自己去撞車
‎有可能
‎對那家人很不公平
‎但也許他很痛苦
‎或是內疚
‎-對那個車主也很不公平 ‎-是嗎？
‎很可能他有吃藥
‎摔倒在路上剛好車子開過來
‎但…
‎我們見面不必每次都聊泰德的事
‎當然
‎我喜歡跟妳在一起，茱蒂
‎讓我心情很好
‎也讓我心情很好
‎抱歉，但要是泰德摔倒 ‎就不是車主的錯，對吧？
‎對
‎也有受害者是嗑藥摔倒在路上被撞死
‎肇事車主最後沒事的案例嗎？
‎有，除非車主停下車
‎肇事不是犯罪，逃逸才是
‎-對 ‎-但那其實不重要
‎怎麼說？
‎因為沒證據指向肇事車輛
‎也沒車輛指向車主，沒車就沒犯罪
‎沒車就沒犯罪？
‎沒車就沒犯罪
‎面對可能改變你一生命運的選擇時
‎你會怎麼做？
‎做錯一個決定，你就要一輩子
‎讓自己擺脫 ‎根本不知道是自己造成的困境
‎接下來十個星期六
‎我們要討論構成好決定的要素
‎（聖和諧合唱團）
‎用力點，加把勁
‎很好，艾莉莎
‎原來你在這裡
‎他們很厲害吧？
‎-對 ‎-編舞有點過時
‎拜託，媽媽，他們很強
‎他們很強
‎說到奇蹟，我的兩個天使來了
‎別興奮，我們正要離開
‎他們好厲害
‎也許有人想當聖和諧合唱團的團員
‎真的嗎？
‎我可能不到他們的程度 ‎但我很努力和用心
‎亨利，合唱團一直在找男孩
‎不行…
‎-為什麼？媽媽 ‎-不是我管太多
‎但這對他會是好事 ‎要是妳阻擋他就很壞心
‎-能試試看嗎？ ‎-拜託，我什麼都願意做
‎拜託，至少讓我試試看？
‎好吧
‎-祝你好運 ‎-謝謝，走吧
‎艾莉，妳好
‎抱歉突然過來
‎我剛跟香蒂聊了一下 ‎她發現泰德屍體那天早上的事
‎說遺體就好
‎-好 ‎-好
‎抱歉
‎香蒂有東西要給妳
‎交給人家
‎她從泰德車禍現場拿了一樣小東西
‎現在我得面對 ‎我女兒是社會病態的事實
‎那是什麼？
‎也許是車頭燈的碎片
‎可能吧
‎也許會幫助警方找到肇事車輛？
‎天啊
‎很抱歉
‎-那卡在哈丁先生的屍體 ‎-遺體
‎謝謝
‎要是妳想喝咖啡或是喝…
‎沒車就沒犯罪…