‎NETFLIX 原创剧集
‎（特德 亲亲抱抱）
‎人们做这种事情真奇怪
‎-什么？弄什么圣地？ ‎-他们把各种东西堆在这里
‎这地方对特德又没有什么特殊意义
‎这是他活着的最后一个地方
‎对 但这也是他死后的第一个地方
‎为什么总要放十字架呢？ ‎人们总是放十字架
‎这对我来说太专横了 他不信教
‎别…
‎-怎么了？ ‎-或许我们该把它留在那
‎以防万一
‎以防什么万一
‎以防并不存在的上帝痛击我一下？
‎我站在路边 ‎我去世丈夫的圣地的旁边
‎相信我 我已经被痛击了
‎必须拿走
‎对不起
‎你男朋友来了
‎他不是我男朋友 我们只是普通朋友
‎他有非常健康的界限
‎事实证明人类可以有这种东西
‎不对 不可能的
‎-不可能 ‎-这个看着像餐巾吗？
‎不像
‎-嗨 ‎-嗨
‎-太感谢你帮忙了 ‎-没事 嗨
‎-你能来真是太好了 ‎-很高兴为你们服务
‎这就是特德的尸体被发现的地点
‎我猜这是圣地的好处之一 我总能
‎找到我丈夫别撞倒的地方
‎谁发现他的？
‎珊迪·亚当斯 她当时正走路去上学
‎-一个孩子发现的他？ ‎-对 她是亨利的同班同学
‎-她十岁？ ‎-九岁
‎没有交通监控 视线范围内没有住家 ‎你说当时大概是凌晨一点？
‎对 是凌晨一点
‎我猜也没有目击者吧
‎没有 但我觉得至少应该 ‎有点什么警察没发现的证据吧？
‎比如烟头或者汽车碎片之类的？
‎我相信他们做了彻底的搜查
‎任何有用的证据都已经不在了
‎其实我不太知道
‎警察具体做了什么 ‎因为他们不告诉我
‎他们必须这样做
‎-是我一直像个愤怒的疯婆子一样 ‎-苛刻
‎应该这样说
‎-他们讨厌我 ‎-这也是事实
‎好吧
‎好吧 那我该去的第一个地方 ‎就是拉古纳警局
‎他们应该更愿意对一个警察松口
‎我相信他们应该已经和珊迪聊过了
‎就是那个发现他的女孩 对吧？
‎其实她没什么事 第二天就去上学了
‎你的孩子们怎么样了？
‎人们总是这样问我 我真的很感激
‎但出人意料的是 他们过得不错
‎对 孩子们恢复能力太强了
‎你儿子一直在贩卖毒品
‎天啊
‎（艾丽卡·布鲁尔 校长）
‎真对不起 我不知道 ‎查理 你到底在想什么？
‎-我是在经营小生意 ‎-你说什么？
‎你的小生意有第三方责任险吗？
‎因为塔克·泰纳开着他的本田车 ‎撞穿了他母亲的温室
‎当时他吃了你卖给他的毒品
‎塔克没事吧？
‎幸好塔克的父母非常理解你
‎尤其是考虑到你最近痛失亲人 ‎当然了 经济损失还是由你承担
‎天啊
‎真他妈高级的温室
‎所以…
‎你在拉古纳尼古湖有房产 是吧？
‎那个… 那边情况怎么样了？
‎格兰怎么样了？
‎我不知道 他搬到特曼库拉去了
‎我很遗憾
‎-我并不… ‎-没事 我现在开心多了
‎你似乎变了
‎-我可以走了吗？ ‎-你以后休想去任何地方
‎你贩毒？
‎你搞什么？ ‎你是该死的黑手党吗？不好意思
‎你贩卖哪些毒品？
‎兴奋剂、镇定剂 ‎氢可酮、氯羟去甲安定
‎氯羟去甲安定？
‎是的 效果不错
‎好吧
‎显然 他需要受罚
‎但那是特德负责的 所以我不知道… ‎我们该怎么办？
‎正常来讲 ‎我要把这件事报给执法部门
‎但是考虑到他最近经历的情况 ‎我就不上报了
‎下不为例
‎谢谢
‎但我必须让他停课两周
‎或许在这段时间内 ‎他能去找心理医生咨询
‎我知道韦恩牧师在教会 ‎有一个为问题青少年举办的小组
‎我觉得他应该受罚 而不是受折磨
‎了解一下他从哪里拿到的那些药 ‎应该会有帮助
‎查理 告诉她你从哪里拿到的那些药
‎不行
‎我不能说
‎（哈丁 氯硝基安定）
‎（哈丁 羟考酮）
‎（海滩路 海洋大街）
‎谢谢你带我一起来
‎看警察怎样解决问题 太神奇了
‎没事的
‎有人陪伴感觉不错
‎你觉得一个九岁的孩子在路边发现了 ‎一具满是血的尸体
‎会对她有什么影响？
‎我觉得会是“她一生的伤疤”
‎但这也可能成为 ‎改变她人生重要的时刻
‎让她变成一个 ‎非常有同情心的成人呢？
‎不 我不这样认为
‎我是佩雷兹警探 需要什么帮忙？
‎请记得 我只有不到五分钟时间
‎嗨 我是前警探普拉格 ‎这是我朋友朱迪·霍尔女士
‎我认识霍尔女士
‎你认识？
‎说来话长 她没多少时间 ‎很高兴见到你
‎你发型不错
‎我是代表詹·哈丁来的
‎我想你应该知道 ‎她现在非常没有耐心了
‎抱歉 你刚才说“前警探”？
‎正在休假 我在圣安娜警局
‎或许你认识皮特·奥斯汀
‎2012年调派到这里来的
‎留着小胡子 有点冷幽默？
‎不认识
‎好吧 我说要帮哈丁太太
‎看看能否与你联络 ‎帮忙传达一些信息
‎你知道这个案子已经调查了好几个月
‎我们需要的并不是更多帮助
‎-你们需要线索 ‎-没错
‎我没有线索
‎一个都没有
‎我知道哈丁太太想要更多信息
‎但没有目击证人、监控录像 ‎或者肇事车辆 我没有任何信息
‎除了那个愤怒的寡妇 ‎像醉酒的义务警员一样到处乱查
‎前警探 说实话 如果你想联络
‎你可以告诉哈丁太太 ‎没有证据的肇事逃逸事件
‎解决的概率数据
‎具体是什么数据？
‎因为网络上全是这种事情
‎只有百分之八能解决
‎百分之八？
‎好低啊
‎好吧
‎给你 如果需要我在碗里拉屎之类的 ‎告诉我一声
‎你知道吗？你应该改一改你的态度 ‎好吗 毒贩子？
‎-你爸知道了会说什么？ ‎-可能不会说什么 因为他死了
‎你知道吗？那也不能让你
‎抛弃一切原则 表现得像个混蛋一样
‎好吧 你还好意思说我
‎好吧 你知道吗？ ‎我现在没和你开玩笑
‎没收笔记本、手机 不能看电视
‎这才只是开始 因为我现在 ‎暂时没想到更有新意的惩罚
‎-随便 ‎-不 不能随便 你够了！
‎多米诺骨牌已经推倒了 兄弟
‎你推倒的
‎你惹到了我 这就不妙了
‎我不怕你
‎你应该怕我
‎那是啤酒吗？ ‎如果还有 我也想喝一个
‎其实 这是查理的尿
‎没有了 但我相信他能给你再弄点
‎他吸毒吗？
‎我不知道 但他肯定在卖禁药
‎-不是吧 ‎-对
‎结果特德是个好家长 ‎而我是糟糕的那一个
‎-不是的 你是个好妈妈 ‎-当然了 你是个好骗子
‎很严重
‎我一直没注意
‎你怎么能知道他在做什么？
‎那不是你的药 对吧？
‎不是
‎-看看你！ ‎-太正式了吗？
‎对班级演唱会来说 可能是
‎没事的 我有非常好的备选服装
‎好吧
‎结果怎么样？
‎什么都没有
‎天啊
‎该死 他差点害死了一个孩子
‎你想想 如果他谋杀了别人
‎-我想会是过失杀人 ‎-对 但是…
‎一定会毁了他的人生
‎他要一直带着这样的负担生活？
‎太沉重了
‎更别说被害者的家庭了
‎他一点都不在乎
‎-你打算怎么办？ ‎-我要让他重视起来
‎怎么重视？
‎一个好妈妈会带他去看心理医生
‎让他把一切都说出来 ‎但那样需要太长时间了 所以…
‎-我要吓死他 ‎-妈妈？
‎这一身帅吗？
‎-非常帅 ‎-最帅
‎至少还有他
‎-他很完美 ‎-是的
‎他目前为止是最棒的一个 ‎虽然他的歌词不多
‎我知道 谢谢 ‎显然遗传了他父亲的音乐基因
‎他应该来我教会的儿童唱诗班
‎好啊 等我死了吧
‎哪一个是珊迪·亚当斯？
‎她在第一排 左边 那里
‎我为她感到难过
‎我知道 她妈给他取名珊迪
‎让她穿那样的裙子
‎真悲哀
‎-他好专注 ‎-好可爱
‎搞什么鬼？
‎你们都唱错了 你们这群愚蠢的笨蛋
‎他们刚刚毁掉了这个表演
‎都怪这愚蠢的唱诗班
‎弄死我算了
‎不幸的是 这不是唯一的一次事故
‎（赋权、鼓励、优秀）
‎亨利经常在事情不对的时候突然发火
‎好吧 我只是不明白 ‎为什么没有人告诉过我？
‎我本可以告诉你的 ‎但特德是家长联络人
‎你从来没有更新过资料
‎他是个特别关心孩子的父亲…
‎是的 你知道 我已经尽力了
‎我们都非常想念他
‎谢谢
‎天啊
‎你的手臂怎么了？
‎我被公交车撞了
‎天啊 只有手臂受伤
‎是啊
‎我的脾脏破裂 尾椎断裂
‎鼓膜穿孔
‎嗨 珊迪
‎嗨
‎你刚才在台上唱得太好了
‎-你一个人特别突出 ‎-我知道
‎我想说 我对你所经历的 ‎发现亨利的爸爸
‎感到很遗憾
‎你应该觉得很恐怖吧
‎你没事吧？
‎你那天早上是自己一个人吗？
‎你有没有看到什么奇怪的事情？
‎有 一具死尸 特别恶心
‎是吗？
‎对 以为他的腿拧着 跨在身体上
‎他的脸一半是好的 一半烂了 ‎好像有人咬了 嚼过
‎然后又吐回到他头上 ‎然后再被车撞了
‎-听起来很能造成心理阴影 ‎-非常好看
‎我回家画了一张画 ‎但后来我妈让我扔掉
‎对 因为你这是病态
‎抱歉 我告诉过她 不要给别人讲
‎她很善于描绘细节
‎-很厉害 ‎-很让人不快
‎哪个小神经病是你家的？
‎亨利 我是他母亲的朋友
‎算是吧
‎-我叫朱迪 ‎-我叫爱丽
‎我一直想去看看詹呢 ‎他们抓到肇事的人了吗？
‎没有
‎没有什么线索可查 所以…
‎很遗憾
‎是的 很可惜
‎好 那么…
‎我们就和这位热心的女士告别吧
‎告辞
‎你真的需要一直和她说话吗？
‎我不明白你为什么叫停这次表演 ‎对着所有的孩子大喊
‎妈 他们只需要唱一个底音
‎但所有人都想炫耀 想唱旋律
‎但不是所有人都是天生的高音
‎-抱歉 底音是什么？ ‎-就是一直不停重复唱一个音
‎他们只需要学一个音 唱出来
‎一个愚蠢的音
‎连这个都做不好！
‎-你的部分唱对了吗？ ‎-妈 拜托
‎-抱歉 ‎-我只是想让歌曲听起来好听
‎我不想因为他们的错误受责备
‎但是 宝贝
‎大家觉得唯一做错的人是你
‎-抱歉 ‎-没事的
‎我懂
‎我也不算是好榜样
‎但你知道吗？
‎妈妈以后会把一切都做好
‎好吗？
‎待在房里别出去 好吗？
‎警察！开门！
‎查理·哈丁！
‎-嗨 ‎-好 开始
‎查理在哪里？
‎什么情况？妈？
‎怎么了？你好 什么情况？
‎女士 原地不许动 ‎你 趴在墙上 快点！
‎手放在墙上 腿张开
‎-会把他吓坏的 ‎-天啊 把我吓坏了
‎警官 我不明白
‎学校说不会报告相关机构
‎有人报告了
‎查理让他自己卷入了非常危险的东西
‎好吧 我只是卖给我的朋友们了 ‎我发誓
‎在我对你搜身之前
‎你先说 你兜里有没有 ‎我需要注意的尖锐物品？
‎-没有 ‎-没有？
‎有 我的幸运钢笔
‎幸运钢笔
‎妈 你不能做点什么吗？
‎我不能
‎这是你的包吗？
‎-不要… ‎-不要对我说“不要” 孩子
‎-天啊 你演得太好了 ‎-超级性感
‎包里有什么不想让我发现的东西吗？
‎是有毒品吗？
‎药片？
‎这是什么？
‎-天啊 ‎-我的天
‎-你为什么带着枪？ ‎-你从哪里弄的 查理？
‎我从奶奶那里偷的
‎-保险关了 ‎-天啊
‎好了 我不能再闹着玩了
‎-这个太严重了 ‎-没事的
‎这把上膛的枪 ‎在你的书包里放了多久了？
‎你很可能会杀人的
‎有可能杀掉你自己
‎我没打算用 我发誓 ‎我只是带着以防有什么事情发生
‎以防什么事情发生？
‎我不知道 不好的事情 我很抱歉
‎宝贝
‎-我很抱歉 ‎-不 没事的
‎我们今天就到此为止吧 好吗 各位？
‎你可以那样吗？我是说…
‎我可以 因为我是 ‎非常有权力的女人 所以
‎有人可能会中枪
‎天啊 我知道
‎没有什么比一个 ‎拿着枪的愚蠢孩子更危险的了
‎你没事吧？
‎那件事就是这样发生的
‎我的搭档 卢卡斯的事情
‎-天啊 我很抱歉 ‎-没事 谢谢
‎我可以做点什么 ‎让你感觉好一些吗？
‎我或许可以想到一些什么
‎首先 或许我应该处理掉这支枪
‎-好 拜托了 ‎-快速地、安全地
‎明天一起吃午饭？
‎好 我很愿意
‎你可以穿这套吗？
‎-因为我也会很喜欢的 ‎-好 我考虑一下
‎-好 ‎-好
‎以防有什么不好的事情发生 ‎这句话是什么意思呢？
‎我不知道
‎我的孩子 为什么他没有安全感呢？
‎作为一个孩子是很恐怖的
‎尤其是你的父亲在半夜突然被夺走
‎没错
‎我不知道我的父亲是谁 我是个废人
‎我知道我父亲是谁 我是个贱人
‎-真的吗？ ‎-不 我是十足的讨厌鬼 我妈讨厌我
‎他为什么一定要拿枪呢？ ‎我他妈讨厌枪
‎-你保险箱里不是有一支吗？ ‎-那是特德的
‎-罗娜给他的圣诞节礼物 ‎-不是吧
‎-在他的袜子里 ‎-不是吧
‎是的
‎-天啊 她喜欢枪 ‎-是的
‎我要怎么办？
‎我应该能够让他感觉自己是被保护的
‎自己是安全的、有人照顾的 ‎那正是好家长应该做的 对吧？
‎我觉得那是上帝为人民做的
‎让他们知道有更高的力量 ‎给他们安全感
‎即使那全是骗人的
‎所以你才留着那东西吗？
‎我感觉扔出去不太对
‎你现在做好了一切准备
‎可以得到的帮忙 我都不拒绝
‎那是特德的药
‎查理卖的 是特德的药
‎-所有的都是？ ‎-对
‎你觉得他是不是有什么问题？
‎说实话 我不知道 我…
‎如果他有问题 我并没有发现
‎太疯狂了
‎和一个人住在同一个屋檐下 ‎却不知道他们经历了什么
‎所以特德吃了很多药
‎他出轨了
‎他在凌晨一点出去跑步？ ‎正常人谁会这么做呢？
‎或许他是抑郁 故意撞车的
‎有可能
‎对那个家庭来说 这样做是不公平的
‎但或许他充满了痛苦
‎或负罪感
‎-对那个司机来说是不公平的 ‎-对吧？
‎车来的时候 他因为服药
‎摔倒在路上的可能性更大
‎但是 你知道…
‎我们每次在一起的时候 ‎不必总是聊特德
‎当然
‎我喜欢和你在一起 朱迪
‎你知道 这让我感觉很好
‎也让我感觉很好
‎抱歉 如果特德摔倒 ‎就不是司机的过错了 对吧？
‎对
‎有没有案例是受害者喝醉 ‎摔倒在路上
‎司机撞到他们 最后没事的？
‎当然 如果他们停车
‎其实撞人不是犯罪 逃跑才是犯罪
‎-没错 ‎-但在这个案例中并不重要
‎为什么？
‎因为没有证据指向某一辆车
‎没有车辆指向一个人 ‎所以没有车辆就没有犯罪
‎没有车辆就没有犯罪？
‎没有车辆就没有犯罪
‎当你面对可能改变
‎你一生命运的选择时 你会怎样做？
‎做出一个错误的选择 剩下的人生
‎就会为自己挖坑 ‎甚至连你自己都没有意识到自己在挖
‎接下来的十个周六
‎我们会讨论 好决定是怎样构成的
‎（神圣和谐合唱团）
‎很好
‎加油
‎很好 伊莉莎
‎我相信奇迹
‎你从哪里来
‎你这个神圣的人 神圣的你
‎你来了
‎从你来后
‎你这个神圣的人
‎嘿 他们唱得很好吧？
‎-是 ‎-舞蹈编排有点过时
‎不是 妈妈 他们很厉害
‎他们很厉害
‎简直是奇迹 我的两个天使一起来了
‎不要兴奋 我们马上走
‎他们好棒
‎有些人或许想成为 ‎神圣和谐合唱团的一员
‎真的吗？
‎我也许没达到他们的水平 ‎但我努力 我用心
‎亨利 我们团队一直在找男孩
‎不行
‎-为什么？妈妈 ‎-好 我不想多管闲事
‎但这会对他有好处 ‎如果你不让他来 就太刻薄了
‎-我们可以试试吗？ ‎-拜托？求你了 我什么都愿意做
‎求你了 至少让我试试吧？
‎好吧
‎-祝你成功 孩子 ‎-谢谢 我们走！
‎你这个神圣的人
‎爱丽 你好
‎抱歉这样突然来访
‎我刚刚和珊迪聊了一下 ‎她找到特德死尸的那个早上
‎还是叫“尸体”吧
‎-好吧 ‎-对
‎抱歉
‎珊迪有点东西需要给你看
‎交给她
‎她从特德的事故现场 ‎拿了一个小纪念品
‎我现在必须要面对 ‎我孩子有反社会人格的事实
‎什么东西？
‎我想可能是车前灯上的
‎可能
‎或许会帮警察找到肇事车辆？
‎天啊
‎我很抱歉
‎-这东西粘在了哈丁先生的死尸上 ‎-尸体
‎谢谢
‎如果你想喝杯咖啡或者酒…
‎没有车辆就没有犯罪