‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TED ‎XOXO
‎Làm cái trò này kỳ cục thật đó.
‎- Gì chứ? Chuyện thờ cúng này à? ‎- Họ để mấy cái thứ vớ vẩn ấy ở đây.
‎Chỗ này đâu có ý nghĩa gì với Ted chứ.
‎Thì đây là nơi cuối cùng ‎anh ấy đã sống mà.
‎Ừ, ý tôi là, đây cũng là nơi đầu tiên ‎anh ấy chết.
‎Lúc nào cũng là hình chữ thập nhỉ? ‎Lúc nào cũng để hình chữ thập.
‎Thật ngạo mạn quá đi. ‎Anh ấy đâu có sùng đạo chứ.
‎Này...
‎- Gì chứ? ‎- Có lẽ là ta nên cứ để đi.
‎Để phòng trường hợp.
‎Trường hợp gì chứ?
‎Trường hợp một vị Chúa ‎không tồn tại trừng phạt tôi à?
‎Tôi đang đứng ngay cạnh chỗ thờ ‎người chồng quá cố của mình bên vệ đường.
‎Tin tôi đi, tôi đã bị trừng phạt rồi.
‎Và cũng đã qua rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Bạn trai cô tới này.
‎Anh ấy không phải bạn trai tôi, ‎chúng tôi chỉ đi chơi với nhau thôi.
‎Anh ấy có ranh giới rõ ràng lắm,
‎và đó là điều thực tế ‎mà người ta có thể có mà.
‎Không, không đâu.
‎- Không có chuyện đó đâu. Không. ‎- Có giống khăn ăn không?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Cảm ơn vì đã làm việc này. ‎- Tất nhiên rồi. Chào.
‎- Thật tuyệt vì anh đã tới. ‎- Rất sẵn lòng phục vụ.
‎Vậy, đây là nơi ‎mà xác của Ted được tìm thấy.
‎Tôi cho là chuyện thờ cúng ‎cũng có tác dụng. Tôi luôn có thể
‎tìm thấy nơi mà chồng tôi ‎bị cán chết.
‎Ai đã tìm thấy anh ấy?
‎Shandy Addams. ‎Con bé đang đi bộ tới trường.
‎- Một đứa trẻ tìm thấy sao? ‎- Ừ. Nó là bạn của Henry.
‎- Vậy, con bé mười tuổi? ‎- Chín tuổi.
‎Không camera giao thông. Không nhà dân ‎trong tầm nhìn. Cô nói khoảng 1h sáng à?
‎Đúng vậy. Đúng, là 1h sáng.
‎Tôi đoán là ‎không có nhân chứng?
‎Không. Nhưng ý tôi là có thể có chứng cứ ‎gì đó mà cảnh sát đã bỏ qua, đúng không?
‎Đầu lọc thuốc lá, ‎hoặc mảnh vỡ của xe?
‎Tôi chắc là họ ‎đã tìm kiếm kỹ càng rồi.
‎Các chứng cứ có thể dùng ‎đều biến mất.
‎Đúng vậy, chà, tôi thật sự không biết
‎chính xác cảnh sát đã làm gì ‎vì họ không cho tôi biết.
‎Họ phải làm thế chứ.
‎- Ừ, tôi kiểu như là một kẻ điên cuồng. ‎- Yêu cầu cao.
‎Nói thế cũng đúng mà.
‎- Họ ghét tôi. ‎- Điều đó cũng đúng.
‎Rồi.
‎Vậy đó sẽ là điểm dừng ‎đầu tiên của tôi, Sở Cảnh sát Laguna.
‎Có thể họ sẽ nói chuyện với một cảnh sát.
‎Tôi chắc là họ ‎đã nói chuyện với Shandy rồi,
‎cô bé đã tìm ra anh ấy, đúng không?
‎Con bé vẫn ổn. ‎Hôm sau nó vẫn đi học.
‎Các con cô sao rồi?
‎Cô biết đấy, người ta luôn hỏi tôi vậy, ‎và tôi thực sự cảm kích.
‎Nhưng chúng ổn ‎một cách đáng ngạc nhiên.
‎Đúng vậy. Lũ trẻ hồi phục rất nhanh.
‎Con trai cô đã buôn bán ma túy.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi xin lỗi. Tôi không biết. ‎Charles, con nghĩ cái quái gì vậy?
‎- Con đang kinh doanh nhỏ. ‎- Gì cơ?
‎Thế cái công ty nhỏ của em ‎có mua bảo hiểm trách nhiệm không?
‎Vì Tucker Tanner đã lái chiếc xe Honda ‎đâm thẳng vào nhà kính của mẹ cậu ấy,
‎khi cậu ấy đang dùng ma túy ‎mà em bán cho cậu ta đó.
‎Tucker có sao không?
‎May mà, bố mẹ của Tucker ‎là những người rất hiểu chuyện,
‎họ hiểu những gì cô đã mất gần đây. ‎Tất nhiên, cô vẫn phải chịu bồi thường.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cái nhà kính đó mới đẹp làm sao.
‎Vậy...
‎cô vẫn còn cái nhà ở Laguna Niguel. ‎Phải không?
‎Cái mà... ‎Mọi việc ở đó thế nào rồi?
‎Glenn thế nào rồi?
‎Tôi không biết. ‎Anh ta đã chuyển tới Temecula rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Tôi không... ‎- Không, giờ tôi hạnh phúc hơn nhiều.
‎Cô có vẻ thay đổi rồi.
‎- Giờ em đi được chưa? ‎- Con sẽ không đi bất kỳ đâu nữa.
‎Con đang đi bán ma túy sao?
‎Con là cái gì vậy? ‎Một gã mafia chết tiệt à? Tôi xin lỗi.
‎Con đang bán ma túy gì vậy?
‎Thuốc lắc, thuốc trấn thống, ‎hydrocodone, lorazepam.
‎Lorazepam sao?
‎Ừ. Nó hiệu quả lắm.
‎Được rồi.
‎Được rồi. Ừm...
‎rõ ràng là, thằng bé cần bị phạt,
‎nhưng đó là sở của Ted, ‎nên tôi không... Tôi nên làm gì đây?
‎Ừm, thường thì, tôi sẽ ‎báo vụ này tới bên hành pháp.
‎Nhưng vì những gì mà thằng bé ‎đã phải trải qua, tôi sẽ không làm thế.
‎Chỉ lần này thôi.
‎Cảm ơn cô.
‎Nhưng tôi sẽ đình chỉ thằng bé ‎trong hai tuần.
‎Có lẽ trong thời gian đó, ‎thằng bé nên được đi tư vấn trị liệu.
‎Tôi biết là Mục sư Wayne có một nhóm ‎ở nhà thờ cho các thiếu niên gặp vấn đề.
‎Thằng bé cần bị phạt, ‎chứ không phải bị hành hạ.
‎Chúng ta cũng cần hiểu xem ‎thằng bé lấy mấy thứ thuốc đó ở đâu.
‎Cho cô ấy biết con lấy ‎mấy cái đó ở đâu đi, Charlie.
‎Không.
‎Con không thể.
‎CLONAZEPAM
‎OXYCODONE
‎ĐƯỜNG BÃI BIỂN ‎ĐẠI LỘ ĐẠI DƯƠNG
‎Cảm ơn đã cho em đi cùng anh nhé.
‎Thật tuyệt nếu có thể xem ‎cảnh sát giải quyết mọi việc thế nào.
‎Không có gì.
‎Em biết đấy, thật tuyệt ‎khi có bạn đồng hành.
‎Anh nghĩ một đứa trẻ chín tuổi sẽ ra sao ‎khi tìm thấy một cái xác máu me
‎nằm bên vệ đường?
‎Anh sẽ nói đó là ‎''vết sẹo cuộc đời cho cô bé.''
‎Nhưng có lẽ đó cũng có thể trở thành ‎khoảnh khắc quyết định
‎biến cô bé thành một người trưởng thành ‎với lòng trắc ẩn đáng kinh ngạc nhỉ?
‎Không, anh không nghĩ vậy.
‎Tôi là thanh tra Perez, ‎tôi giúp gì được cho anh?
‎Hãy nhớ là tôi chỉ có năm phút thôi đó.
‎Xin chào, tôi là cựu Thanh tra Prager. ‎Đây là bạn của tôi, cô Judy Hale.
‎Tôi biết cô Hale.
‎Vậy sao?
‎Chuyện dài lắm. Mà cô ấy không có ‎thời gian đâu. Rất vui được gặp cô.
‎Tóc cô đẹp đó.
‎Vậy, tôi đại diện ‎cho cô Jen Harding.
‎Tôi đoán là cô đã biết là ‎cô ấy đang trở nên khá là mất kiên nhẫn.
‎Tôi xin lỗi. ‎Anh nói là ''cựu Thanh tra'' sao?
‎Đang nghỉ phép. ‎Sở cảnh sát Santa Ana.
‎Này, chắc là cô biết Pete Austin,
‎được chuyển tới đó năm 2012,
‎có ria mép, khá là có khiếu hài hước?
‎Không.
‎Rồi. Ừm, tôi đã ‎đồng ý giúp đỡ cô Harding và,
‎cô biết đấy, có lẽ gặp cô, ‎nhờ cô giúp cung cấp lại một số thông tin.
‎Anh biết là vụ này ‎đã được mở hàng tháng nay rồi.
‎Chúng tôi không cần thêm sự giúp đỡ.
‎- Cô cần manh mối. ‎- Ừ.
‎Và tôi không có.
‎Chà, dù chỉ một sao.
‎Tôi biết cô Harding muốn ‎biết nhiều thông tin hơn.
‎Nhưng, không có nhân chứng, CCTV, hay ‎một xe nào khác ở đó, tôi chẳng có gì cả.
‎Trừ một góa phụ tức giận chạy khắp nơi ‎như một ủy viên ban trật tự say rượu vậy.
‎Vậy, cựu Thanh tra, ‎nói thật nhé, nếu anh cần thông tin,
‎anh có thể nói với cô Harding ‎các số liệu thống kê về khả năng
‎giải quyết mấy vụ đâm xe rồi bỏ chạy ‎mà không có chứng cứ là gì.
‎Chính xác thì mấy số liệu đó là gì?
‎Bởi vì rất khó để ‎tìm cái đó trên mạng Internet.
‎Khoảng tám phần trăm ‎các vụ là được giải quyết.
‎Tám phần trăm sao?
‎Thấp thật đấy.
‎Được rồi.
‎Của mẹ đây. Cho con biết nếu mẹ cần con ‎đi nặng vào trong bát hay gì đó.
‎Con có thể bỏ cái giọng ‎hỗn hào đó đi gã bán thuốc?
‎- Bố con sẽ nói sao chứ? ‎- Có lẽ là không gì cả, vì bố chết rồi.
‎Điều đó không có nghĩa là con được quyền
‎vất bỏ mọi luật lệ ‎và hành động như một tên khốn.
‎Rồi. Là mẹ nói đó.
‎Này! Giờ mẹ đang không đùa giỡn đó.
‎Không laptop, ‎không điện thoại, không tivi.
‎Và đây mới chỉ là bắt đầu thôi. Vì giờ mẹ ‎không thể nghĩ ra gì sáng tạo hơn cả.
‎- Sao cũng được. ‎- Không, không sao cũng được. Dừng. Này!
‎Hiện tượng domino đã xảy ra rồi đó, ‎anh trai trẻ.
‎Con là người đã gây ra.
‎Chính con đã đẩy mẹ, ‎và đó là một điều thật ngu ngốc.
‎Con không có sợ mẹ.
‎Chà, vậy thì con ‎nên sợ đi là vừa.
‎Đó là bia à? ‎Tôi muốn có môt ly nếu còn.
‎Thực ra, ‎đó là nước tiểu của Charlie.
‎Tôi không còn chút nào cả, nhưng tôi chắc ‎là thằng bé có thể làm thêm cho cô.
‎Thằng bé dùng ma túy à?
‎Tôi không biết, nhưng nó ‎chắc chắn là đang bán thuốc.
‎- Không đời nào. ‎- Vâng.
‎Hóa ra, Ted là một ông bố tốt ‎còn tôi lại là một bà mẹ tồi.
‎- Không đúng. Cô là bà mẹ tốt. ‎- Ừ. Và cô là người giỏi nói dối.
‎Tệ thật đấy.
‎Tôi đã quá mê muội rồi.
‎Sao mà cô biết ‎việc thằng bé đang làm?
‎Không phải thuốc của cô chứ?
‎Không.
‎- Nhìn cháu kìa. ‎- Lịch sự quá ạ?
‎Cho cuộc biểu diễn ở lớp, ‎thì có lẽ là vậy.
‎Không sao. ‎Con có lựa chọn khác cũng ổn lắm.
‎Được rồi.
‎Kết quả sao?
‎Sạch.
‎Ý tôi là, chết tiệt.
‎Chết tiệt thật, ‎thằng bé có thể giết một đứa trẻ đó.
‎Tưởng tượng nếu nó ‎giết ai đó xem.
‎- Tôi nghĩ sẽ là ngộ sát thôi. ‎- Ừ, nhưng...
‎Nó có thể ‎hủy hoại cuộc đời của thằng bé.
‎Và cả đời nó sẽ phải ‎mang theo gánh nặng đó?
‎Ừ, sẽ nặng nề lắm.
‎Chưa kể đến ‎gia đình của nạn nhân.
‎Và nó thì chẳng quan tâm.
‎- Cô định làm gì. ‎- Tôi định cho nó một bài học.
‎Như thế nào?
‎Một người mẹ tốt ‎thì sẽ đưa nó tới chỗ trị liệu,
‎để nó nói ra. ‎Nhưng thế thì lâu quá. Nên...
‎- Tôi sẽ làm cho nó phải sợ chết khiếp. ‎- Mẹ?
‎Thế này đẹp trai không ạ?
‎- Rất đẹp trai. ‎- Đẹp trai cực luôn.
‎Ít nhất là còn có nó.
‎- Thằng bé thật hoàn hảo. ‎- Đúng vậy.
‎Tôi tin rằng trẻ em ‎là tương lai của chúng ta
‎Hãy dạy dỗ chúng ‎và chỉ đường dẫn lối
‎Chỉ cho chúng thấy những điều tốt đẹp ‎mà chúng có bên trong mình
‎Tới giờ thằng bé là đứa giỏi nhất, ‎thực sự hát chứ không đọc.
‎Tôi biết. Cảm ơn anh. Chắc chắn ‎nó có gen âm nhạc của bố nó.
‎Thằng bé nên ở trong đội hợp xướng ‎thiếu nhi ở nhà thờ chỗ tôi.
‎Chắc rồi. Khi nào tôi chết.
‎Mọi người đều tìm kiếm một anh hùng
‎Người ta cần ai đó để ngưỡng mộ
‎Đứa nào là Shandy Addams?
‎Ồ, con bé ở hàng đầu tiên, ‎bên trái, ở đó đó.
‎Tôi thấy tội con bé.
‎Tôi biết. Mẹ con bé ‎đã đặt tên nó là Shandy.
‎Và mặc cho con bé cái váy đó.
‎Buồn thật đấy.
‎Tôi đã quyết định từ lâu
‎Không bao giờ đi bên ai cúi đầu
‎Dù tôi thua cuộc, ‎dù tôi thành công
‎Ít nhất, tôi đã sống ‎theo những gì tôi tin
‎Cho dù cuộc đời có ‎lấy gì từ tôi chăng nữa
‎Cũng không thể lấy được ‎phẩm giá của tôi
‎- ‎Thằng bé chìm đắm vào bài hát kìa. ‎- Đáng yêu quá.
‎Vì...
‎Cái quái gì vậy?
‎Tất cả hát sai hết rồi, ‎lũ ngu ngốc ngớ ngẩn.
‎Cả lũ làm hỏng hết ‎toàn bộ chương trình rồi.
‎Tất cả vì một đội hợp xướng ngớ ngẩn!
‎Ôi, giết tôi đi.
‎Thật không may, ‎đây không phải là lần duy nhất.
‎TRAO QUYỀN ‎KHÍCH LỆ
‎Henry thường rất dễ tức giận ‎khi mọi thứ không đúng ý.
‎Vâng. Tôi chỉ không hiểu sao không ai ‎nói với tôi việc này đang diễn ra?
‎Tôi muốn chứ. Nhưng Ted là người ‎duy nhất tôi liên lạc được về gia đình.
‎Cô chưa có cập nhật cái đó.
‎Anh ấy là một người cha ‎rất quan tâm...
‎Vâng. Tôi đang làm tốt nhất có thể rồi.
‎Tất cả chúng ta ‎đều nhớ anh ấy rất nhiều.
‎Cảm ơn cô.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tay cô bị sao vậy?
‎Tôi bị xe buýt đâm.
‎Ôi Chúa ơi. ‎Cô chỉ bị thương chỗ đó thôi sao.
‎Vâng.
‎Ừm, tôi bị vỡ lá lách, nát xương cụt, và
‎thủng màng nhĩ.
‎Chào, Shandy.
‎Chào cháu!
‎Cháu đã diễn hay lắm, trên đó ấy.
‎- Cháu đã thể hiện được bản thân. ‎- Cháu biết.
‎Cô muốn nói là cô rất tiếc vì ‎tất cả những gì mà cháu đã trải qua
‎khi tìm thấy bố của Henry.
‎Cô cá là điều đó ‎đã làm cháu rất sợ.
‎Cháu ổn chứ?
‎Sáng hôm đó cháu chỉ đi một mình à?
‎Hay cháu có nhìn thấy gì lạ không?
‎Có ạ, một xác chết. Kinh lắm.
‎Vậy sao?
‎Dạ, vì chân của ông ấy ‎bị bẻ gập ngang thân người,
‎còn mặt thì chỗ còn chỗ mất ‎như là ai đánh rồi nhai nát,
‎và nhổ nó ra để gắn vào đầu ấy. ‎Sau đó thì ném nó vào một cái xe.
‎- Ôi, nghe kinh khủng quá. ‎- Nó tuyệt lắm.
‎Cháu đã về nhà và vẽ lại hình đó. Nhưng ‎Mẹ cháu đã bắt cháu ném đi.
‎Vì đầu óc con có vấn đề.
‎Tôi rất xin lỗi. Tôi đã nói là ‎con bé đừng có đi kể chuyện đó nữa.
‎Con bé kể rất chi tiết.
‎- Rất ấn tượng. ‎- Chuyện đó thật đáng sợ.
‎Con cô là đứa tâm thần nào vậy?
‎Ồ, Henry. ‎Tôi là bạn của Mẹ cậu bé.
‎Kiểu vậy.
‎- Tôi là Judy. ‎- Tôi là Ally.
‎Tôi cũng định đến hỏi thăm Jen. ‎Họ đã bắt được thủ phạm chưa?
‎Chưa.
‎Vẫn chưa có chứng cứ gì, nên.
‎Rất tiếc khi nghe điều đó.
‎Vâng. Thật đáng tiếc.
‎Rồi. Vậy...
‎giờ hãy để quý cô xinh đẹp này một mình.
‎Xin lỗi nhé.
‎Con có cần nói chuyện với cô ấy ‎lâu vậy không?
‎Mẹ không hiểu sao con lại dừng buổi diễn ‎và hét các bạn.
‎Mẹ à. Mấy đứa đó chỉ phải ‎hát một nốt nhạc nền.
‎Nhưng ai cũng muốn thể hiện ‎và hát phần giai điệu cả.
‎Nhưng không phải ai cũng có ‎giọng nữ cao tự nhiên cả.
‎- Mẹ xin lỗi. Nốt nhạc nền là gì cơ? ‎- Nghĩa đen là hát một nốt liên tục.
‎Tụi nó chỉ phải học có một nốt ‎và hát nó thôi.
‎Một nốt ngớ ngẩn.
‎Kiểu như, thôi nào!
‎- Con có hát phần của mình đúng không? ‎- Thôi nào Mẹ.
‎- Mẹ xin lỗi. ‎- Con chỉ muốn bài hát đó nghe hay.
‎Con không muốn bị đổ lỗi ‎vì sai lầm của tụi nó.
‎Nhưng, con yêu à,
‎người duy nhất mà mọi người nghĩ ‎đã làm sai là con đó.
‎- Con xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Mẹ hiểu rồi.
‎Mẹ không phải là tấm gương tốt nhất.
‎Nhưng con biết không?
‎Mẹ đã tỉnh táo trở lại rồi.
‎Được chứ?
‎Con cứ ở trong phòng. Được chứ?
‎Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
‎Charlie Harding!
‎- Này. ‎- Được rồi. Bắt đầu nào.
‎Charlie đâu?
‎Có chuyện gì vậy? Mẹ ơi?
‎Hả? Chào. ‎Có chuyện gì ở đây vậy?
‎Xin ở yên đó, thưa bà. Cậu, để tay ‎lên trên tường. Ngay!
‎Để tay lên tường, dạng chân ra.
‎- Chuyện này sẽ làm cho thằng bé sợ khiếp. ‎- Chúa ơi. Tôi còn sợ này.
‎Ngài Sĩ quan, tôi không hiểu.
‎Trường đã nói là họ sẽ không ‎gọi cho bên có thẩm quyền mà.
‎Có người đã gọi.
‎Cậu Charlie đây đã khiến mình gặp rắc rối ‎bởi một thứ khá nguy hiểm.
‎Rồi. Tôi chỉ có bán cho bạn mình thôi. ‎Tôi thề.
‎Trước khi tôi khám cậu,
‎có bất kỳ vật nhọn nào trong túi ‎tôi nên biết không?
‎- Không. ‎- Không sao?
‎Có. Cái bút may mắn của tôi.
‎Ôi, cái bút may mắn.
‎Mẹ, mẹ không làm gì được sao?
‎Không, mẹ không thể.
‎Đây là túi của cậu sao?
‎- Đừng... ‎- Đừng có nói ''đừng'' với tôi, cậu trai.
‎- Ôi Chúa ơi. Anh làm tốt quá. ‎- Cực kỳ quyến rũ.
‎Có gì trong túi cậu không muốn ‎tôi tìm thấy à?
‎Có thể là một ít ma túy?
‎Cậu biết đó, ít thuốc nào đó?
‎Cái quái gì đây?
‎- Chúa ơi. ‎- Chết tiệt thật.
‎- Cậu làm quái gì với khẩu súng vậy? ‎- Con lấy súng đâu ra vậy, Charlie?
‎Con lấy trộm của Bà.
‎- Mở chốt an toàn rồi. ‎- Chúa ơi.
‎Rồi. Không diễn nữa. Rồi.
‎- Chuyện này nghiêm trọng hơn rồi. ‎- Không, ổn mà.
‎Khẩu súng được nạp đạn này đã ở ‎trong túi của cháu bao lâu rồi?
‎Cháu đã có thể giết ai đó.
‎Và có thể là chính cháu đấy.
‎Cháu sẽ không dùng nó. Cháu thề. ‎Cháu chỉ lấy để phòng khi có gì xảy ra.
‎Phòng khi cái gì xảy ra chứ?
‎Cháu không biết. ‎Điều gì đó tồi tệ. Cháu xin lỗi.
‎Con yêu.
‎- Con xin lỗi. ‎- Không, không sao.
‎Thôi mình kết thúc đi nhé?
‎Cô có thể làm thế không?
‎Ừ, mẹ có thể, vì mẹ là ‎một người phụ nữ rất quyền lực, nên.
‎Ai đó có thể đã bị bắn.
‎Chúa ơi, em biết.
‎Chẳng có gì nguy hiểm hơn ‎một đứa trẻ ngu ngốc có súng.
‎Anh không sao chứ?
‎Đó là chuyện đã xảy ra.
‎Với cộng sự của anh, Lucas.
‎- Ôi Chúa ơi. Em rất tiếc. ‎- Ừ. Cảm ơn em.
‎Có điều gì em có thể làm ‎để khiến anh thấy khá hơn không?
‎Anh có thể nghĩ ra cái gì đó.
‎Đầu tiên, anh nên vất khẩu súng này đi.
‎- Vâng. Làm ơn. ‎- Một cách an toàn, ngay lập tức.
‎Vậy, ăn trưa ngày mai thì sao?
‎Vâng. Chắc chắn rồi.
‎Anh mặc bộ đó được không?
‎- Vì em rất thích thế đó. ‎- Rồi. Để anh nghĩ xem nhé.
‎- Được. ‎- Chào em.
‎Nếu xảy ra chuyện gì tồi tệ. Ý tôi là, ‎cái đó nghĩa là sao chứ?
‎Tôi không biết nữa.
‎Ôi, con tôi. ‎Sao nó lại không thấy an toàn chứ?
‎Là một đứa trẻ thật đáng sợ.
‎Nhất là khi Bố của mình bị mất đi ‎ngay giữa đêm tối.
‎Đúng vậy.
‎Tôi chưa bao giờ biết về Bố mình ‎và tôi đã là một kẻ ngớ ngẩn ở trường.
‎Tôi thì biết Bố mình ‎và đã là một cô gái cực kỳ có duyên.
‎- Ồ, vậy sao? ‎- Không, tôi là kẻ đáng ghét. Mẹ ghét tôi.
‎Sao mà thằng bé lại có súng chứ? ‎Tôi cực kỳ ghét súng.
‎- Cô có một cái trong két sắt mà? ‎- Không, đó là của Ted.
‎- Lorna đưa nó cho anh ấy dịp Giáng sinh. ‎- Không đời nào.
‎- Trong cái tất dài của anh ấy. ‎- Không thể.
‎- Ôi Chúa ơi. Bà ta yêu súng lắm. ‎- Tôi biết.
‎Tôi phải làm sao bây giờ?
‎Ý tôi là, tôi nên làm cho thằng bé ‎cảm thấy mình được bảo vệ và
‎an toàn và luôn được dõi theo. Ý tôi là, ‎đó là điều một người mẹ tốt sẽ làm nhỉ?
‎Tôi nghĩ đó là điều ‎Chúa làm cho con người.
‎Cho họ cảm giác được bảo vệ ‎bởi một sức mạnh tối cao.
‎Thậm chí nếu tất cả điều đó ‎là vớ vẩn.
‎Đó có phải là lý do cô giữ cái đó không?
‎Tôi cảm thấy việc ném nó đi cứ sai sai.
‎Giờ thì, cô chuẩn bị cho mọi việc rồi.
‎Tôi có thể sử dụng ‎bất kỳ sự trợ giúp nào tôi có.
‎Đó là những viên thuốc của Ted.
‎Cái mà Charlie bán ấy. ‎Chúng là của Ted.
‎- Tất cả sao? ‎- Ừ.
‎Cô có nghĩ có thể là ‎anh có vấn đề nào đó không?
‎Tôi thật sự không biết. Tôi...
‎Nếu anh ấy có, tôi cũng không biết.
‎Thật điên khùng nhỉ.
‎Sống trong cùng một nhà với ai đó và ‎không hề biết họ đang trải qua chuyện gì.
‎Vậy Ted đã uống rất nhiều thuốc.
‎Anh ấy đã lừa dối.
‎Anh ấy ra ngoài chạy bộ lúc 1h sáng? ‎Ai mà làm thế chứ?
‎Có lẽ anh ấy quá buồn chán và ‎muốn lao đầu vào chiếc xe đó.
‎Cũng có thể.
‎Một việc làm kinh khủng ‎với gia đình ấy.
‎Nhưng có thể là ‎anh ấy chất chứa đầy nỗi đau.
‎Hoặc tội lỗi.
‎- Thật kinh khủng đối với người lái xe. ‎- Đúng không?
‎Có nhiều khả năng hơn ‎là anh ấy đã uống thuốc
‎và rồi vấp chân trên đường ‎khi chiếc xe đó chạy tới.
‎Nhưng, em biết không...
‎mỗi lần chúng ta bên nhau, ‎chúng ta không cần phải nói về Ted đâu.
‎Tất nhiên rồi.
‎Anh muốn ở bên em, Judy.
‎Em biết không, ‎điều đó làm anh thấy vui.
‎Cũng làm em thấy vui nữa.
‎Xin lỗi, nhưng nếu Ted vấp ngã, thì đó ‎không phải là lỗi của lái xe, đúng không?
‎Đúng vậy.
‎Có vụ nào là nạn nhân say xỉn ‎rồi vấp ngã trên đường,
‎và người lái xe đâm vào họ ‎thoát tội không?
‎Chắc chắn rồi. ‎Nếu họ dừng xe.
‎Nghe này, đâm xe không phải là tội. ‎Chạy, mới là tội.
‎- Đúng vậy. ‎- Nhưng việc đó không thành vấn đề vụ này.
‎Sao không?
‎Vì không có chứng cứ ‎chỉ cho chúng ta về chiếc xe.
‎Và không có chiếc xe nào chỉ cho ta về ‎một người. Nên, không có xe, không có tội.
‎Không xe, không tội sao?
‎Không xe, không tội.
‎Vậy các cháu sẽ làm gì ‎khi đối mặt với một sự lựa chọn
‎có thể thay đổi định mệnh ‎cả cuộc đời các cháu?
‎Các cháu quyết định sai một bước ‎là sẽ mất cả phần đời còn lại
‎đào một cái hố cho bản thân mà bản thân ‎các cháu còn không biết mình đang đào.
‎Trong mười ngày thứ Bảy tới,
‎ta sẽ cùng thảo luận về ‎điều gì tạo nên một quyết định đúng nhé.
‎NHỮNG BẢN HÒA ÂM ‎THẦN THÁNH
‎Đúng rồi.
‎Làm vậy, làm vậy, làm vậy.
‎Tốt lắm, Elisa.
‎Tôi tin vào thế giới thần kỳ
‎Nơi mà từ đó Người bước tới
‎Người, điều thật thiêng liêng ‎Điều thật thiêng liêng, là chính Người
‎Con đây rồi.
‎Từ khi Người bước tới
‎Này. Họ nhảy tuyệt quá nhỉ?
‎- Vâng ạ. ‎- Kiểu nhảy cũng khá cũ rồi nhỉ.
‎Ôi, thôi nào. ‎Mẹ, họ trông mạnh mẽ mà.
‎Họ rất mạnh mẽ.
‎Nói về điều kỳ diệu, ‎hai thiên thần của tôi.
‎Đừng háo hức quá. ‎Chúng tôi đang định đi về đó.
‎Ôi, họ tuyệt quá.
‎Có thể ai đó muốn tham gia ‎Những Bản Hòa Âm Thần Thánh.
‎Thật ạ?
‎Cháu chưa có giỏi như họ. ‎Nhưng cháu chăm chỉ và thực sự quan tâm.
‎Henry, nhóm này đang ‎luôn tìm kiếm những cậu bé.
‎Không. Không, không.
‎- Sao vậy? Mẹ. ‎- Rồi. Không có ý vượt giới hạn,
‎nhưng điều này sẽ tốt cho thằng bé ‎và sẽ như vậy nếu cô đồng ý.
‎- Chúng ta có thể thử thôi không? ‎- Làm ơn? Thôi nào. Con sẽ làm mọi điều.
‎Làm ơn đi. ‎Ít nhất thì con có thể thử mà?
‎Ôi, được rồi.
‎- Chúa phù hộ, con yêu. ‎- Cảm ơn mẹ. Đi thôi ạ!
‎Người, điều thật thiêng liêng
‎Ally, xin chào.
‎Xin lỗi đã ghé qua ‎mà không báo trước.
‎Tôi đã nói chuyện với Shandy về ‎buổi sáng mà con bé thấy xác chết của Ted.
‎Cứ nói là thân thể thôi.
‎- À vâng. ‎- Được rồi.
‎Xin lỗi cô.
‎Shandy có vài thứ ‎cần cho cô xem.
‎Đưa nó ra.
‎Con bé đã lấy một quà lưu niệm nhỏ ‎từ chỗ xảy ra tai nạn của Ted.
‎Và giờ tôi phải đối diện với một sự thật ‎là con của tôi là một đứa tâm thần.
‎Cái gì vậy?
‎Tôi nghĩ nó là từ ‎cái đèn pha của xe.
‎Có thể lắm.
‎Có lẽ nó sẽ giúp cảnh sát ‎tìm ra chiếc xe gây án?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎- Nó bị mắc ở xác chết của chú Harding. ‎- Thân thể.
‎Cảm ơn cháu.
‎Nếu cô muốn một ly cà phê ‎hay một ngụm...
‎Không xe, không tội.