‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(เท็ด รักนะ)
‎เป็นการกระทำที่สุดจะประหลาด
‎- อะไร เรื่องตั้งศาลน่ะเหรอ ‎- ที่เอาของทั้งหมดมาวางตรงนี้
‎มันไม่ใช่ว่าที่ตรงนี้ ‎มีความหมายอะไรกับเท็ดสักหน่อย
‎ก็มันเป็นที่สุดท้ายที่เขามีชีวิตอยู่
‎ใช่ คือเป็นที่แรกที่เขาตายด้วย
‎ทำไมถึงมีไม้กางเขนตลอด ‎คนมักเอาไม้กางเขนมาวางเสมอ
‎สำหรับฉันมันคือการทึกทักเอาเอง ‎เขาไม่ได้มีศาสนา
‎เอ้า นี่ๆ
‎- อะไร ‎- เราน่าจะปล่อยมันไว้อย่างนั้น
‎เผื่อไว้
‎เผื่ออะไร
‎เผื่อว่าพระเจ้าที่ไม่มีอยู่จริงจะมาลงทัณฑ์ฉันเหรอ
‎ฉันกำลังยืนอยู่ข้างศาลเจ้า ‎ของสามีที่ตายไปแล้วข้างถนน
‎เชื่อฉัน ฉันได้ถูกลงทัณฑ์แล้ว
‎และมันต้องไป
‎ลูกขออภัย
‎แฟนเธอมาแล้ว
‎เขาไม่ใช่แฟนฉัน เราแค่ไปไหนมาไหนด้วยกัน
‎เขามีขอบเขตชัดเจนมาก
‎ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นสิ่งที่คนเรามีกันได้
‎ไม่ ไม่ได้
‎- ไม่มีทาง ไม่ ‎- ไอ้นี่ดูเหมือนผ้าเช็ดปากไหมล่ะ
‎- ว่าไง ‎- หวัดดี
‎- ขอบคุณที่ช่วยนะ ‎- ได้สิ แน่นอน
‎- คุณเท่มากเลยที่มา ‎- ผมยินดีที่ได้รับใช้
‎ตรงนี้คือที่ที่พบศพของเท็ด
‎ฉันว่าประโยชน์อย่างเดียวของศาลนี้คือ
‎ฉันหาที่ที่สามีฉันโดนสอยร่วงเจอตลอด
‎ใครเป็นคนพบครับ
‎แชนดี้ อดัมส์ ตอนนั้นแกกำลังเดินไปโรงเรียน
‎- เด็กเป็นคนเจอเหรอ ‎- ใช่ แกเรียนห้องเดียวกับเฮนรี่
‎- งั้นก็อายุสิบขวบ ‎- แกเก้าขวบ
‎ไม่มีกล้อง ไม่มีบ้านคนแถวนี้ ‎คุณบอกว่าประมาณตีหนึ่งใช่ไหม
‎ค่ะ ใช่ค่ะ ตีหนึ่ง
‎คงไม่มีคนเห็นเหตุการณ์สินะ
‎ไม่มี แต่มันต้องมีหลักฐานอะไร ‎ที่ตำรวจพลาดไปบ้างสิ ถูกไหม
‎อย่างเช่นก้นบุหรี่ เศษชิ้นส่วนรถ
‎ผมมั่นใจว่าพวกเขาดูทั่วแล้ว
‎หลักฐานอะไรที่ใช้ได้คงไม่มีแล้ว
‎ค่ะ คือฉันไม่ค่อยรู้
‎ว่าตำรวจทำอะไรบ้าง ‎เพราะพวกเขาไม่คุยกับฉัน
‎ต้องคุยสิ
‎- คือประมาณว่าฉันเป็นยัยขี้เหวี่ยง ‎- เธอเรื่องเยอะ
‎จะพูดแบบนั้นก็ได้
‎- พวกเขาเกลียดฉันน่ะ ‎- นั่นก็เรื่องจริง
‎โอเค
‎งั้นผมจะไปที่นั่นเป็นที่แรก กรมตำรวจลากูนา
‎พวกเขาน่าจะยอมคุยกับตำรวจคนอื่น
‎ฉันมั่นใจว่าตำรวจคุยกับแชนดี้แล้ว
‎เด็กผู้หญิงที่พบศพ ใช่ไหม
‎รู้ไหม แกปกติดี วันถัดมาก็ไปโรงเรียนได้
‎ว่าแต่ลูกๆ คุณเป็นยังไง
‎รู้ไหม ใครๆ ก็ถามฉันแบบนั้น ซึ่งฉันซึ้งใจจริงๆ
‎แต่พวกแกรับได้อย่างไม่น่าเชื่อ
‎ค่ะ เด็กๆ น่ะฟื้นตัวได้เร็ว
‎ลูกชายคุณค้ายา
‎โอ้ พระเจ้า
‎ฉันเสียใจค่ะ ฉันไม่รู้เลย ‎ชาร์ลส์ ลูกคิดอะไรอยู่เนี่ย
‎- ผมแค่ทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ ‎- ว่าไงนะ
‎ธุรกิจเล็กๆ ของเธอ ‎มีการประกันภัยความรับผิดไหม
‎เพราะทัคเกอร์ แทนเนอร์ ขับรถฮอนด้า ‎พุ่งเข้าไปในเรือนกระจกของแม่เขา
‎ขณะเมายาที่ซื้อไปจากเธอ
‎ทัคเกอร์เป็นอะไรไหมคะ
‎โชคดีที่พ่อแม่ของทัคเกอร์เข้าใจดี
‎ดูจากการสูญเสียเมื่อไม่นานมานี้ แต่แน่นอน ‎คุณยังต้องรับผิดชอบด้านการเงิน
‎คุณพระช่วย
‎เรือนกระจกแม่งคงสวยน่าดู
‎ว่าแต่...
‎คุณมีที่อยู่ในลากูนานิเกลใช่ไหมคะ
‎ที่ที่... แถวนั้นเป็นยังไงบ้าง
‎เกล็นน์สบายดีไหม
‎ฉันไม่รู้ เขาย้ายไปเทเมคิวลา
‎ฉันเสียใจด้วยค่ะ
‎- ฉันไม่... ‎- ไม่ต้อง ฉันมีความสุขกว่าเดิมเยอะ
‎คุณดูเปลี่ยนไป
‎- ผมไปได้ยัง ‎- ลูกไปไหนไม่ได้อีกต่อไป
‎ลูกค้ายาเนี่ยนะ
‎ลูกเป็นอะไร อยู่แก๊งมาเฟียหรือไง ‎ขอโทษทีค่ะ
‎ลูกขายยาอะไร
‎ยากระตุ้น ยากดประสาท ‎ไฮโดรโคโดน ลอราซิแปม
‎ลอราซิแปมเหรอ
‎ใช่ อันนี้เด็ด
‎โอเค
‎เอาละค่ะ...
‎เห็นได้ว่าเขาต้องถูกลงโทษ
‎แต่นั่นเป็นหน้าที่ของเท็ด ‎ฉันเลยไม่... เราต้องทำไงคะ
‎คือปกติฉันจะแจ้งตำรวจ
‎แต่ดูจากสิ่งที่เขาต้องเผชิญ ฉันจะไม่แจ้ง
‎ครั้งนี้ครั้งเดียว
‎ขอบคุณค่ะ
‎แต่ฉันต้องสั่งพักการเรียนเขาสองอาทิตย์
‎ในระหว่างนั้น ให้เขาเข้ารับคำปรึกษาก็ได้
‎ฉันรู้มาว่าบาทหลวงเวย์นตั้งกลุ่ม ‎สำหรับวัยรุ่นมีปัญหาที่โบสถ์
‎คือฉันว่าเขาต้องโดนลงโทษ ไม่ใช่ทรมาน
‎มันคงจะดีถ้าได้รู้ว่าเขาเอายามาจากไหน
‎บอกเธอไปสิว่าลูกได้ยามาจากไหน ชาร์ลี
‎ไม่
‎ผมบอกไม่ได้
‎(โคลนาซิแปม)
‎(ออกซิโคโดน)
‎(บีช สตรีต ‎โอเชียน อเวนิว)
‎ขอบคุณที่ให้ฉันนั่งรถมาด้วย
‎มันน่าทึ่งจริงๆ ที่ได้เห็นตำรวจแก้ปัญหาต่างๆ
‎ไม่มีปัญหา
‎รู้ไหม มีเพื่อนมาด้วยก็ดี
‎คุณคิดว่าเด็กเก้าขวบจะเป็นยังไง ‎ที่ไปเจอศพเลือดโชก
‎อยู่ข้างถนน
‎ผมคงใช้คำว่า "เป็นรอยแผลไปตลอดชีวิต"
‎แต่บางทีมันอาจเป็นช่วงเวลาสำคัญของชีวิต
‎ที่เปลี่ยนให้เธอกลายเป็นผู้ใหญ่ ‎ที่เห็นอกเห็นใจคนอื่นอย่างยิ่ง
‎ไม่ ผมไม่คิดอย่างนั้น
‎ฉันตำรวจสายสืบเปเรซ มีอะไรให้ช่วยคะ
‎จำไว้ด้วยว่าฉันมีเวลาไม่ถึงห้านาที
‎หวัดดี ผมอดีตสายสืบเพรเกอร์ ‎นี่เพื่อนผม คุณจูดี้ เฮล
‎ฉันรู้จักคุณเฮล
‎รู้จักเหรอ
‎เรื่องมันยาวน่ะ เธอไม่มีเวลา ยินดีที่ได้พบค่ะ
‎ผมสวยนะคะ
‎ผมมาในฐานะตัวแทนของเจ็น ฮาร์ดิง
‎ผมว่าคุณคงรู้ว่าเธอค่อนข้างกระวนกระวายใจ
‎ขอโทษนะ เมื่อกี้คุณว่า "อดีตสายสืบ" เหรอ
‎พักงานอยู่ครับ จากกรมตำรวจแซนตาแอนา
‎นี่ คุณอาจจะรู้จักพีท ออสติน
‎ที่ย้ายมาที่นี่ในปี 2012
‎มีหนวด ออกจะเป็นคนตลกหน้าตาย
‎ไม่รู้จัก
‎ก็ได้ ผมเสนอตัวช่วยเหลือคุณนายฮาร์ดิง
‎และอาจช่วยประสานงานกับคุณ ‎ช่วยถ่ายทอดข้อมูล
‎รู้ใช่ไหมว่าคดีนี้ทำกันมาหลายเดือนแล้ว
‎เราไม่ต้องการความช่วยเหลือเพิ่ม
‎- คุณต้องการเบาะแส ‎- ใช่
‎ซึ่งฉันไม่มีเลย
‎โห ไม่มีเลยเหรอ
‎ฉันรู้ว่าคุณนายฮาร์ดิงอยากได้ข้อมูลเพิ่มเติม
‎แต่เมื่อไม่มีพยาน กล่องวงจรปิด ‎หรือยานพาหนะ ฉันก็ไม่ได้อะไรเลย
‎ยกเว้นแม่ม่ายหัวเสียวิ่งพล่านรอบเมือง ‎เป็นศาลเตี้ยเมาไวน์ขาว
‎ฉะนั้นคุณอดีตสายสืบ บอกตรงๆ ‎ถ้าคุณอยากประสานงาน
‎คุณไปบอกคุณนายฮาร์ดิงก็ได้ เรื่องสถิติ
‎ของการไขคดีชนแล้วหนีที่ไม่มีหลักฐาน
‎สถิตินั่นมันเท่าไหร่กันแน่คะ
‎เพราะในอินเทอร์เน็ตน่ะบอกมั่วไปหมด
‎ประมาณแปดเปอร์เซ็นต์ที่ไขได้
‎แปดเปอร์เซ็นต์
‎ต่ำมากนะคะ
‎เรียบร้อย
‎เอาไปเลย ถ้าอยากให้ผม ‎อึใส่ถ้วยหรืออะไรก็บอกได้เลย
‎รู้อะไรไหม ปรับทัศนคติบ้างก็ดีนะ พ่อคนค้ายา
‎- พ่อของลูกจะว่ายังไงนะ ‎- คงไม่ว่าอะไร เพราะเขาตายไปแล้ว
‎รู้ไหมว่านั่นไม่ได้ทำให้ลูกมีสิทธิ์
‎เมินกฎเกณฑ์ทุกอย่างและทำตัวทรามได้
‎โอเค ตัวเองก็ใช่ย่อย
‎นี่ รู้อะไรไหม คราวนี้แม่ไม่ได้พูดเล่นๆ
‎ห้ามใช้แล็ปท็อป ห้ามใช้โทรศัพท์ ห้ามเปิดทีวี
‎นี่แค่เริ่มต้น เพราะตอนนี้ ‎แม่นึกอะไรที่สร้างสรรค์กว่านี้ไม่ออก
‎- ก็แล้วแต่ ‎- ไม่ อย่ามาแล้วแต่ หยุด นี่!
‎เรื่องมันเลยเถิดไปเหมือนโดมิโน
‎ลูกสะกิดให้มันล้ม
‎แถมยังสะกิดต่อมแม่ด้วย ‎ซึ่งนั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
‎ผมไม่กลัวแม่หรอก
‎งั้นก็ควรกลัวไว้หน่อยนะ
‎นั่นเบียร์เหรอ ถ้ามีอีกฉันขอด้วยนะ
‎ที่จริงแล้วนั่นคือฉี่ของชาร์ลี
‎ฉันมีแค่นี้ แต่มั่นใจเลยว่าเขาทำเพิ่มให้เธอได้
‎เขาเล่นยาเหรอ
‎ไม่รู้สิ แต่เขาขายแน่นอน
‎- ไม่จริง ‎- อื้ม
‎กลายเป็นว่าเท็ดเป็นผู้ปกครองที่ดี ‎และฉันเองที่ยอดแย่
‎- ไม่จริงสักหน่อย เธอเป็นแม่ที่ดี ‎- ใช่ ส่วนเธอก็โกหกเก่ง
‎แย่จริงๆ เลย
‎ฉันไม่รู้เรื่องเลย
‎เธอจะไปรู้ได้ไงว่าเขาทำอะไร
‎มันไม่ใช่ยาเธอ ถูกไหม
‎ไม่ใช่
‎- ดูเธอสิ ‎- สุภาพไปไหมครับ
‎สำหรับร้องเพลงหน้าห้อง ก็อาจจะ
‎ไม่เป็นไรครับ ผมมีตัวเลือกที่สอง
‎โอเค
‎ออกมาเป็นไง
‎ไม่ได้ใช้ยา
‎คือแบบ บ้าจริง
‎แม่งเอ๊ย เขาอาจฆ่าเด็กสักคนตาย
‎ลองคิดดูว่าถ้าเขาฆ่าใครตายขึ้นมา
‎- ฉันว่ามันก็จะเป็นการฆ่าโดยไม่เจตนา ‎- ใช่ แต่...
‎มันต้องทำชีวิตเขาพังแน่
‎และเขาต้องมาแบกรับสิ่งนั้นน่ะนะ
‎มันก็คงจะหนัก
‎นี่ยังไม่รวมถึงครอบครัวของผู้เคราะห์ร้าย
‎แล้วเขาก็ไม่สนห่าอะไรเลย
‎- เธอจะทำยังไง ‎- ฉันจะทำให้เขาสนให้ได้
‎ยังไง
‎คุณแม่ดีๆ คงพาเขาไปบำบัด
‎ให้เขาได้พูดมันออกมา ‎แต่นั่นมันใช้เวลานานเกินไป ดังนั้น...
‎- ฉันจะทำให้เขากลัวหัวหด ‎- แม่ครับ
‎หล่อหรือยัง
‎- หล่อมาก ‎- หล่อที่สุด
‎อย่างน้อยก็ยังมีเขา
‎- เขาเพอร์เฟกต์ ‎- ใช่เลย
‎เขาเก่งที่สุดในนั้นเลย ซึ่งก็ไม่ค่อยเท่าไหร่น่ะนะ
‎ฉันรู้ ขอบใจนะ คงได้เชื้อนักดนตรีจากพ่อมาแน่ๆ
‎เขาควรไปเป็นเด็กร้องประสานเสียงที่โบสถ์ฉัน
‎แน่นอน ให้ฉันตายก่อนนะ
‎คนไหนคือแชนดี้ อดัมส์ เหรอ
‎อ๋อ แกอยู่แถวหน้า ทางซ้าย คนนั้น
‎ฉันรู้สึกแย่แทนแกจัง
‎ฉันรู้ แม่แกตั้งชื่อให้ว่าแชนดี้
‎แถมจับแกใส่ชุดนั้นอีก
‎เศร้าเนอะ
‎- เขาอินมาก ‎- น่ารักจัง
‎อะไรวะเนี่ย
‎ร้องก็ผิด ไอ้พวกบื้อ
‎ทำการแสดงพังหมดเลย
‎ต้องโทษการร้องประสานเสียงงี่เง่านี่
‎โอ๊ย บรรลัย
‎โชคไม่ดีที่นี่ไม่ใช่เหตุการณ์เดียว
‎(ปลูกฝัง ให้กำลังใจ ใฝ่ศึกษา)
‎เฮนรี่มักจะโมโหได้ง่าย ‎เวลาที่อะไรๆ ไม่เป็นเป็นตามที่ควร
‎ค่ะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมไม่มีใครบอก ‎ว่ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
‎ฉันก็อยากบอก แต่เบอร์ติดต่อที่ฉันมีคือเบอร์เท็ด
‎คุณไม่เคยมาอัปเดต
‎เขาช่างเป็นพ่อที่เอาใจใส่...
‎ค่ะ รู้ไหมคะ ฉันทำดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
‎เราทุกคนคิดถึงเขามาก
‎ขอบคุณนะคะ
‎อุ๊ย ตายจริง
‎แขนคุณเป็นอะไรคะ
‎โดนรถเมล์ชนค่ะ
‎พระเจ้า แล้วบาดเจ็บแค่นี้เองเหรอคะ
‎ค่ะ
‎คือฉันม้ามฉีก กระดูกก้นกบแตก แล้วก็
‎แก้วหูทะลุด้วย
‎สวัสดีจ้ะ แชนดี้
‎หวัดดี
‎ทำได้ดีเลยนะเรา
‎- ทรงพลังมากเลย ‎- หนูรู้
‎ฉันอยากจะบอกว่าฉันเสียใจด้วย ‎กับทุกอย่างที่เธอต้องเผชิญ
‎ที่ไปเจอพ่อของเฮนรี่น่ะ
‎ฉันว่ามันคงจะน่ากลัวมากสำหรับเธอ
‎เธอโอเคหรือเปล่า
‎เช้าวันนั้นเธออยู่คนเดียวเหรอ
‎หรือเธอเห็นอะไรแปลกๆ ไหม
‎ค่ะ ศพไงคะ มันน่าขยะแขยง
‎งั้นเหรอ
‎ค่ะ เพราะขาเขาบิดพาดลำตัว
‎และใบหน้าก็เหลือครึ่งเดียว ‎เหมือนมีใครแทะเอาไปเคี้ยวเล่น
‎และถุยกลับมาใส่หัว แล้วซ้ำด้วยการเอารถทับ
‎- โห ฟังดูน่าสะเทือนใจมาก ‎- มันโคตรเจ๋ง
‎หนูกลับบ้านไปวาดรูปมัน แต่แม่บังคับให้เอาทิ้งไป
‎ใช่ เพราะว่าลูกชอบของแปลก
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันบอกเธอแล้ว ‎ว่าให้หยุดเล่าเรื่องนั้น
‎เธอแม่นรายละเอียดมากค่ะ
‎- มันน่าประทับใจ ‎- มันน่าโมโหค่ะ
‎เจ้าหนูโรคจิตคนไหนลูกคุณคะ
‎อ๋อ เฮนรี่ค่ะ ฉันเป็นเพื่อนของแม่เขา
‎ประมาณนั้น
‎- ฉันจูดี้ ‎- แอลลี่ค่ะ
‎ฉันก็ว่าจะไปถามไถ่เจ็นซะหน่อย ‎เขาจับคนชนได้หรือยังคะ
‎ยังค่ะ
‎ไม่มีหลักฐานให้สืบต่อน่ะค่ะ
‎เสียใจนะคะที่ได้ยินอย่างนั้น
‎ค่ะ มันแย่จริงๆ
‎โอเค งั้น...
‎อย่าไปกวนคุณผู้หญิงใจดีคนนี้เลยลูก
‎ขอตัวนะคะ
‎จำเป็นต้องอยู่คุยกับเธอหรือไง
‎แม่ไม่เข้าใจว่าทำไมลูกถึงหยุดการแสดง ‎แล้วตะโกนใส่เด็กๆ พวกนั้น
‎แม่ พวกนั้นแค่ต้องร้องโน้ตเสียงค้าง
‎แต่ทุกคนน่ะอยากโชว์ของและร้องตามทำนอง
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนจะมีเสียงโซปราโนโดยธรรมชาติ
‎- โทษนะ โน้ตเสียงค้างคืออะไร ‎- คือร้องโน้ตเดียวซ้าๆ
‎พวกเขาแค่ต้องเรียนรู้โน้ตเดียว แล้วร้องออกมา
‎โน้ตโง่ๆ ตัวเดียว
‎แบบว่าให้ตายเหอะ!
‎- แล้วลูกร้องส่วนของลูกถูกไหม ‎- ขอร้องเถอะ แม่
‎- แม่ขอโทษ ‎- ผมแค่อยากให้มันออกมาเพราะ
‎ผมไม่อยากโดนว่าเพราะพวกนั้นทำผิด
‎แต่ลูกรัก
‎วันนี้ คนเดียวที่ทุกคนคิดว่าทำผิดก็คือลูก
‎- ผมขอโทษ ‎- ไม่เป็นไร
‎แม่เข้าใจ
‎แม่ก็ไม่ได้เป็นตัวอย่างที่ดี
‎แต่ลูกรู้อะไรไหม
‎แม่จัดการเรื่องนี้ได้
‎โอเคไหม
‎อย่าออกจากห้องนะ
‎นี่ตำรวจ เปิดประตู
‎ชาร์ลี ฮาร์ดิง
‎- ไง ‎- เอาละ ลุยเลย
‎ชาร์ลีอยู่ไหน
‎เกิดอะไรขึ้น แม่
‎จ๊ะ สวัสดีค่ะ มีอะไรคะ
‎หยุดอยู่ตรงนั้น คุณผู้หญิง ‎เธอ หันหน้าเข้าข้างฝาเดี๋ยวนี้
‎มือวางบนกำแพง กางขาออก
‎- เขาต้องกลัวขี้แตกแน่ ‎- โอ้ พระเจ้า ฉันยังกลัว
‎คุณเจ้าหน้าที่คะ ฉันไม่เข้าใจ
‎ที่โรงเรียนบอกว่าจะไม่เรียกเจ้าหน้าที่มา
‎แต่มันมีคนโทร
‎ชาร์ลีคนนี้เอาตัวเองเข้าไปพัวพัน ‎ในสิ่งที่อันตรายอย่างยิ่ง
‎โอเค ผมแค่ขายให้เพื่อน ผมสาบานได้
‎ก่อนที่ฉันจะค้นตัว
‎ในตัวเธอมีของมีคมอะไรที่ฉันควรระวังไหม
‎- ไม่มี ‎- ไม่มีเหรอ
‎ครับ มีปากกานำโชคของผม
‎โถ ปากกานำโชค
‎แม่ แม่ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
‎ไม่ ไม่ได้
‎นี่กระเป๋าเธอเหรอ
‎- อย่า... ‎- อย่ามาห้ามฉัน ไอ้หนู
‎- คุณพระ คุณสมบทมาก ‎- เซ็กซี่เวอร์
‎มีอะไรในกระเป๋าที่ไม่อยากให้ฉันเห็นหรือไง
‎มีสารเสพติดละมั้ง
‎หรือมียา
‎นี่มันอะไรวะเนี่ย
‎- คุณพระช่วย ‎- ตายแล้ว
‎- เธอเอาปืนมาทำบ้าอะไร ‎- ลูกไปเอาปืนมาจากไหน ชาร์ลี
‎ผมขโมยมาจากย่า
‎- ปลดเซฟตี้แล้วด้วย ‎- คุณพระคุณเจ้า
‎โอเค ผมไม่เล่นแล้วนะ ตกลงนะ
‎- นี่มันร้ายแรงกว่ามาก ‎- ไม่ ไม่เป็นไร
‎ปืนพร้อมกระสุนนี่กระเด้ง ‎อยู่ในกระเป๋าเธอนานแค่ไหนแล้ว
‎เธออาจฆ่าคนตายได้
‎ตามสถิติแล้วเธออาจฆ่าตัวเอง
‎ผมไม่ได้กะจะใช้ สาบานเลย ‎ผมแค่เอามาเผื่อว่ามีอะไรเกิดขึ้น
‎เผื่อจะมีอะไรเกิดขึ้นเหรอ
‎ผมไม่รู้ เช่นเรื่องร้ายๆ ผมขอโทษ
‎ลูกรัก
‎- ผมขอโทษ ‎- ไม่ ไม่เป็นไร
‎งั้นจบแค่นี้ก็แล้วกัน ดีไหม
‎ทำได้เหรอ คือ...
‎ใช่ ได้สิ เพราะแม่เป็นผู้หญิงที่เปี่ยมอำนาจ
‎อาจมีคนถูกยิงได้นะ
‎พระเจ้า ฉันรู้
‎ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่าเด็กโง่กับปืนอีกแล้ว
‎คุณโอเคหรือเปล่า
‎นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้น
‎กับคู่หูผม ลูคัส
‎- พระเจ้า ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ‎- อืม ขอบคุณ
‎มีอะไรที่ฉันพอจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้ไหม
‎ผมอาจคิดอะไรขึ้นมาสักอย่าง
‎อย่างแรกผมควรต้องกำจัดเจ้านี่ก่อน
‎- ค่ะ เชิญเลย ‎- ทำทันทีและทำอย่างปลอดภัย
‎ว่าแต่พรุ่งนี้กินมื้อเที่ยงกันไหม
‎ค่ะ ยินดีเลย
‎คุณใส่ชุดนี้มาได้ไหม
‎- เพราะฉันอยากเห็น ‎- โอเค ให้ผมคิดดูก่อนนะ
‎- ก็ได้ ‎- ไปนะ
‎เผื่อมีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้น ‎คือมันหมายความว่าไงกันแน่
‎ไม่รู้สิ
‎โถ ลูกรักของฉัน ทำไมเขาถึงรู้สึกไม่ปลอดภัย
‎เป็นเด็กน่ะน่ากลัวจะตาย
‎ยิ่งถ้าพ่อถูกพรากไปจากเรากลางดึกด้วยแล้ว
‎ใช่
‎ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแล้วก็เคยอยู่ในภาวะสิ้นหวัง
‎ฉันรู้จักพ่อแล้วก็เคยเป็นคนดีศรีสังคม
‎- จริงเหรอ ‎- ไม่หรอก ฉันก้าวร้าวมาก แม่ฉันเกลียดฉัน
‎ทำไมเขาต้องมีปืนด้วย ฉันละโคตรเกลียดปืน
‎- เธอมีกระบอกนึงในตู้เซฟนี่ ‎- ไม่ นั่นของเท็ด
‎- ลอร์น่าให้เขาเป็นของขวัญคริสต์มาส ‎- ไม่นะ
‎- ยัดในถุงเท้าของเขา ‎- ไม่จริงน่า
‎- ให้ตายสิ หล่อนชอบปืนมาก ‎- ฉันรู้
‎ฉันจะทำยังไงดี
‎คือฉันควรทำให้เขารู้สึกว่าได้รับการปกป้อง
‎คุ้มครองและปลอดภัย นั่นคือสิ่งที่ ‎พ่อแม่ดีๆ เค้าทำกัน ถูกไหม
‎ฉันว่านั่นคือสิ่งที่พระเจ้าทำให้กับประชาชน
‎ทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย ‎ว่ามีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่าอยู่
‎ถึงเรื่องทั้งหมดจะไร้สาระก็เถอะ
‎เธอถึงได้ยังเก็บไอ้นั่นไว้ใช่ไหม
‎ฉันรู้สึกไม่ดีถ้าจะทิ้งมันไป
‎เธอป้องกันความเสี่ยงทุกวิถีทางแล้วสินะ
‎อะไรที่ช่วยได้ฉันเอาหมด
‎ยาพวกนั้นของเท็ด
‎ที่ชาร์ลีขายน่ะ ยาของเท็ด
‎- ทั้งหมดเลยเหรอ ‎- ใช่
‎เธอว่าไหมว่าบางทีเขาอาจมีปัญหา
‎ฉันไม่รู้เลยจริงๆ ฉัน...
‎ถ้าเขามี ฉันก็ไม่รู้อยู่ดี
‎บ้าไปแล้ว
‎อยู่บ้านเดียวกันแต่ฉันไม่รู้เลย ‎ว่าเขาพวกเจออะไรมาบ้าง
‎เท็ดใช้ยาเยอะมาก
‎เขาคบชู้
‎แล้วออกไปวิ่งตอนตีหนึ่งเนี่ยนะ ‎ใครเขาทำกันแบบนั้น
‎เขาอาจเก็บกดแล้วโดดใส่หน้ารถคันนั้น
‎ก็เป็นไปได้
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวนั้นมันแย่มาก
‎แต่บางทีเขาอาจแบกรับความเจ็บปวด
‎หรือความรู้สึกผิด
‎- เป็นเรื่องแย่สำหรับคนขับคนนั้นด้วย ‎- ใช่ไหม
‎เป็นไปได้มากกว่า ที่เขาจะใช้ยา
‎จนโซเซไปที่ถนนตอนที่รถกำลังผ่านมา
‎แต่รู้ไหม...
‎เวลาเราอยู่ด้วยกัน เราไม่ต้อง ‎เอาแต่พูดถึงเรื่องเท็ดก็ได้นะ
‎ได้เลย
‎ผมชอบอยู่กับคุณ จูดี้
‎มันทำให้ผมรู้สึกดี
‎มันทำให้ฉันรู้สึกดีเหมือนกัน
‎โทษนะ แต่ถ้าเท็ดโซเซไป ‎ก็ไม่ใช่ความผิดคนขับใช่ไหม
‎ใช่
‎มีคดีไหนบ้างไหม ที่ผู้เคราะห์ร้าย ‎มึนเมาแล้วโซเซไปที่ถนน
‎แล้วคนที่ขับชนไม่ถูกลงโทษ
‎มีสิ ถ้าคนขับจอดรถนะ
‎เรื่องชนน่ะไม่ใช่อาชญากรรม การหนีต่างหาก
‎- จริง ‎- แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญเท่าไหร่แล้ว
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะมันไม่มีเบาะแสชี้ไปที่รถ
‎ไม่มีรถให้ชี้ไปที่ตัวบุคคล ‎ดังนั้น ไม่มีรถก็ไม่มีการกระทำผิด
‎ไม่มีรถก็ไม่มีการกระทำผิดเหรอ
‎ไม่มีรถก็ไม่มีการกระทำผิด
‎ดังนั้น คุณจะทำอย่างไรเมื่อพบกับทางเลือก
‎ที่เปลี่ยนชะตาชีวิตทั้งชีวิตของคุณได้
‎คุณตัดสินใจผิดครั้งเดียว แล้วใช้ชีวิตทั้งชีวิต
‎พยายามแก้ไขความผิดพลาด ‎ที่คุณไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าไปก่อไว้
‎ทุกวันเสาร์ในอีกสิบอาทิตย์ข้างหน้า
‎เราจะพูดคุยกันว่าอะไร ‎คือส่วนประกอบของการตัดสินใจที่ดี
‎(เสียงประสานแห่งสวรรค์)
‎ดี
‎เต็มที่ๆ เต็มที่
‎เยี่ยม เอลิซา
‎ฉันเชื่อในปาฏิหาริย์
‎เธอมาจากไหน
‎เธอคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ‎สิ่งศักดิ์สิทธิ์คือเธอ
‎อยู่นี่เอง
‎ตั้งแต่เธอเข้ามา
‎ไงลูก เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ
‎- ครับ ‎- ท่าเต้นเชยไปนิด
‎ไม่เอาน่า แม่ พวกเขาดูเผ็ดออก
‎เผ็ดสินะ
‎พูดถึงปาฏิหาริย์ ทูตสวรรค์ทั้งสองก็มา
‎อย่าตื่นเต้นไป เราจะไปแล้ว
‎พวกเขาสุดยอดเลยครับ
‎ดูเหมือนมีคนจะอยากเป็น ‎เสียงประสานแห่งสวรรค์
‎จริงเหรอ
‎หมายถึงว่าผมไม่เก่งระดับพวกเขา ‎แต่ผมตั้งใจและใส่ใจ
‎เฮนรี่ กลุ่มเรามองหาเด็กผู้ชายอยู่เสมอ
‎ไม่ๆ ไม่เอา
‎- ทำไมครับ แม่ ‎- โอเค ไม่ได้ก้าวก่ายนะ
‎แต่นี่มันจะดีสำหรับเขา ‎ถ้าเธอไม่ให้เขาทำก็คงเป็นการใจร้ายมาก
‎- แค่ลองได้ไหม ‎- นะครับ นะ ผมจะเชื่อฟังทุกอย่าง
‎ขอร้อง อย่างน้อยให้ผมลอง
‎เฮ้อ ก็ได้
‎- โชคดีนะ ‎- ขอบคุณครับ เอาเลย
‎เธอคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
‎แอลลี่ ว่าไง
‎ขอโทษที่มาโดยไม่บอกกล่าว
‎ฉันเพิ่งคุยกับแชนดี้นิดหน่อย ‎เรื่องเช้าวันที่แกพบซากของเท็ด
‎ใช้คำว่าศพเถอะค่ะ
‎- นั่นสิ ‎- ค่ะ
‎โทษที
‎แชนดี้มีบางอย่างที่อยากให้คุณดู
‎ให้เธอไปสิ
‎เธอเอาของเล็กๆ น้อยๆ ‎จากที่เกิดเหตุมาเป็นที่ระลึก
‎และตอนนี้ฉันต้องมาแก้ปัญหา ‎เรื่องที่ว่าลูกฉันเป็นโรคจิต
‎นั่นอะไรเหรอ
‎ฉันว่ามันน่าจะมาจากไฟหน้ารถ
‎น่าจะนะ
‎มันอาจช่วยพาตำรวจไปหารถที่ชนได้
‎พระเจ้าช่วย
‎ฉันต้องขอโทษจริงๆ
‎- มันปักอยู่ในซากของคุณฮาร์ดิง ‎- ศพ
‎ขอบคุณนะคะ
‎ถ้าเกิดอยากไปดื่มกาแฟหรือจิบ...
‎ไม่มีรถก็ไม่มีการกระทำผิด