UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TED, BEIJOS
Que coisa estranha fazerem isso.
-O quê? O memorial? -Colocam toda essa merda aqui.
Esse lugar não significava nada pro Ted.
Bom, foi o último lugar em que ele esteve vivo.
Mas também é o primeiro lugar em que ele esteve morto.
Por que sempre tem uma cruz? Sempre colocam uma.
Isso é tão arrogante. Ele nem era religioso.
Espera...
-O quê? -Talvez devêssemos deixar aí.
Por via das dúvidas.
Que dúvida?
De que o Deus não existente possa me castigar?
Estou do lado do memorial do meu falecido marido à beira da estrada.
Acredite, já fui castigada.
E vou tirar isso.
Desculpa.
Aí vem seu namorado.
Não é meu namorado, só estamos saindo.
Ele tem limites saudáveis.
É algo que as pessoas podem ter.
Não. Eu não posso.
-Não acontece. Não. -Isso parece um guardanapo?
-Oi. -Olá.
-Obrigada por isso. -Imagina. Oi.
-Muito legal você ter vindo. -Fico feliz em ajudar.
Então, foi aqui que o corpo do Ted foi encontrado.
É um bom uso do memorial. Sempre poder
achar onde atropelaram meu marido.
Quem o encontrou?
Shandy Addams. Estava indo para a escola.
-Uma criança encontrou? -Sim. Da sala do Henry.
-Então ela tem dez anos? -Nove.
Sem câmeras na rua. Sem casas à vista. Foi perto da uma da manhã?
Isso. Sim, foi uma da manhã.
Sem testemunha ocular, imagino.
Não. Mas tem que haver alguma prova que a polícia não viu, certo?
Como a bituca de um cigarro ou um pedaço do carro?
Devem ter feito uma busca completa.
Qualquer prova já desapareceu há muito tempo.
É, não sei exatamente
o que a polícia fez, porque não me contam.
Eles têm que contar.
-Eu tenho sido uma vaca irada. -Exigente.
Bom, é uma boa definição.
-Eles me odeiam. -Também é verdade.
Certo.
Essa será minha primeira parada. DP de Laguna.
Com outro policial, eles vão falar.
Com certeza já falaram com a Shandy,
a menina que o encontrou, né?
Ela estava bem. Foi pra escola no dia seguinte.
E os seus filhos?
As pessoas sempre me perguntam isso, e eu agradeço,
mas eles estão surpreendentemente bem.
Sim. Crianças são resilientes.
Seu filho está vendendo drogas.
Meu Deus.
DIRETORA
Desculpa. Eu não sabia. Charles, o que você tem na cabeça?
-Abri um pequeno negócio. -O quê?
Seu pequeno negócio tem seguro de responsabilidade?
Porque Tucker Tanner entrou com o carro na estufa da mãe dele
sob o efeito das drogas que você vendeu.
Tucker está bem?
Felizmente, os pais dele foram compreensivos,
por causa de sua perda recente, mas você ainda precisa pagar o conserto.
Meu Deus.
Deve ser uma estufa e tanto.
Então...
Você tinha uma propriedade em Laguna Niguel. Não é?
A com... como ela está?
Como está o Glenn?
Não sei. Ele se mudou para Temecula.
Sinto muito.
-Eu não... -Não, estou mais feliz agora.
Você parece... diferente.
-Posso ir? -Você não vai a lugar nenhum nunca mais.
Você está vendendo drogas?
O que você é? Da porra da máfia? Desculpa.
Que tipo de drogas você vendia?
Estimulantes, calmantes, hidrocodona, lorazepam.
Lorazepam?
Sim. É bom.
Sei.
Tudo bem. Bem...
obviamente, ele precisa de um castigo,
mas essa era a função do Ted, então eu não... O que faremos?
Normalmente, eu relataria à polícia,
mas, por causa do que ele passou, não vou.
Desta vez.
Obrigada.
Mas vou suspendê-lo por duas semanas.
Durante o período, ele pode ter aconselhamento.
E sei que o pastor Wayne tem um grupo para adolescentes com problemas.
Bom, ele precisa ser castigado, não torturado.
Seria bom saber onde ele conseguiu os remédios.
Diga onde conseguiu os remédios, Charlie.
Não.
Não posso.
OXICODONA
RUA BEACH AVENIDA OCEAN
Obrigada por me trazer.
É fascinante ver os policiais resolvendo casos.
Sem problemas.
Sabe, é bom ter companhia.
Como acha que encontrar um cadáver na rua afeta uma menina de nove anos?
Imagino que gere cicatrizes para a vida inteira.
Mas talvez se torne um momento crucial
que vai torná-la uma adulta incrivelmente empática.
Não, acho que não.
Detetive Perez, como posso ajudar?
Tenho menos de cinco minutos.
Oi, ex-detetive Prager. Essa é minha amiga, Judy Hale.
Eu a conheço.
Conhece?
É uma longa história. Ela não tem tempo. Bom te ver.
Seu cabelo está lindo.
Estou aqui em nome de Jen Harding.
Deve saber que ela está ficando bastante impaciente.
Desculpa. Você disse "ex-detetive"?
Em licença. DP de Santa Ana.
Talvez você conheça Pete Austin,
transferido para cá em 2012,
bigode, senso de humor meio frio.
Não.
Certo. Bem, me ofereci para ajudar a Sra. Harding
e, sabe, fazer o meio de campo, ajudar com as informações.
Esse caso está aberto há meses.
Não precisamos de mais ajuda.
-Mas de provas. -É.
E não tenho.
Nenhuma?
Sei que a Sra. Harding gostaria de saber mais.
Mas, sem testemunha, câmera ou um carro, não tenho nada.
Só uma viúva furiosa andando pela cidade como uma vingadora.
Então, ex-detetive, honestamente, se quiser fazer o meio de campo,
diga à Sra. Harding quais são chances de resolver casos assim sem provas.
Quais são as chances exatamente?
Porque a internet discorda nisso.
Por volta de 8% são resolvidos.
Oito por cento?
Isso é muito pouco.
Certo.
Aqui. Me diga se quiser que eu cague num pote ou algo assim.
Pode parar com a atitude, está bem, traficante?
-O que o seu pai diria? -Provavelmente nada, porque ele morreu.
Quer saber? Isso não te permite
descartar todas as regras e agir como um babaca.
Claro. Olha quem fala.
Quer saber? Não estou brincando agora.
Sem computador, sem telefone, sem TV.
É só o começo. Porque não consigo pensar em nada mais criativo agora.
-Tanto faz. -Não, não tanto faz. Pare.
Os dominós caíram, mano.
Você os empurrou.
E me provocou, o que foi uma ideia péssima.
Não tenho medo de você.
Pois devia ter.
É cerveja? Adoraria uma se tiver mais.
Na verdade, é o xixi do Charlie.
Não tenho mais, mas ele pode fazer pra você.
Drogas?
Não sei, mas ele está vendendo remédio.
-Não. -Sim.
Parece que Ted era o pai bom, e eu, a péssima mãe.
-Não é. Você é uma boa mãe. -Claro. E você, uma boa mentirosa.
É ruim.
Dormi em serviço.
Como você poderia imaginar?
Não eram seus, eram?
Não.
-Olha ele! -Muito formal?
Pra um recital escolar, talvez.
Tudo bem. Minha segunda opção é ótima.
Certo.
Qual o veredicto?
Limpo.
Porra.
Porra, ele podia ter matado alguém.
Imagine se assassinasse alguém.
-Seria homicídio culposo. -Sim, mas arruinaria a vida dele.
E carregar esse peso?
Seria pesado.
Sem falar da família da vítima.
E ele nem se importa.
-O que vai fazer? -Fazer ele se importar.
Como?
Uma boa mãe o levaria para a terapia,
para ele desabafar, mas demora muito, então...
-vou assustá-lo muito. -Mãe?
Estou bonito?
-Muito lindo. -O mais lindo de todos.
Pelo menos, tem ele.
-Ele é perfeito. -É.
Ele é de longe o melhor, o que não quer dizer muito.
Eu sei. Obrigada. Pegou os genes musicais do pai.
Poderia ir pro coro da igreja.
Claro. Quando eu morrer.
Qual delas é Shandy Addams?
Na fileira da frente, à esquerda, ali.
Me sinto tão mal por ela.
Eu sei. A mãe dela escolheu esse nome.
E colocou esse vestido nela.
Triste.
-Ele está tão envolvido. -Muito fofo.
Que merda é essa?
Estão fazendo errado, seus imbecis.
Eles estragaram toda a apresentação.
É culpa desse coro estúpido!
Puta merda.
Infelizmente, não é um acontecimento isolado.
EMPODERAMENTO ENCORAJAMENTO
Henry fica com raiva muito rápido quando as coisas não vão como ele quer.
E por que ninguém nunca me contou que isso estava acontecendo?
Eu teria contado, mas o único contato que eu tinha era o Ted.
Você nunca atualizou.
Ele era um pai tão presente...
É. Bom, sabe, estou fazendo o melhor que posso.
Sentimos muita falta dele.
Obrigada.
Nossa.
Como machucou o braço?
Um ônibus me atropelou.
Meu Deus. E esse foi o único machucado.
Foi.
Bom., eu rompi o baço, fraturei o cóccix
e perfurei um tímpano.
Oi, Shandy.
Oi!
Você estava ótima.
-Você esbanjou personalidade. -Eu sei.
Queria dizer que sinto muito por tudo que você passou
achando o pai do Henry.
Aposto que foi muito assustador.
Você está bem?
Você estava sozinha naquele dia?
Ou viu algo estranho?
Sim, uma pessoa morta. Foi nojento.
Foi?
Sim, porque a perna dele torceu por cima do corpo
e a cara descolou um pouco, como se alguém tivesse mordido, mastigado
e cuspido de novo na cabeça, e depois atropelado.
-Parece muito traumático. -Foi incrível.
Fui pra casa e desenhei tudo, mas minha mãe me fez jogar fora.
Porque você é mórbida.
Desculpa. Falei pra ela parar de contar essa história.
Ela é muito boa com detalhes.
-É impressionante. -É perturbador.
Qual psicopata é o seu?
Henry. Sou amiga da mãe dele.
Ele meio que é meu.
-Sou a Judy. -Ally.
Pensei em ver como a Jen está. Pegaram o cara?
Não.
Não há provas para seguir, então...
Uma pena ouvir isso.
É. É uma pena.
Certo. Então...
vamos deixar a moça simpática sozinha.
Licença.
Precisava mesmo falar com ela todo esse tempo?
Não entendo por que parou o show e gritou com todas aquelas crianças.
Mãe. Eles só precisavam cantar um ponto pedal.
Mas todos querem se exibir e cantar a melodia.
Nem todo mundo é um soprano natural.
-Desculpa. O que é ponto pedal? -É literalmente repetir a mesma nota.
Têm que aprender uma nota e cantar.
Uma nota idiota.
Não é possível!
-Você cantou sua parte do jeito certo? -Mãe, pelo amor.
-Desculpa. -Só queria que ficasse bom.
Não quero ser culpado pelos erros deles.
Mas, querido,
a única pessoa que acharam que cometeu um erro hoje foi você.
-Desculpa. -Tudo bem.
Eu entendo.
Não tenho sido o melhor exemplo.
Mas, sabe de uma coisa?
A mamãe não dormirá em serviço.
Está bem?
Só fique no quarto. Está bem?
Polícia! Abra!
Charlie Harding!
-Oi. -Certo. Lá vamos nós.
Cadê o Charlie?
O que está acontecendo? Mãe?
Sim? Oi. O que está acontecendo aqui?
Por favor, fique aí. Você, contra a parede. Agora!
Mãos na parede, afaste as pernas.
-Isso vai assustá-lo pra caramba. -Meu Deus. Me assustou.
Policial, eu não entendi.
A escola disse que não ligaria pra polícia.
Alguém ligou.
Charlie se meteu com coisas muito perigosas.
Eu só estava vendendo para amigos. Juro.
Antes de te revistar,
há objetos afiados no seu bolso que eu deveria saber?
-Não. -Não?
Sim. Minha caneta da sorte.
A caneta da sorte.
Mãe, você não pode fazer alguma coisa?
Não, não posso.
Essa mochila é sua?
-Não... -Não diga "não" para mim.
-Meu Deus. Você está fazendo tão bem. -Supersexy.
Há algo aqui que você não quer que eu ache?
Drogas, talvez?
Sabe, remédios?
Que porra é essa?
-Meu Deus. -Caramba.
-O que está fazendo com uma arma? -Onde pegou isso, Charlie?
Roubei da vovó.
-Sem pino de segurança. -Meu Deus.
Certo. Chega de teatro.
-Isso é muito mais sério. -Não, tudo bem.
Quanto tempo isso ficou carregada na sua mochila?
Você podia ter matado alguém.
Provavelmente, você mesmo.
Eu não ia usar. Juro. Só peguei caso algo acontecesse.
Caso o que acontecesse?
Não sei. Algo ruim. Desculpa.
Querido.
-Desculpa. -Tudo bem.
Vamos encerrar, está bem, pessoal?
Podemos fazer isso? É...
Sim, porque sou muito poderosa, então...
Alguém podia ter levado um tiro.
Meu Deus, eu sei.
Nada mais perigoso do que uma criança com uma arma.
Você está bem?
Foi assim que aconteceu.
Com o meu parceiro, Lucas.
-Meu Deus. Sinto muito. -Obrigado.
Posso fazer alguma coisa para ajudar a se sentir melhor?
Posso pensar em alguma coisa.
Devia me livrar dessa arma antes.
-Sim. Por favor. -Agora e com segurança.
Almoço amanhã?
Sim. Eu adoraria.
Vai vestir essa roupa?
-Porque eu também adoraria isso. -Vou pensar no caso.
-Certo. -Está bem.
Caso algo ruim acontecesse. O que isso significa?
Não sei.
Meu filho. Por que ele não se sente seguro?
É assustador ser criança.
Principalmente se tiraram seu pai de você no meio da noite.
Certo.
Nunca conheci meu pai e eu era doida.
Eu conheci o meu e eu era incrível.
-Sério? -Não, era uma vaca. Minha mãe me odiava.
Por que ele tinha essa arma? Odeio armas.
-Você não tem uma no cofre? -Não, era do Ted.
-Lorna deu a ele de Natal. -Nossa.
-Na meia dele. -Nossa!
Pois é.
-Meu Deus. Ela ama armas. -Eu sei.
O que eu faço?
Eu devia conseguir fazê-lo sentir-se protegido,
seguro e amparado. Quer dizer, é isso o que bons pais fazem, certo?
Acho que é o que Deus faz pelas pessoas.
Dá uma sensação de segurança de que há um poder superior.
Mesmo se for tudo mentira.
Por isso você guardou aquilo?
Não pareceu certo jogar fora.
Agora, você está apelando pra tudo.
Aceito toda ajuda que tiver.
Eram os remédios do Ted.
Que Charlie estava vendendo. Eram do Ted.
-Todos? -Sim.
Você acha que talvez ele tivesse um problema?
Honestamente, não sei. Eu...
Se ele tinha, eu não vi.
Que loucura.
Viver na mesma casa com alguém e não ter ideia do que ele está passando.
Ted tomava muitos remédios.
Ele a traía.
E saía para correr à uma da manhã? Quem faz isso?
Talvez tenha ficado depressivo e se jogou na frente do carro.
É possível.
É horrível fazer isso com a família.
Mas talvez ele estivesse cheio de dor.
Ou culpa.
-Também é horrível para o motorista. -Não é?
Se ele tomou remédios,
pode ter tropeçado na frente do carro.
Mas, sabe...
não precisamos falar do Ted sempre que estamos juntos.
Claro.
Gosto de estar com você, Judy.
Eu me sinto bem.
Também me sinto bem.
Desculpa, mas se o Ted tropeçou, não é culpa do motorista, né?
Certo.
Também há casos em que a vítima está bêbada e tropeça,
e o motorista não é culpado?
Claro. Se ele para.
Atropelar não é o crime. Fugir é.
-Certo. -Mas não importa.
Por que não?
Porque não há provas indicando um carro.
E nenhum carro indicando uma pessoa. Sem carro, sem crime.
Sem carro, sem crime?
Sem carro, sem crime.
O que fazer quando tem uma escolha
que pode mudar o destino de toda a sua vida?
Toma uma decisão ruim e passa o resto da vida
tentando sair desse buraco que nem sabia que estava cavando.
Nos próximos dez sábados,
vamos discutir sobre o que é uma decisão boa.
ANJOS DA HARMONIA
Sim.
Vai...
Ótimo, Elisa.
Acredito em milagres
De onde você é
Você é algo sagrado Algo sagrado
Aí está ele.
Desde que você veio
Você é algo sagrado
Eles são ótimos, né?
-São. -A coreografia é um pouco ultrapassada.
Para, mãe. Eles são irados.
São irados.
Falando de milagres, meus dois anjos.
Não se anime. Estamos de saída.
Eles são ótimos.
Talvez alguém queira ser um Anjo da Harmonia.
Sério?
Não estou no nível deles, mas posso me esforçar.
Henry, o grupo está sempre buscando meninos.
Não.
-Por quê? Mãe. -Certo. Não quero me intrometer,
mas seria bom para ele, e seria maldade você não deixar.
-Podemos tentar? -Por favor? Faço qualquer coisa.
Por favor. Posso só tentar?
Tudo bem.
-Boa sorte, filho. -Obrigado. Vamos!
Ally, oi.
Desculpa vir aqui sem avisar.
Tive uma conversinha com a Shandy sobre o dia em que ela achou o cadáver.
Diga só "corpo".
-Certo. -É.
Desculpa.
Shandy tem algo para mostrar a você.
Entregue.
Ela pegou uma lembrancinha do local do acidente do Ted.
Agora tenho que lidar com o fato de a minha filha ser uma sociopata.
O que é isso?
Acho que é de um dos faróis.
Talvez.
Talvez ajude a polícia a achar o carro?
Meu Deus.
Sinto muito.
-Estava preso no cadáver do Sr. Harding. -Corpo.
Obrigada.
Se quiser tomar um café...
Sem carro, sem crime.
Meu Deus!