EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat raar dat mensen dit doen.
Zo'n eerbetoon? -Dat ze die troep hier neerleggen.
Ted had niets met deze plek.
Het is de laatste plek waar hij nog leefde.
En de eerste plek waar hij doodging.
Waarom zetten ze altijd een kruis neer? Hij was niet eens gelovig.
Wat? -Laat het staan.
Voor het geval dat. -Voor het geval dat wat?
Voor als een denkbeeldige God me straft?
Ik sta langs de weg bij een eerbetoon voor m'n dode man.
Geloof me, ik ben al gestraft.
Weg ermee.
Sorry.
Je vriendje.
Dat is hij niet. We doen alleen dingen samen.
Hij heeft gezonde grenzen. Dat kan blijkbaar.
Niet waar. Dat gebeurt niet. -Lijkt dit een servet?
Bedankt dat je dit doet. -Geen probleem.
Lief van je. -Ik help graag.
Hier werd Teds lichaam aangetroffen.
Handig zo'n eerbetoon. Zo weet ik precies waar m'n man werd neergemaaid.
Wie vond hem? -Shandy Addams. Op weg naar school.
Een kind? -Ja, een klasgenoot van Henry.
Is ze tien? -Negen.
Geen camera's of huizen. Gebeurde het rond één uur 's nachts?
Ja, één uur 's nachts. -Vast geen ooggetuigen?
Nee, maar de politie moet iets gemist hebben, toch?
Een sigarettenpeuk of een stuk van de auto?
Ze hebben vast goed gekeken.
Bruikbaar bewijsmateriaal zul je niet meer vinden.
Ik weet niet precies wat de politie gedaan heeft, want ze praten niet met me.
Dat zijn ze verplicht.
Ik ben een enorme trut geweest. -Veeleisend.
Dat is wel zo.
Ze haten me. -Klopt ook.
Dan ga ik langs bij de politie van Laguna. Ze praten sneller met een agent.
Ze hebben Shandy vast al gesproken, het meisje dat hem vond.
Ze ging de dag erna gewoon naar school. -Hoe gaat het met jouw kinderen?
Dat vragen mensen altijd en dat waardeer ik...
...maar het gaat verrassend goed met ze.
Kinderen zijn veerkrachtig.
Uw zoon dealt drugs.
O, mijn god.
Het spijt me. Ik had geen idee. Charles, wat dacht je wel niet?
Ik run een zaakje. -Pardon?
Heb je een aansprakelijkheidsverzekering?
Want Tucker Tanner reed door de kas van z'n moeder...
...toen hij jouw drugs gebruikt had.
Is Tucker in orde?
Z'n ouders hadden er begrip voor...
...gezien uw verlies, maar u bent financieel verantwoordelijk.
O, mijn god.
Dat is een mooie kas.
Dus...
...u had dat huis in Laguna Niguel, toch?
Hoe gaat het daarmee? En met Glenn?
Geen idee. Die woont nu in Temecula.
Dat spijt me. Ik wist niet... -Ik ben veel gelukkiger nu.
U lijkt veranderd.
Mag ik gaan? -Jij gaat nergens meer heen.
Drugs dealen? Zit je verdomme bij de maffia? Pardon.
Wat voor drugs dealde je?
Uppers, downers, hydrocodon, lorazepam.
Lorazepam? -Ja. Goed spul.
Goed. Nou...
...hij moet natuurlijk gestraft worden...
...maar dat deed Ted altijd, dus... Wat doen we?
Normaal gesproken zou ik hem aangeven. Gezien de omstandigheden doe ik dat niet.
Voor deze ene keer. -Dank u.
Ik moet hem wel twee weken schorsen. Misschien kan hij dan naar therapie.
En pastoor Wayne heeft een groep voor probleemjongeren.
Ik wil hem straffen, niet martelen.
Ik wil graag weten hoe hij aan de pillen kwam.
Vertel hoe je eraan komt, Charlie.
Dat gaat niet.
Bedankt dat ik mee mocht. Fascinerend hoe jullie dingen oplossen.
Geen probleem.
Gezelschap is fijn.
Wat doet het met een kind van negen om een lijk langs de weg te vinden?
Daar houdt ze een trauma aan over.
Misschien wordt het een beslissend moment...
...waarvan ze een zeer begaan mens wordt.
Dat denk ik niet.
Rechercheur Perez, hoe kan ik u helpen? Ik heb vijf minuten.
Voormalig rechercheur Prager. Dit is Judy Hale.
Ik ken Miss Hale. -O, ja?
Lang verhaal. Geen tijd voor. Leuk u te zien. Uw haar zit leuk.
Ik ben hier namens Jen Harding.
U weet dat ze ongeduldig aan het worden is.
Sorry, zei je 'voormalig rechercheur'?
Op verlof. Politie van Santa Ana.
Misschien kent u Pete Austin...
...in 2012 hierheen overgeplaatst, snor, houdt van harde grappen?
Ik heb aangeboden Miss Harding te helpen...
...en met u samen te werken om informatie door te geven.
Deze zaak loopt al maanden. Meer hulp hebben we niet nodig.
Wel een aanwijzing. -En die heb ik niet.
Niet één?
Ik weet dat Mrs Harding meer wil weten.
Zonder ooggetuige, beelden of wagen heb ik niets.
Alleen een weduwe die dronken de burgerwacht uithangt.
Dus, voormalig rechercheur, als u wilt samenwerken...
...vertelt u haar dan hoe vaak doorrijders worden opgepakt zonder bewijs.
Hoe zien die cijfers eruit? Op internet lopen ze nogal uiteen.
Acht procent wordt opgelost.
Acht procent?
Dat is niet veel.
Oké.
Laat maar weten als ik in een kom moet schijten.
Even dimmen, drugsdealer.
Wat zou je vader zeggen? -Niks, want hij is dood.
Dan hoef je nog niet alle regels aan je laars te lappen en je te misdragen.
Dat moet jij zeggen. -Weet je wat? Zo is het genoeg.
Geen laptop, geen mobiel, en geen tv.
Dat is nog maar het begin, omdat ik niks creatiefs kan bedenken.
Het zal wel. -Nee. Hou op.
De dominostenen zijn gevallen. Jij hebt ze omvergeduwd.
En mij ook, wat heel dom was.
Ik ben niet bang voor je.
Dat zou ik maar wel zijn.
Is dat bier? Is er nog wat voor mij?
Dit is Charlies plas. Hij kan vast wel meer maken.
Gebruikt hij drugs? -Weet ik niet, maar hij verkoopt pillen.
Ted was de goede ouder en ik de slechte.
Je bent een goede moeder. -Jij een goede leugenaar.
Het is niet goed. Ik lette niet op.
Hoe kon jij het weten? Het zijn jouw pillen niet, toch?
Kijk eens aan. -Te formeel?
Voor een schooloptreden misschien wel. -Geeft niet. Ik heb nog een optie.
En?
Niks.
Verdomme.
Er had iemand dood kunnen zijn. Stel dat hij iemand vermoord had.
Het zou doodslag zijn. -Ja, maar z'n leven zou verpest zijn.
Om dat op je geweten te hebben? -Dat is niet niks.
En de familie van het slachtoffer... Het doet hem niks.
Wat nu? -Zorgen dat het hem wat doet.
Hoe?
Een goede moeder zou hem naar therapie sturen, maar dat duurt te lang, dus...
Ik zorg dat hij zich kapot schrikt. -Mam?
Zie ik er knap uit?
Heel knap. -Superknap.
Gelukkig heb ik hem.
Hij is perfect. -Ja.
Hij is verreweg de beste, wat niet veel wil zeggen.
Weet ik. Dank je. Dat heeft hij van z'n vader.
Hij zou bij het kinderkerkkoor moeten. -Ja. Als ik dood ben.
Welke is Shandy Addams?
O, links vooraan, daar.
Wat zielig.
Ja, haar moeder noemde haar Shandy. -En trok haar die jurk aan.
Triest.
Hij gaat er helemaal in op. -Schattig.
Verdomme, zeg. Jullie doen het verkeerd, stomme idioten.
Ze verpesten het hele optreden. Ik ga weg bij dit stomme koor.
O, verdomme, zeg.
Dit is helaas vaker gebeurd.
EMPOWERMENT AANMOEDIGING
Henry wordt snel boos als iets niet perfect gaat.
Waarom heeft niemand me dat laten weten?
Dat had ik wel gedaan, maar Ted was m'n contactpersoon.
Dat heb je nooit geüpdatet.
Hij was zo'n betrokken vader.
Ik doe echt m'n best.
We missen hem zo.
Dank u.
O, jee.
Wat is er met uw arm? -Aangereden door een bus.
O, god. En dat is uw enige verwonding?
En een gescheurde milt, gebroken staartbeen...
...en gescheurd trommelvlies.
Hoi, Shandy.
Je deed het geweldig.
Je straalde echt. -Weet ik.
Ik vind het erg vervelend voor je dat je Henry's vader hebt gevonden.
Dat was vast erg eng.
Gaat het wel?
Was je alleen die ochtend?
Of heb je iets raars gezien?
Ja, een lijk. Het was ranzig.
Ja?
Ja, z'n been lag over z'n lichaam gevouwen...
...en z'n gezicht lag er half af, alsof iemand erop had gekauwd...
...het op z'n hoofd had gespuugd en eroverheen was gereden.
Klinkt traumatiserend. -Het was te gek.
Ik had het nagetekend, maar moest het van m'n moeder weggooien.
Ja, want je bent morbide.
Sorry, ze mag dat verhaal niet meer vertellen.
Ze is goed met details.
Indrukwekkend. -Verontrustend.
Welke psychopaat is van jou?
Henry. Ik ken z'n moeder. Een beetje van mij dus.
Ik ben Judy. -Ally.
Ik wilde Jen vragen hoe het ging. Hebben ze hem opgepakt?
Er is geen bewijsmateriaal. -Wat erg.
Ja, erg jammer.
Oké. Dus...
We laten deze lieve mevrouw met rust.
Excuseer ons.
Moest je daar nu echt over praten?
Ik snap niet waarom je tegen al die kinderen uitviel.
Mam. Ze hoefden alleen het orgelpunt aan te houden.
Maar iedereen wil de melodie zingen.
Niet iedereen is van nature een sopraan.
Sorry, wat is een orgelpunt? -Letterlijk steeds dezelfde noot.
Ze hoefden maar één noot te zingen. Eén stomme noot.
Echt niet te geloven.
Zong jij jouw deel wel goed? -Mam, toe.
Sorry. -Ik wou dat het goed klonk.
Ik wil niet opdraaien voor hun fouten. -Maar lieverd...
...iedereen dacht dat jij een fout maakte.
Het spijt me. -Het geeft niet. Ik snap het wel.
Ik was niet bepaald een goed voorbeeld. Maar weet je wat?
Mama heeft alles onder controle.
Blijf in je kamer.
Politie. Doe open.
Charlie Harding.
Daar gaan we.
Waar is Charlie?
Wat is er? Mam?
Ja. Hoi. Wat is er?
Blijf daar. Jij, tegen de muur. Handen op de muur, benen uit elkaar.
Hij schrikt zich kapot. -Ik ook.
Ik begrijp het niet. De school zou de politie niet bellen.
Iemand deed dat wel. Charlie is bezig met gevaarlijke zaakjes.
Ik verkocht het alleen aan vrienden.
Heb je scherpe objecten in je zak waar ik van moet weten?
Ja, m'n gelukspen. -Z'n gelukspen.
Mam, kun je niets doen? -Nee, niks.
Is dit je tas?
Niet... -Vertel mij niet wat ik moet doen, knul.
Je doet het zo goed. -Supersexy.
Zit er iets in wat ik niet mag zien? Drugs misschien?
Je weet wel, pillen?
Wat is dit?
Jezus Christus. -Allemachtig.
Wat doe je met een pistool? -Hoe kom je daaraan?
Van oma gestolen.
De veiligheidspal zit er niet op. -Jezus.
Ik hou ermee op. Dit is serieus. -Ja, goed.
Hoelang zit dit al geladen in je rugtas?
Je had iemand kunnen doodschieten. Statistisch gezien jezelf.
Ik wilde het niet gebruiken. Ik had het voor als er iets gebeurde.
Zoals wat? -Weet ik niet. Iets slechts. Sorry.
Lieverd.
Sorry. -Het is al goed.
We vergeten het maar, goed?
Kan dat? Ik bedoel... -Ja, ik ben een invloedrijke vrouw.
Hij had iemand kunnen neerschieten. -Ja.
Niets is gevaarlijker dan een dom kind met een pistool.
Gaat het wel?
Zo is het gebeurd.
Met m'n partner, Lucas.
O, god. Wat vind ik dat erg. -Ja, dank je.
Kan ik iets doen om je op te vrolijken?
Ik kan wel iets bedenken.
Maar ik ga eerst dit pistool opbergen.
Graag. -Meteen en veilig.
Wil je morgen lunchen? -Graag.
Trek je je uniform aan?
Dat wil ik ook graag. -Ik denk erover na.
Oké. -Goed.
Voor als er iets gebeurt. Wat betekent dat?
Weet ik niet.
M'n schatje. Waarom voelt hij zich niet veilig?
Het is eng om kind te zijn.
Vooral als je vader je midden in de nacht wordt afgenomen.
Juist.
Ik heb m'n vader nooit gekend en ik was knettergek.
Ik wel en ik was een lieverdje.
Echt? -Nee, ik was een trut. Mam haatte me.
Waarom een pistool? Ik haat pistolen.
Ligt er niet een in de kluis? -Die is van Ted. Kerstcadeautje van Lorna.
Zat in z'n kous.
Ze is dol op pistolen. -Weet ik.
Wat moet ik nu?
Ik moet ervoor kunnen zorgen dat hij zich beschermd voelt...
...en veilig, en geborgen. Dat doet een goede ouder, toch?
Ik geloof dat God dat doet.
Het idee van een hogere macht geeft mensen een veilig gevoel.
Zelfs als het onzin is.
Heb je dat ding daarom nog? -Weggooien voelde verkeerd.
Je bent goed ingedekt. -Ik kan alle hulp gebruiken.
Het waren Teds pillen. De pillen die Charlie verkocht waren van Ted.
Allemaal?
Denk je dat hij een probleem had? -Ik weet het echt niet. Ik...
Als dat zo was, heb ik het niet gemerkt.
Ongelooflijk. In hetzelfde huis wonen en geen idee hebben wat iemand doormaakt.
Ted slikte dus veel pillen.
Hij ging vreemd.
En wie gaat er om één uur 's nachts hardlopen?
Misschien was hij depressief en sprong hij voor die auto.
Dat kan.
Wel erg voor z'n familie.
Misschien had hij veel pijn. Of schuldgevoel.
Ook erg voor de bestuurder. -Ja, toch?
Als hij pillen had geslikt, viel hij waarschijnlijk de weg op.
Maar weet je...
...we hoeven het niet altijd over Ted te hebben.
Natuurlijk niet.
Ik ben graag bij je. Het voelt fijn.
Dat vind ik ook.
Als hij de weg op viel, was het niet de bestuurders schuld, toch?
Nee.
Zijn er gevallen waarbij het slachtoffer dronken de weg op viel...
...en de bestuurder geen straf kreeg? -Ja. Als ze stopten.
De aanrijding is geen misdrijf, het doorrijden wel.
Juist. -Maar dat doet er niet toe.
Hoezo niet? -Omdat niets ons naar een auto leidt.
Geen auto die ons naar een persoon leidt. Geen auto, geen misdrijf.
Geen auto, geen misdrijf?
Geen auto, geen misdrijf.
Wat doe je als je voor een keus staat...
...die je hele leven kan veranderen?
Eén foute beslissing en je bent de rest van je leven bezig...
...uit het graf te klimmen dat je voor jezelf groef.
De komende tien zaterdagen gaan we het hebben over wat een goede beslissing is.
Doe het, doe het, doe het.
Goed, Elisa.
ik geloof in wonderen
waar kom je vandaan?
jij, heilig ding heilig ding, jij
Daar is hij.
sinds je er bent
Hoi. Ze zijn best goed, hè?
De choreografie is wat verouderd. -Kom op, ze hebben pit.
Ze hebben pit.
Over wonderen gesproken. M'n engeltjes. -Niet te blij zijn. We gaan net weg.
Ze zijn te gek.
Misschien wil iemand een Holy Harmonizer worden.
Echt? Ik ben niet zo goed, maar ik werk hard en zet me in.
We zoeken altijd jongens.
Waarom niet? Mam. -Ik wil me er niet mee bemoeien...
...maar het zou goed voor hem zijn en het is gemeen als het niet mag.
Zullen we het proberen? -Alsjeblieft? Toe.
Mag ik het proberen?
Goed dan.
God zij met je. -Bedankt. Kom op.
jij, heilig ding
Ally, hoi. -Sorry dat we zomaar langskomen.
Ik had het met Shandy over de ochtend dat ze Teds lijk vond.
Zeg maar 'lichaam'.
Juist. Sorry.
Shandy wil iets laten zien.
Geef het haar maar.
Ze had een aandenken meegenomen van de plek van het ongeluk.
Ik moet nu onder ogen zien dat m'n kind een sociopaat is.
Wat is dat? -Ik denk een stuk van een koplamp.
Misschien.
Misschien helpt dat de politie de auto te vinden?
O, mijn god.
Het spijt me zo.
Het zat vast aan Mr Hardings kadaver. -Lichaam.
Bedankt.
Als je een keer koffie wil gaan drinken...