‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“テッド”
‎変な事するわよね
‎この即席霊場？
‎変な物ばっか置いて
‎思い出の場所じゃあるまいし
‎彼が生きてた最後の場所よ
‎彼が死んだ最初の場所ね
‎なぜいつも十字架を置くの？
‎勘違い‎甚(はなは)‎だしいわ ‎信心深くなかった
‎ねえ
‎何よ
‎念のため ‎触らない方がいいかも
‎念のため？
‎神とやらに ‎打ちのめされた時のため？
‎夫がひかれた場所にいるのよ
‎もう打ちのめされてる
‎これでよし
‎ごめんなさい
彼氏が来たわよ
‎彼氏じゃない ‎一緒にいるだけ
‎健全な関係は ‎存在するんだから
‎私には無理ね
‎ナプキンみたい？
‎いいえ
‎おはよう
‎やあ
‎今日はありがとう
‎もちろんさ
‎来てくれてありがと
‎喜んで
‎彼の遺体が見つかった場所よ
‎すぐ 現場がわかるのは ‎ありがたいわ
‎発見者は？
‎通学中の ‎シャンディ･アダムスよ
‎子供が？
‎ヘンリーの同級生よ
‎10歳？
‎９歳よ
カメラも 家もないな 時間は１時頃？
‎ええ 午前１時くらい
‎目撃者もいないか
‎でも警察が見逃した ‎証拠があるかも
‎タバコの吸い殻とか ‎車の破片とか
‎入念に調べたはず
‎使える物は残ってないだろう
‎実は 知らないの
‎警察は捜査内容を ‎教えてくれなくて
‎義務だよ
‎まあ 私が…
‎激怒してたから
‎まあ そうね
‎嫌われてる
‎本当の事よ
‎なるほど
‎じゃあ まずはラグナ署だな
‎同業なら話が早い
‎警察は シャンディに ‎話を聞いてるのよね
‎翌日 登校したから ‎問題ないわ
‎君のお子さんは？
‎ありがたい事に皆が聞くの
‎だけど 全然平気みたい
‎子供の回復力はすごい
〝ブルーワー校長〞 息子さんが ドラッグ取引を
〝ブルーワー校長〞
‎ウソでしょ
‎ごめんなさい ‎気づかなかったわ
‎何を考えてるのよ
‎小遣い稼ぎさ
‎何？
‎損害賠償保険に入ってる？
‎ドラッグを買った子が車で ‎自宅の温室に突っ込んだの
‎その子は無事？
‎ご両親は家庭の事情に ‎理解を示して
‎弁償すればいいと
‎あら…
‎高価な温室ね
‎それで…
‎ラグナ･ニゲルに ‎物件を持ってたわよね
‎その後 いかが？ ‎グレンは元気なの
‎さあ 彼は引っ越したわ
‎ごめんなさい
‎今は幸せよ
‎雰囲気が変わったわね
‎もういい？
‎どこにも行かせないわよ
‎ドラッグ取引？
‎クソマフィアなの？
‎失礼
‎ドラッグの種類は？
‎覚せい作用 鎮静作用 ‎麻薬性鎮痛薬 抗不安薬よ
‎抗不安薬？
‎ええ
‎効くわ
‎そうなの
‎それで…
‎息子を罰するのは‎―
‎テッドの役目だった ‎どうすればいいの？
‎通常なら ‎警察に連絡するところよ
‎でも 心痛を察して ‎通報はしない
‎今回はね
‎ありがとう
‎でも２週間の停学に
‎その間 カウンセリングや
‎ウェイン牧師の ‎問題を抱えた子対象の集会に
‎罰でなく拷問だわ
‎薬の入手先を知りたいの
‎入手先はどこよ？
‎ダメだ
‎言えない
〝抗不安薬〞
〝麻薬性鎮痛薬〞
〝ビーチ通り〞
‎手伝ってくれて ありがとう
‎事件を解決できるなんて ‎すごいわ
‎いいんだ
‎相棒がいるのはいい
‎９歳の子が死体を見たら ‎どうなる？
‎一生のトラウマだろうね
‎でも それが機会となって‎―
‎心優しい子に ‎なるかもしれないわ
‎それはないと思う
‎ペレスよ 用件は？
‎５分以内に
‎元刑事のプレーガーだ ‎友人のヘイルさん
‎知ってるわ
‎そう？
‎説明は省略 会えてうれしい
‎髪がキレイ
‎今日は ジェンの代理だ
‎彼女は かなりイラついてる
‎あなたは‎元‎刑事なの？
‎休職中で サンタアナ署だ
‎オースティン刑事を ‎知ってると思う
‎2012年 ここに配属された
‎ヒゲヅラで ‎かなりキツい冗談を言う
‎いいえ
‎まあいい ‎ジェンを手助けしてるんだ
‎それで 何か情報が ‎あればと思って
‎捜査は続けてるわ
‎助けは結構よ
‎糸口か
‎欲しいのはね
‎でも何もない
‎気持ちはわかるけど
‎目撃者も映像も何もないのよ
‎怒った未亡人が ‎探偵ごっこしてもね
‎元刑事さん ‎もし協力したいのなら‎―
‎証拠欠如のひき逃げ解決率を ‎彼女に伝えて
‎ネットでは不確かだけど ‎どのくらいなの？
‎約８％程度よ
‎８％？
‎低いわね
‎どうぞ
‎クソも必要なら教えて
‎その態度はやめなさい
‎父さんが何て…
‎死んでるから何も言わない
‎規則に従わない ‎言い訳にならないわ
‎母さんも同じだ
‎ふざけないで聞きなさい
‎パソコン 携帯 ‎テレビは禁止よ
‎他に考えつかないから ‎今はこれだけ
‎あっそ
‎やめなさい ちょっと！
‎あんたのした事で ‎こうなったのよ
‎私を怒らせたら ‎ただじゃすまない
‎母さんは怖くない
‎それは今のうちよ
‎ビール？ 私も飲みたい
‎チャーリーの尿よ
‎頼めばもらえるかも
‎ドラッグを？
‎錠剤を売っていたの
‎ウソ
‎そうなのよ
‎テッドはよくて私はダメね
‎いい母親よ
‎ウソつきね
‎最悪よ
‎不注意ね
‎あなたの錠剤では ‎ないでしょ？
‎違うわ
‎あらステキ！
‎キメすぎ？
‎発表会にはね
‎他の候補もある
‎わかった
‎判定は？
‎反応なし
‎友達が死んでたかも
‎殺人者になったら…
‎過失致死よ
‎でも 人生は台無しになる
‎罪の重荷を一生背負うのよ
‎重すぎる
‎被害者の家族に対し ‎反省もしてない
‎それで？
‎反省させる
‎方法は？
‎いい母親はセラピーにでも ‎連れてくけど‎―
‎時間がないわ
‎ショック療法ね
‎ママ？
‎カッコいい？
‎超カッコいい
‎カッコよすぎる
‎あの子がいるね
‎完璧な子
‎本当よ
‎断然 ヘンリーが１番よ
‎ありがと ‎音楽の才能は父譲りね
‎是非 聖歌隊に
‎私が死んだらね
‎シャンディは？
‎前列の 左の方よ
‎かわいそうに
‎でしょ 名前が悲惨ね
‎服装の趣味も
‎残念だわ
‎夢中ね
‎かわいい
‎何だよ！
‎間違ってるよ バカ野郎！
‎発表会が台無しだ
‎合唱隊のせいだよ
‎もう 勘弁して
‎残念だけど ‎前にもあったのよ
‎“自信 激励 優秀”
‎怒る理由がなくても ‎突発的にキレる事がある
‎なぜ教えてくれなかったの？
‎だって連絡先は ‎テッドのままで
‎変更されてない
‎熱心な父親だった
‎ええ でも ‎私もできる事はしてる
‎皆 寂しいのよ
‎ありがとう
‎あら 大変
‎腕をどうしたの？
‎バスと衝突して
‎すごい それで済んだのね
‎ええ
‎脾(ひ)‎臓破裂と ‎尾骨骨折もしたけどね
‎あと鼓膜に穴が開いた
‎ねえ シャンディ
‎どうも
‎すごくステキだった
‎個性にあふれてたわ
‎知ってる
‎ヘンリーのお父さんのこと ‎気の毒に思うわ
‎怖かったでしょうね
‎大丈夫？
‎あの朝は独り？
‎何か変な物を 見なかった？
‎死体を見たわ ‎気持ち悪かった
‎そうなの？
‎ええ 足が胴体の上で ‎絡まってて‎―
‎顔は半分しかなかった ‎誰かが噛みきったみたいに
‎半分は頭の後ろに ‎めくれてたわ
‎トラウマになりそうね
‎最高だった
‎絵も書いたのに ‎ママが捨てろって
‎病的だからよ
‎ごめんなさいね ‎言うなと言ったのに
‎詳細をよく覚えてるのは ‎すばらしいわ
‎腹立たしいわ
‎あなたの問題児は？
‎ヘンリーよ ‎私は母親の友人なの
‎親がわりかな
‎ジュディよ
‎アリーよ
‎ジェンも気になってたの ‎男は捕まった？
‎まだよ
‎何も証拠が見つからなくて
‎残念だわ
‎本当よね
‎それじゃ…
‎帰りましょうか
‎失礼
‎話す必要があったの？
‎なぜ 歌を止めて ‎怒鳴り散らしたの
‎あの子たちは ‎ペダルトーンを歌う
‎目立ちたがって ‎主旋律を歌おうとする
‎でもソプラノは僕だけなの
‎ペダルトーン？
‎１つの音の繰り返しだよ
‎それだけ歌えばいい
‎１つの音だけだよ
‎バカみたい
‎あなたは歌ったの？
‎当たり前だ
‎ごめん
‎キレイに歌いたい
‎人の間違いは許せないよ
‎でもね
‎今日 間違ったのはあなたよ
‎ごめんなさい
‎いいの
‎わかるわ
‎私はお手本じゃない
‎でもね
‎ママ 頑張るから
‎いい？
‎部屋にいてね
‎警察だ 開けろ
‎チャーリー･ハーディング
‎どうも
‎よし やるぞ
‎チャーリーは？
‎何なの？ 母さん？
‎何？ どうしたの
‎動かないで ‎お前は手を壁につけろ
‎効果的だわ
‎私も驚いた
‎なぜなの？ ‎学校は通報してないのに
‎匿名の通報だ
‎君は 危険薬物を ‎勝手に取り扱ってたな
‎友達に売ってただけです
‎身体検査の前に ‎武器は持ってるか？
‎いいえ
‎ペンだけです
‎ペンだって
‎母さん 何かしてよ
‎無理よ
‎君のカバン？
‎それは…
‎ダメとは言わせない
‎最高よ
‎超セクシー
‎何か隠してる？
‎ドラッグかな？
‎薬もあるかもな
‎これは？
‎ウソでしょ
‎ヤダ
‎銃で何を？
‎こんな物 どこで？
‎おばあちゃんの家
‎安全装置が外れてる
‎マジ？
‎お遊びは終わり ‎深刻な事態だ
‎ええ
‎いつからカバンに銃を？
‎人を殺すこともできた
‎自分自身も
‎使う気はなく ‎念のために持ってた
‎念のため？
‎非常事態に備えて 謝るよ
‎おいで
‎ごめん
‎いいのよ
‎お開きにしましょ
‎できるの？
‎ええ 私は権力があるのよ
‎誰か死んでたかも
‎本当よね
‎銃を持つバカな子が ‎最も危ない
‎大丈夫？
‎これが原因なんだ
‎ルーカスが死んだのは
‎そうなのね お気の毒に
‎ああ ありがとう
‎励ますために ‎できる事はある？
‎考えないとね
‎まず 銃を処分する
‎そうね
‎迅速に 安全にね
‎明日 ランチでもどう？
‎いいわね
‎その服装で？
‎気に入ったの
‎それも考えるよ
‎そうね
‎じゃあ
‎念のためって ‎どういうことよ？
‎さあね
‎なぜ安心できてないのかな？
‎いろいろ怖いのよ
‎真夜中に父親が ‎殺されてればね
‎そうね
‎私は父を知らず無力な人間に
‎私は父を知りステキな人に
‎本当に？
‎ウソ ‎最低なヤツで母に嫌われた
‎何で銃所持を 私は銃が嫌い
‎金庫にあるでしょ
‎テッドのよ
‎母親がクリスマスにあげた
‎ウソ
‎靴下に入れてね
‎ヤダ
‎本当よ
‎銃が好きなのね
‎そうなの
‎どうすればいい？
‎あの子が安心できる環境を
‎作る事が ‎いい親の役目でしょう？
‎神様も同じ事をする
‎守られてると感じると ‎力が増すのよ
‎怪しくても本当よ
‎だからあれを？
‎捨てるのが忍びなくて
‎念のためってわけね
‎徳を積んでおくの
‎テッドの錠剤だった
‎チャーリーが売ってた錠剤
‎全部？
‎ええ
‎問題があったのかな？
‎正直 見当もつかない
‎私が知らなかっただけかも
‎ありえない
‎一緒に暮らしてる人の ‎生活がわからないなんて
‎テッドは薬を服用し‎―
‎浮気もしてた
‎その上 午前１時に ‎ランニングよ？
‎うつ状態で ‎ひかれるつもりだったのかも
‎ありえるな
‎家族がかわいそうだけど
‎痛みを感じてたのかも
‎罪悪感とか
‎運転者がかわいそうだ
‎でしょ？
‎薬の影響下なら ‎飛び出してきたのもわかる
‎でも…
‎毎回会うたびに ‎テッドの話をしなくてもいい
‎もちろんよ
‎君といるのが好きだ
‎いい気分になれる
‎私も同じよ
‎でも彼が飛び込んだ場合 ‎運転者の責任じゃないわよね
‎ああ
‎被害者が薬の影響下に ‎あった場合‎―
‎運転者が無罪になった例は？
‎運転をやめれば ある
‎ひいたのは事故でも ‎逃げるのは犯罪だ
‎そう
‎でも あまり関係ない
‎なぜ？
‎車につながる証拠がなく‎―
‎人物につながる車もない ‎車がなければ犯罪もなし
‎車がなければ犯罪もなし？
‎そうなのね
‎運命を変える‎選択肢に
‎直面した時はどうする？
‎選択を間違えれば ‎残りの人生を‎―
‎転落し続けることになる
‎毎週 土曜日に‎―
‎いい選択について ‎考えていこう
‎“神のハーモニー”
‎そう その調子
‎最高よ エリサ
‎奇跡を信じてるんだ
‎どこから来たの
‎君は神聖な存在だね
‎見つけた
‎君が来てから…
‎あら 皆お上手ね
‎うん
‎振り付けが古いけど
‎いいじゃん 力強くて
‎確かにね
‎あら 天使が２人も
‎もう帰るわ
‎すごく上手だね
‎メンバーになりたい子は？
‎いいの？
‎僕はまだまだだけど ‎頑張るし 好きなんだ
‎男子はいつでも募集中よ
‎ダメよ ダメ
‎何で？ ママ
‎差し出がましいけど‎―
‎やりたい事なら ‎やらせないのは意地悪よ
‎試すだけ
‎お願い 何でもするから
‎挑戦してみたいんだ
‎ったく いいわよ
‎頑張って
‎ありがと 行こう
‎神聖な君
‎あら アリー
‎突然 ごめんなさい
‎亡骸(なきがら)‎を発見した朝のことを ‎この子と話したの
‎“遺体”でいいわ
‎そう
‎ええ
‎ごめんね
‎見せたい物があるそうよ
‎渡しなさい
‎事故現場から ‎持ち帰ったみたいなの
‎今後は娘の‎ソシオパス(社会病室者)‎と ‎向き合うわ
‎それは何？
‎ヘッドライトの破片よ
‎多分ね
‎犯人の車に つながるかもね
‎信じられない
‎申し訳ないわ
‎死体に刺さってたの
‎遺体よ
‎ありがとう
‎もし コーヒーでも ‎飲みたければ…
‎車がなければ犯罪もなし
‎車がなければ