UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BACI - TED
Che cosa strana che fa la gente.
- Cosa? L'altarino? - Mettono qui questa merda.
Questo posto non significava nulla per Ted.
Beh, è stato l'ultimo posto in cui era vivo.
Sì, ma è anche dove è morto.
Perché c'è una croce? La mettono sempre.
Pare così presuntuoso. Lui non era religioso.
Beh, ehi...
- Cosa? - Forse dovremmo lasciarla lì.
Nel caso.
In che caso?
Nel caso in cui un Dio inesistente mi punisca?
Sono vicino all'altarino di mio marito sul ciglio della strada.
Credimi, sono stata punita.
E questa è andata.
Scusa.
Ecco il tuo ragazzo.
Non è il mio ragazzo, stiamo solo uscendo.
È una persona equilibrata, pare che la gente possa esserlo.
No, infatti.
- Non succede. No. - È brutto questo?
- Ciao. - Ehi.
- Grazie dell'aiuto. - Certo. Ciao.
- È gentile che tu sia venuto. - Felice di aiutare.
Dunque, è qui che è stato trovato il corpo di Ted.
È l'utilità dell'altare. Trovo sempre...
...dove mio marito è stato falciato.
- Chi l'ha trovato? - Shandy Addams. Stava andando a scuola.
- L'ha trovato una bambina? - Sì. È in classe con Henry.
- Quindi ha dieci anni? - Nove.
Niente videocamere o case in vista. Hai detto che era circa l'una?
Sì, era l'una di notte.
Nessun testimone, immagino.
No, ma dev'esserci qualcosa di cui la polizia non si è accorta, no?
Insomma, una mozzicone o un pezzo dell'auto.
Sono certo che hanno cercato bene.
Qualunque prova utile è andata.
Sì, beh, non so esattamente cos'ha fatto la polizia perché non mi parlano.
Devono farlo.
- Beh, sono stata una stronza incazzata. - Esigente.
Beh, è abbastanza vero.
- Mi odiano. - È vero.
Ok. Allora la mia prima tappa è la polizia di Laguna.
Forse parleranno con un collega.
Di sicuro avranno già parlato con Shandy,
la bimba che l'ha trovato, no?
Stava bene. Il giorno dopo è andata a scuola.
Come stanno i tuoi figli?
Sai, la gente me lo chiede sempre e lo apprezzo.
Ma stanno sorprendentemente bene.
Sì. I ragazzini sono forti.
Suo figlio spaccia droghe.
Oh, mio Dio.
PRESIDE
Mi dispiace. Non ne avevo idea. Charles, che diavolo pensavi?
- Avevo un piccolo giro. - Scusa?
Il tuo piccolo giro ha l'assicurazione?
Tuker Tanner si è schiantato contro la serra di sua madre,
mentre era strafatto della tua droga.
Tucker... sta bene?
i genitori di Tucker sono stati comprensivi,
visto il recente lutto, ma dovrete risarcire il danno.
Oh, mio Dio.
Cazzo, bella serra.
Allora...
...aveva una proprietà a Laguna Niguel, vero?
Quella... come si trova laggiù?
Come sta Glenn?
Non saprei. Si è trasferito a Temecula.
Mi dispiace.
- Non... - No, sono più felice ora.
Sembra cambiata.
- Posso andare ora? - Non andrai mai più da nessuna parte.
Spacci droga?
Cosa sei? La cazzo di mafia? Mi scusi.
Che droghe spacci?
Eccitanti, calmanti, idrocodone, lorazepam.
Lorazepam?
Sì. È ottimo.
Ok.
Ok. Beh...
...ovviamente, dovrà essere punito,
ma quella era una competenza di Ted, quindi io non... che facciamo?
Normalmente segnalerei la cosa alle forze dell'ordine.
Ma data la situazione, non lo farò.
Per questa volta.
- Grazie. - Ma lo sospenderò per due settimane.
In questo periodo potrebbe iniziare una terapia
e so che il pastore Wayne ha un gruppo in chiesa per giovani con problemi.
Beh, dev'essere punito, non torturato.
Sarebbe utile capire dove ha preso le pasticche.
Dille dove le hai prese, Charlie.
No.
Non posso.
OSSICODONE
Grazie per avermi portata con te.
È interessante vedere i poliziotti in azione.
Di niente.
È bello avere compagnia.
Che effetto fa a una bambina
vedere un cadavere a lato della strada?
Direi che viene segnata a vita.
Ma forse diventa un momento che la definisce,
che farà di lei una donna molto compassionevole?
No, non credo.
Detective Perez, come posso aiutarla?
Consideri che ho meno di cinque minuti.
Salve, ex detective Prager. Questa è una mia amica, Judy Hale.
Conosco la sig.ra Hale.
Davvero?
È una lunga storia. Non ha tempo. Felice di rivederla.
- Ha una bella pettinatura. - Sono qui da parte di Jen Harding.
Credo che sappia che si sta spazientendo.
Mi scusi. Ha detto "ex detective"?
In congedo. Polizia di Santa Ana.
Ehi, forse conosce Pete Austin?
Si è trasferito qui nel 2012,
baffi, strano senso dell'umorismo?
No.
Ok. Beh, mi sono offerto di aiutare la sig.ra Harding
e forse potrei collaborare con lei per trasmetterle delle informazioni.
Questo caso è aperto da mesi.
Non ci serve aiuto.
- Servono indizi. - Sì.
E non ne ho alcuno.
Wow, neppure uno.
So che la sig.ra Harding vorrebbe più informazioni.
Ma senza testimoni, filmati o veicoli, non ho niente.
Eccetto una vedova infuriata che fa la vigilante ubriaca.
Quindi, ex detective, onestamente, se vuole collaborare,
può dire alla sig.ra Harding le statistiche
di risolvere questi casi senza prove.
Quali sono queste statistiche?
Perché l'Internet è poco chiaro.
Risolviamo circa l'otto per cento.
Otto per cento?
È molto poco.
Ok.
Ecco fatto. Dimmi se vuoi che caghi in una ciotola o altro.
Sai cosa? Cambia l'atteggiamento da spacciatore.
- Che direbbe tuo padre? - Probabilmente nulla, dato che è morto.
Beh, questo non ti dà il permesso
di ignorare le regole e comportarti da stronzo.
Senti chi parla.
Ok. Sai una cosa? Ehi! Non scherzo, cazzo.
Niente computer, telefono o TV.
Ed è solo l'inizio perché non mi viene in mente nulla di creativo.
- Come ti pare. - No, non come mi pare. Basta.
Il confine è stato superato, bello.
Hai provocato tu la cosa,
hai provocato me ed è stata una cattiva idea.
Non mi fai paura.
Beh, dovresti averne.
Quella è birra? Spero che ce ne sia ancora.
In realtà è la pipì di Charlie.
Non ne ho più, ma te ne può fare altra.
Si droga?
Non lo so, ma di sicuro vende pasticche.
- No! - Sì.
Pare che Ted era il genitore bravo e io no.
- Non è vero. Sei una brava madre. - E tu una brava bugiarda.
È grave.
- Ho... ho dormito al timone. - Come potevi sapere cosa faceva?
Non è roba tua, no?
No.
- Guardati! - Troppo formale?
Per una recita scolastica, forse.
- Beh, ok. Ho un'ottima seconda scelta. - Ok.
- Qual è il verdetto? - È pulito.
Cioè, cazzo.
Cazzo, poteva uccidere un ragazzino.
Pensa se avesse assassinato qualcuno.
- Sarebbe omicidio colposo. - Sì, ma...
...gli avrebbe rovinato la vita.
E portare un fardello del genere?
Sarebbe pesante.
Senza considerare la famiglia della vittima e non gli interessa.
- Che farai? - Farò sì che gli interessi.
Come?
Beh, una brava madre lo porterebbe in terapia,
lo farebbe sfogare. Ma ci vuole troppo. Quindi...
- ...lo farò cagare addosso dalla paura. - Mamma?
Sono affascinante?
- Moltissimo. - Il più affascinante.
Almeno c'è lui.
- È perfetto. - Davvero.
È di gran lunga il migliore, il che non vuol dire molto.
Lo so. Grazie. Ha preso i geni musicali del padre.
Può unirsi al coro della mia chiesa.
Certo. Alla mia morte.
Qual è Shandy Addams?
È in prima fila, a sinistra. Là.
Mi dispiace tanto per lei.
Lo so. Sua madre l'ha chiamata Shandy.
E le ha messo quel vestito. È triste.
- È così concentrato. - Così carino.
Che diavolo?
State sbagliando, stupidi idioti!
Hanno rovinato lo spettacolo.
Do la colpa allo stupido coro!
Oh, cazzo.
Sfortunatamente, non è un incidente isolato.
LEGITTIMAZIONE INCORAGGIAMENTO
Henry si arrabbia facilmente quando le cose non sono perfette.
Già. Non capisco perché nessuno mi abbia detto che accadeva.
Oh, l'avrei fatto. Ma il mio contatto era Ted.
Non l'ha mai aggiornato.
Era un padre così coinvolto...
Sì. Beh, sa, faccio del mio meglio.
Manca moltissimo a tutti.
Grazie.
Oh, cielo.
Che ha fatto al braccio?
Mi ha investito un bus.
Oh, mio Dio e non si è fatta altro.
Già.
Beh, mi sono lacerata la milza, scheggiata il coccige e...
...perforata il timpano.
Ciao, Shandy.
Ciao!
Sei stata bravissima, lassù.
- Sprizzavi personalità. - Lo so.
Volevo dirti che mi dispiace per ciò che hai passato
col trovare il papà di Henry.
Scommetto che è stato spaventoso.
Ora stai bene?
Eri da sola, quella mattina?
O hai visto qualcosa di strano?
Sì, un cadavere. Era disgustoso.
Davvero?
Sì, perché la gamba era rigirata attorno al corpo
e la faccia era tolta a metà, come se l'avessero morsa, masticata
e poi risputata sulla testa e poi colpita con un'auto.
- Pare davvero traumatico. - È stato grandioso.
Sono andata a casa e l'ho disegnato, ma mamma me l'ha fatto buttare.
Sì, perché sei morbosa.
Mi dispiace. Le ho detto di smettere di raccontare quella storia.
È molto brava coi dettagli.
- È notevole. - È inquietante.
Qual è il suo psicopatico?
Oh, Henry. Sono un'amica di sua madre.
Quindi, più o meno.
- Sono Judy. - Ally.
Volevo venire a vedere come sta Jen. Hanno preso il tizio?
No.
Non ci sono indizi, quindi...
Mi dispiace.
Sì. È un peccato.
Ok. Allora...
...lasciamo in pace questa gentile signora.
Ci scusi.
Dovevi davvero parlarle così tanto?
Non capisco perché hai fermato lo spettacolo urlando a tutti.
Mamma. Non dovevano far altro che cantare una nota pedale.
Ma volevano tutti mettersi in mostra e cantare la melodia.
Ma non tutti sono dei soprani.
- Scusa. Cos'è una nota pedale? - È una nota di lunga durata.
Dovevano imparare una nota e cantarla.
Una stupida nota.
Cioè, andiamo!
- Tu cantavi bene la tua parte? - Mamma, ti prego.
- Scusa. - Volevo solo che venisse bene.
Non voglio sbagliare per colpa loro.
Ma tesoro... l'unico che oggi tutti pensano abbia sbagliato sei tu.
- Scusa. - Non fa niente.
Lo capisco.
Non ho dato l'esempio migliore.
Ma sai una cosa?
Mamma ha ripreso in mano il timone. Ok?
Resta in camera tua. Ok?
Polizia! Aprite!
Charlie Harding!
- Ehi. - Ok. Cominciamo.
Dov'è Charlie?
Che succede? Mamma?
Sì? Salve. Che succede?
Per favore, resti dov'è. Tu, contro il muro. Ora!
Mani sul muro, gambe divaricate.
- Questo lo farà cagare sotto. - Oh, mio Dio. Spaventa me.
Agente, non capisco.
La scuola non doveva contattarvi.
Beh, qualcuno l'ha fatto.
Charlie qui è coinvolto con cose molto pericolose.
Ok. Vendevo solo ai miei amici. Lo giuro.
Prima che ti perquisisca,
hai in tasca oggetti appuntiti?
- No. - No?
Sì. La mia penna fortunata.
Oh, la penna fortunata.
Mamma, non puoi fare qualcosa?
No, non posso.
È il tuo zaino?
- No... - Non dirmi no, figliolo.
- Oddio, vai benissimo. - Super sexy.
C'è qualcosa dentro che non vuoi che trovi?
Magari delle droghe?
Sai, delle pasticche?
Questa che cazzo è?
- Cristo. - Porca troia.
- Che diavolo ci fai con una pistola? - Dove l'hai presa?
L'ho rubata a nonna.
- È senza sicura. - Oh, Cristo.
Ok. Smetto di giocare, qui.
- La situazione è grave. - No, va bene.
Da quanto hai questa carica nello zaino?
Avresti potuto uccidere qualcuno.
Statisticamente, te stesso.
Non l'avrei usata. Lo giuro. L'ho solo presa in caso accada qualcosa.
In caso accada cosa, tesoro?
Non so. Qualcosa di brutto. Mi dispiace.
Tesoro.
- Mi dispiace. - No, va tutto bene.
Chiudiamola qui, va bene, gente?
Puoi farlo?
Sì, posso, perché sono una donna potente.
Poteva sparare a qualcuno.
Dio, lo so.
Nulla di più pericoloso d'un ragazzino con una pistola.
Stai bene?
È successo così.
Al mio partner, Lucas.
- Oh, mio Dio. Mi dispiace. - Sì. Grazie.
Posso fare qualcosa per farti stare meglio?
Forse posso pensare a qualcosa.
Innanzitutto devo liberarmi della pistola.
- Sì. Grazie. - Subito e in sicurezza.
Allora, domani a pranzo?
Sì. Mi piacerebbe.
Puoi indossare l'uniforme?
- Mi piacerebbe anche questo. - Ok. Fammici pensare.
- Ok. - Va bene.
In caso succeda qualcosa di brutto. Cioè, ma che vuol dire?
Non lo so.
Oh, il mio bambino. Perché non si sente al sicuro?
Essere un ragazzino fa paura.
Specialmente se ti portano via il padre nel mezzo della notte.
Già.
Io non ho mai conosciuto mio padre ed ero un casino.
Io l'ho conosciuto ed ero un amore.
- Davvero? - No, ero stronza. Mia madre mi odiava.
Perché aveva una pistola? Odio le pistole, cazzo.
- Non ne hai una in cassaforte? - No, è di Ted.
- Lorna gliel'ha regalata per Natale. - No!
- L'ha messa nella sua calza. - No!
Sì!
- Oh, mio Dio. Adora le pistole. - Già.
Che faccio?
Cioè, dovrei riuscire a farlo sentire protetto e...
...sicuro e tutelato. È quel che fa un bravo genitore, no?
Penso che sia ciò che Dio fa per la gente.
Dà un senso di sicurezza sapere che c'è un potere più grande.
Anche se sono stronzate.
Per questo l'hai tenuta?
Non pareva giusto buttarla via.
Ora hai coperto tutte le basi.
Mi serve tutto l'aiuto possibile.
Erano le pasticche di Ted.
Quelle che vendeva Charlie. Erano di Ted.
- Tutte? - Sì.
Pensi che forse avesse un problema?
Onestamente non lo so. Io...
...se ce l'aveva, non me ne sono accorta.
È assurdo.
Vivevamo sotto lo stesso tetto e non avevo idea di cosa stesse passando.
Ted prendeva molte pasticche.
Tradiva.
E andava a correre all'una di notte? Chi lo fa?
Forse era depresso e si è gettato sotto un'auto.
È possibile.
Brutta cosa da fare a quella famiglia.
Ma forse era pieno di dolore.
O sensi di colpa.
- Brutta cosa da fare all'autista. - Vero?
È probabile che era impasticcato
ed è inciampato all'arrivo dell'auto.
Ma, sai...
...non dobbiamo parlare di Ted tutte le volte che ci vediamo.
Ma certo.
Mi piace stare con te, Judy.
Sai, mi fa stare bene.
Fa stare bene anche me.
Scusa, ma se Ted è inciampato non è colpa del'autista, no?
Giusto.
Ci sono stati casi in cui la vittima era intossicata ed è inciampa per strada
e l'autista se l'è cavata?
Certo. Se si è fermato.
Investire non è un crimine. Scappare è un crimine.
- Giusto. - Ma non è importante in questo caso.
Perché no?
Perché non abbiamo elementi che ci portino a un'auto.
Niente auto che ci porti a una persona. Quindi, niente auto, niente crimine.
Niente auto, niente crimine?
Niente auto, niente crimine.
Che fate quando affrontate una decisione
che può cambiare la vostra vita?
Prendete la decisione sbagliata e passate il resto della vita
a cercare d'uscire dal buco che non sapevate neppure d'aver scavato.
Per i prossimi dieci sabati,
discuteremo di cosa renda buona una decisione.
ARMONIE SACRE
Così. Animo.
Brava, Elisa.
Credo nei miracoli
Da dove vieni
Tu, essere sacro Essere sacro, tu
Eccolo.
Da quando sei arrivato
Tu, essere sacro
Ehi. Sono bravi, vero?
- Sì. - La coreografia è un po' datata.
Oh, dai, mamma. Sono impetuosi.
Sono impetuosi.
- Parlando di miracoli, i miei due angeli. - Non eccitarti. Stiamo andando via.
Oh, sono fantastici.
Beh, forse lui vuole entrare nelle Armonie Sacre.
Davvero?
Non sono al loro livello, ma lavoro sodo e mi impegno.
Henry, il gruppo cerca sempre ragazzi.
No.
- Perché? Mamma. - Ok. Non per immischiarmi,
ma gli farebbe bene e saresti meschina a non permetterglielo.
- Possiamo provare? - Ti prego? Farò qualunque cosa.
Ti prego. Posso almeno provare?
Oh, va bene.
- Buona fortuna, figliolo. - Grazie! Andiamo!
Da quando sei arrivato Tu, essere sacro
Ally, ciao.
Scusa se siamo passate senza avvertire.
Ho parlato con Shandy del mattino in cui ha trovato il cadavere di Ted.
Chiamalo solo corpo.
- Giusto. - Sì.
Scusa.
Shandy ha una cosa da mostrarti.
Dagliela.
Aveva preso un souvenir del luogo dell'incidente di Ted.
Ora devo gestire il fatto che mia figlia sia sociopatica.
Che cos'è?
Penso che sia un pezzo di un fanale.
Credo.
Forse aiuterà la polizia a trovare l'auto?
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.
- Era sul cadavere del sig. Harding. - Corpo.
Grazie.
Se mai vuoi prendere un caffè o...
Niente auto, niente crimine.