A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Elég bizarr dolog ez!
- Micsoda? A síremlék? - Az emberek idehozzák ezt a sok szart!
Ez a hely semmit sem jelentett Tednek.
Ez volt az utolsó hely, ahol még élt.
És ez volt az első hely is egyben, ahol már halott volt.
Miért hoznak mindig keresztet az emberek?
Elég nagyképű dolog, nem is volt vallásos!
Hé...
- Mi van? - Ott kellene hagynunk!
Sosem tudni.
Mit nem tudni?
Hogy egy nem létező Isten lesújt-e rám?
A halott férjem síremlékénél állok az út szélén.
Hidd el, rám már lesújtott.
Ez pedig eltűnik.
Sajnálom!
Itt jön a pasid.
Nem a pasim, csak együtt lógunk.
Egészségesek a határai, mint kiderült, ilyen is van.
Nem, nincs.
- Nincs! Nem! - Ez szalvétának tűnik?
- Helló! - Szia!
- Kösz, hogy eljöttél! - Persze.
- Jófej vagy, hogy eljöttél! - Szolgálatodra.
Szóval itt találták meg Ted holttestét.
Végülis ez a síremlék értelmes funkciója.
Mindig tudom, hol gázolták el a férjem.
Ki talált rá?
Shandy Addams. Az iskolába tartott.
- Egy gyerek találta meg? - Igen, Henry egyik osztálytársa.
- Akkor tíz éves? - Kilenc.
Se kamerák, se házak a láthatáron. Azt mondtad, hajnal egy körül történt?
Igen, hajnal egy órakor.
Gondolom, szemtanú sincs.
Nem. De csak van valami, amit a rendőrség nem vett észre?
Mondjuk egy cigarettacsikk vagy az autó egy darabja?
Biztosan alapos munkát végeztek.
Ami használható bizonyíték lenne, már rég nincs itt.
Hát, nem igazán tudom,
mit csinált a rendőrség, mert nem állnak szóba velem.
De kötelesek.
- Egy őrjöngő picsa voltam. - Követelőző.
Mondhatjuk úgy is.
- Utálnak. - Az is igaz.
Oké.
Akkor a Laguna Rendőrkapitányságra megyek először.
Egy rendőrnek többet mondanak.
Biztosan beszéltek már Shandyvel,
a lánnyal, aki megtalálta?
Semmi baja nem volt. Másnap már ment iskolába.
A tieid hogy vannak?
Mindig ezt kérdezik tőlem, és amit értékelek.
De meglepően jól vannak.
Igen, a gyerekek szívósak.
A fia drogokat árul.
Jézusom!
Nagyon sajnálom! Fogalmam sem volt! Charles, mi a francot képzeltél?
- Kisvállalkozó voltam. - Mi?
Van felelősségbiztosítása a vállalkozásodnak?
Mert Tucker Tanner áthajtott a Hondájával az anyja üvegházán
a tőled vett drogok hatása alatt.
Tucker jól van?
Szerencsére Tucker szülei megértőek,
tudnak a tragédiájukról. Ettől még meg kell téríteniük a kárt.
Istenem!
Kurva szép üvegház lehetett!
Szóval...
az Öné az a hely ott a Laguna Niguelben, nem?
Az a... milyen ott az élet?
Hogy van Glenn?
Nem tudom. Temeculába költözött.
Sajnálom!
- Nem... - Boldogabb vagyok azóta.
Látszik magán a... változás!
- Elmehetek? - Soha többé nem mész sehová!
Drogot árulsz?
Mi vagy te? A kibaszott maffia? Elnézést!
Milyen drogokat árulsz?
Élénkítők, nyugtatók, hidrokodon, lorazepam.
Lorazepam?
Igen. Jó cucc.
Oké.
Rendben, akkor...
Nyilvánvalóan büntetést érdemel,
de az Ted dolga volt, szóval nem tudom... Mit csináljak?
Normál esetben ezt jelentenem kéne a hatóságoknál.
De tekintettel a helyzetére, nem fogom.
Ezúttal nem.
Köszönöm!
De fel kell függesztenem két hétre.
Ezalatt az idő alatt járhatna tanácsadásra.
Wayne lelkésznek van egy csoportja problémás kamaszok számára.
De csak büntetni akarjuk, nem kínozni!
Fontos lenne tudnunk, hol szerezte a drogokat.
Honnan vannak a drogok, Charlie?
Nem mondom meg!
Nem tehetem!
OXIKODON
Köszönöm, hogy magaddal hoztál!
Lenyűgöző látni, hogy oldanak meg ügyeket a zsaruk!
Semmi gond!
Jól esik a társaság.
Szerinted milyen egy kilenc évesnek holttestet találni
az út szélén?
Szerintem életre szóló sérülés.
De talán egy olyan meghatározó pillanattá válhat,
amitől hihetetlenül együttérző felnőtt válik belőle.
Nem hiszem.
Perez nyomozó, miben segíthetek?
Alig öt percem van.
Üdv, Prager ex-nyomozó. Ő egy barátom, Judy Hale.
Ismerem Ms. Hale-t.
Igen?
Hosszú történet. Nincs ideje. Örülök, hogy látom!
Jó a haja!
Jen Harding miatt vagyok itt.
Talán tudja, hogy kezdi elveszteni a türelmét.
Elnézést, azt mondta, ex-nyomozó?
Eltávon vagyok. Santa Ana-i rendőrség.
Talán ismeri Pete Austint,
2012-ben helyezték át ide,
bajszos, ironikus a humora?
Nem.
Jó. Szóval, felajánlottam a segítségemet Mrs. Hardingnak és,
talán segíthetek eljuttatni hozzá az információkat.
Ez az eset hónapok óta lezáratlan.
Nem kell több segítség.
- Nyom kell. - Igen.
És nincs egy sem.
Hű, egy sem!
Tudom, hogy Mrs. Harding többet akar tudni.
De szemtanú, videó vagy jármű nélkül nincs semmi.
Csak egy özvegy, aki igazságosztóként rohangál.
Ex-nyomozó úr, ha közben akar járni,
mutassa meg Mrs. Hardingnak a statisztikát az ilyen esetek felderítéséről!
Mi ez a statisztika, egész pontosan?
A neten ez elég zavaros.
Úgy nyolc százalékuk felderíthető.
Nyolc százalék?
Az nagyon kevés.
Rendben.
Tessék! Szeretnéd, hogy edénybe kakáljak, vagy valami?
Elég volt ebből a hozzáállásból, drogkereskedő!
- Mit mondana most apád? - Valószínűleg semmit, mert halott.
Tudod, ez még nem jogosít fel arra,
hogy minden szabályt megszegj, és seggfej légy!
Na ja. Pont te mondod!
Jó, tudod mit? Hé! Kibaszottul nem viccelek!
Nincs laptop, se telefon, se TV!
És ez csak kezdet. Mert ennél kreatívabb most nem jut eszembe.
- Mindegy. - Nem mindegy! Hagyd abba!
A dominósor összedőlt, haver!
Te lökted meg.
És engem is, ami nagyon rossz ötlet volt!
Nem félek tőled!
Pedig nem ártana!
Az sör? Szeretnék egyet, ha van még!
Ez Charlie pisije.
Nincs több, de tud csinálni neked is!
Drogozik?
Nem tudom, de bogyókat árul.
- Ne! - De!
Úgy tűnik, Ted volt a jó szülő, én meg a szar.
- Nem igaz, jó anya vagy! - Ja, te meg jó hazudozó!
Ez elég rossz.
Nem figyeltem oda.
Honnan tudhattad volna, mit csinál? Nem a te bogyóid.
Nem.
- Nézzenek oda! - Túl formális?
Egy iskolai előadáshoz?
- Sebaj! Van egy elég jó második opcióm. - Rendben!
Mi az ítélet?
Tiszta.
Bassza meg!
Basszus, megölhetett volna egy gyereket! Gondolj csak bele!
- Az emberölés lenne. - De...
Teljesen tönkretenné az életét!
Hogy ilyen terhet cipeljen?
Nehéz lenne.
- Az áldozat családjának főleg! - És le se szarja!
- Mit fogsz csinálni? - Rákényszerítem.
Hogyan?
Egy jó anya pszichológushoz vinné,
hogy kibeszélhesse. De az túl sokáig tart. Szóval...
- Kibaszottul ráijesztek. - Anya?
Ez helyes?
- Nagyon helyes! - A leghelyesebb!
Legalább ő jól van!
- Ő tökéletes! - Igen!
Messze ő a legjobb, bár ez itt nem nagy szám.
Tudom, köszi! Az apja zenei génjeit örökölte.
A templomom gyerekkórusában a helye!
Persze! Majd ha meghaltam!
Melyikük Shandy Addams?
Ott áll elöl, balra.
Sajnálom szegényt.
Tudom. Az anyja a Shandy nevet adta neki.
És azt a ruhát adta rá.
Szomorú.
- Hogy beleéli magát! - De cuki!
Mi a franc?
Rosszul éneklitek, ti hülye barmok!
Elrontották a koncertet!
A hülye kórust hibáztatom!
Baszódjak meg!
Sajnálatos módon, ez nem egy izolált incidens.
ERŐ, BÁTORÍTÁS, KIVÁLÓSÁG
Henry gyakran felkapja a vizet, amikor nem jól mennek a dolgok.
Csak azt nem értem, miért nem mondta senki, hogy ez történik?
Próbáltam, de csak Ted elérhetősége volt megadva.
Nem adott meg újat.
Nagyon odaadó apuka volt...
Igen, tudja, igyekszem a legjobbat nyújtani.
Mindannyiunknak nagyon hiányzik!
Köszönöm!
Istenem!
Mi történt a karjával?
Elütött egy busz.
Istenem, és ezzel megúszta!
Igen!
Hát, megrepedt a lépem és eltört a farkcsontom,
és beszakadt a dobhártyám.
Helló, Shandy!
Helló!
Ügyesen énekeltél!
- Csak úgy sugároztál! - Tudom.
Sajnálom, amin keresztülmentél,
amikor rátaláltál Henry apjára!
Biztos nagyon ijesztő lehetett!
Jól vagy?
Egyedül voltál aznap reggel?
Vagy láttál valami furát?
Igen, egy holttestet. Undorító volt.
Igen?
Igen, mert a lábai átcsavarodtak a testén,
arca meg volt is meg nem is, mintha valaki megharapta, megrágta,
aztán újra visszaköpte volna. És elütötte volna autóval.
- Ez elég nagy traumát okozhatott! - Baromi jó volt!
Hazamentem és lerajzoltam. Aztán anya kidobatta velem.
Mert morbid volt.
Sajnálom! Mondtam neki, hogy ne meséljen erről!
Nagyon jó a részletekben.
- Lenyűgöző! - Felkavaró!
Melyik pszichopata a magáé?
Henry. Az anyja barátnője vagyok.
Szóval nagyjából.
- Judy vagyok. - Ally.
Meg akartam látogatni Jent. Elkapták a fickót?
Nem.
Nincs semmilyen bizonyíték, amin el lehetne indulni.
Sajnálom!
Igen. Nagy kár!
Rendben, szóval...
Hagyjuk békén ezt a kedves hölgyet!
Ha megbocsát...
Muszáj volt annyit beszélned vele?
Miért állítottad le a koncertet, és üvöltöttél a többiekkel?
Anya, annyi volt a dolguk, hogy pedálhangot énekeljenek.
Mindenki menőzni akar, a dallamot énekelni.
De nem mindenki természetes szoprán.
- Bocs, de mi az a pedálhang? - Az egy kitartott hang.
Egy hangot kell csak énekelniük.
Egyetlen hülye hangot!
Ne csinálják már!
- Te jól énekelted a részed? - Anya, kérlek!
- Bocs! - Csak azt akarom, hogy jól szóljon!
Ne engem hibáztassanak a hibáikért!
De édesem, te voltál
az egyetlen, aki bárki szerint hibázott.
- Sajnálom! - Semmi baj!
Értem.
Nem vagyok a legjobb példakép.
De tudod mit?
Anyuci kezébe veszi a volánt!
Jó?
Maradj a szobádban, jó?
Rendőrség! Kinyitni!
Charlie Harding!
- Szia! - Lássunk neki!
Hol van Charlie?
Mi folyik itt? Anya?
Igen? Helló! Mi történik itt?
Maradjon, ahol van! Te pedig a falhoz! Most!
Kezet a falra, lábakat szét!
- Ez kurvára ráijeszt majd! - Én is megijedtem!
Biztos úr, nem értem.
Azt ígérték, nem jelentik.
Mégis megtették.
Charlie elég veszélyes szarságba keveredett.
Csak a barátaimnak adtam el. Esküszöm!
Mielőtt átkutatlak,
van bármiféle éles tárgy a zsebedben?
- Nincs. - Nincs?
De, a szerencsetollam.
A szerencsetolla!
Anyu, nem tudsz csinálni valamit?
Nem, nem tudok.
Ez a te táskád?
- Ne... - Viselkedj, fiam!
- Azta, nagyon jól csinálod! - Baromi szexi!
Van valami benne, amit titkolnál?
Például drogok?
Pár bogyó?
Mi a picsa ez?
- Jézusom! - A szentségit!
- Mi a francot keres nálad egy pisztoly? - Hol szerezted?
A nagyitól loptam.
- Ki van biztosítva. - Jézus!
Jó, nem játszadozom tovább.
- Ez annál súlyosabb. - Semmi gond!
Mióta cipeled ezt a táskádban megtöltve?
Megölhettél volna valakit! A statisztika szerint önmagad.
Nem akartam használni! Csak azért van nálam, ha valami történne!
Ha mi történne?
Valami rossz. Sajnálom!
Édesem!
- Sajnálom! - Semmi baj.
Hagyjuk ezt az egészet, jó?
El tudod intézni?
Igen, el, mert nagy hatalmú nő vagyok.
Valakit lelőhetett volna!
Istenem, tudom!
Semmi sem veszélyesebb, mint egy fegyveres hülyegyerek!
Jól vagy?
Így történt.
A partneremmel, Lucasszal.
- Jézusom, sajnálom! - Köszönöm.
Tehetek valamit, hogy jobban érezd magad?
Egyvalamit talán igen.
Először megszabadulok ettől a fegyvertől!
- Igen, kérlek! - Azonnal és biztonságosan.
Holnap ebéd?
Igen, az szuper lenne!
Viselnéd az egyenruhát?
- Mert az is szuper lenne! - Jó, átgondolom!
- Oké! - Rendben!
"Ha valami rossz történne." Mit jelent az egyáltalán?
Nem tudom.
A kicsikém! Miért nem érzi magát biztonságban?
Ijesztő gyereknek lenni.
Főleg, ha az apádat az éj közepén veszik el tőled.
Igaz.
Sosem ismertem az apámat, és teljesen szétesett voltam.
Ismertem az apámat, és kurva rendes voltam.
- Komolyan? - Nem, egy kis picsa voltam. Anyám utált.
Miért kellett neki pisztoly? Kurvára utálom őket!
- És a tied a széfben? - Az Tedé.
- Lornától kapta karácsonyra. - Ne!
- A zoknijában! - Ne!
- Jézus! Az a nő imádja a fegyvereket! - Tudom!
Most mihez kezdjek?
Nekem kellene azt éreztetni vele, hogy védve van,
és biztonságban, és figyelek rá. A jó szülő azt csinálja, nem?
Azt hiszem, azt Isten csinálja.
Biztonságérzetet ad, hogy van egy felsőbb hatalom.
Még ha baromság is.
Azért tartottad meg azt?
Helytelennek éreztem eldobni.
Minden eshetőségre felkészülsz.
Minden segítség jól jön.
Ted bogyói voltak.
Amiket Charlie árult. Ted bogyói.
- Mindegyik? - Igen.
Szerinted függő volt?
Őszintén nem tudom. Én...
Ha igen, én nem vettem észre.
Ez őrület!
Egy fedél alatt élni valakivel, és nem tudni, min megy keresztül.
Ted sok gyógyszert szedett.
Félrelépett.
És éjjel egykor ment futni? Ki csinál olyat?
Talán depressziós volt, és a kocsi elé vetette magát!
Lehetséges.
Szar dolog ezt tenni egy családdal.
Lehet, hogy sok fájdalmat érzett.
Vagy bűntudatot.
- Szar dolog ilyet tenni egy autóssal! - Ugye?
Valószínűbb, hogy begyógyszerezve az autó elé esett.
De tudod...
nem kell mindig Tedről beszélnünk, amikor együtt vagyunk.
Persze!
Szeretek veled lenni, Judy!
Jól érzem magam.
Én is jól érzem magam.
Bocs, de ha Ted megbotlott, akkor nem az autós hibája, ugye?
Igaz.
Ha az áldozat részegen megbotlik az úton,
aki elüti, szabadon elmehet?
Igen. Ha megáll.
A gázolás önmagában nem bűntény. A cserbenhagyás az.
- Értem. - De az mindegy itt.
Miért?
Mert nincs bizonyíték, ami az autóhoz vezetne.
Nincs autó, ami az emberhez vezetne. Ha nincs autó, nincs bűntény.
Nincs autó, nincs bűntény?
Nincs autó, nincs bűntény.
És mit csinálsz, ha választás elé állítanak,
ami az egész életed menetét megváltoztathatja?
Egy rossz döntés miatt az egész életed azzal töltheted,
hogy kiásod magad egy gödörből, amit nem is direkt ástál.
A következő tíz szombaton
a jó döntés elemeiről fogunk beszélni.
SZENT HARMÓNIÁK
Igen!
Gyerünk, gyerünk!
Nagyszerű, Elisa!
Ott vagy!
Elég jók, nem?
- Igen! - A koreográfia kicsit idejétmúlt.
Ne már, anya! Menők!
Menők!
Ez egy csoda, az én két angyalom!
Ne örülj előre! Már megyünk is!
Csodálatosak!
Lehet, hogy valaki szívesen lenne Szent Harmonizáló!
Igen?
Nem igazán vagyok az ő szintjükön. De szorgalmas vagyok és odafigyelek.
Henry, a csapatba mindig jól jön egy fiú.
Nem!
- Miért? Anya! - Oké. Nem akarok tolakodni,
de ez jót tenne neki, és undok dolog lenne nem hagynod!
- Hadd próbáljuk meg! - Kérlek! Bármit megteszek!
Kérlek! Hadd próbáljam meg!
Jó, rendben!
- Ügyes légy! - Köszi! Menjünk!
Ally, helló!
Elnézést, hogy csak így beállítunk!
Beszélgettem Shandyvel arról, amikor megtalálta Ted hulláját.
Hívja testnek!
- Jó. - Igen.
Sajnálom!
Shandy akar valamit mutatni.
Add oda neki!
Elhozott egy kis emléket Ted balesetének helyszínéről.
Nekem meg fel kell dolgoznom, hogy a gyerekem szociopata!
Mi az?
Azt hiszem, a fényszóróból lehet.
Talán.
Talán segíthet a rendőrségnek megtalálni az autót?
Istenem!
Nagyon sajnálom!
- Mr. Harding hullájához ragadt. - Testéhez.
Köszönöm!
Ha bármikor szeretne egyet kávézni, vagy...
Nincs autó, nincs bűntény.