‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- טד -‬
‫מוזר שאנשים עושים את זה.‬
‫מה? מקימים מקדש?‬ ‫-שמים כאן מלא קשקושים.‬
‫המקום הזה לא היה מיוחד בעיני טד.‬
‫זה המקום האחרון שהוא היה בו בחיים.‬
‫זה גם המקום הראשון שהוא היה בו מת.‬
‫למה תמיד יש צלב? תמיד מקימים צלב.‬
‫זה כל כך יומרני. הוא לא היה אדם דתי.‬
‫היי...‬
‫מה?‬ ‫-‬‫אולי כדאי ש‬‫תשאירי את זה שם.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כדי שאל דמיוני לא יכה בי?‬
‫אני עומדת‬ ‫ליד מקדש לזכר בעלי המת לצד הכביש.‬
‫תאמיני לי, כבר הכו בי.‬
‫ניפטר מזה.‬
‫סליחה.‬
‫הנה החבר שלך.‬
‫הוא לא החבר שלי. אנחנו רק מבלים יחד.‬
‫יש לו גבולות בריאים מאוד.‬ ‫מתברר שזה דבר אמיתי.‬
‫לא. בלתי אפשרי. אין דבר כזה.‬
‫זה נראה כמו מפית?‬ ‫-לא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תודה רבה שהסכמת לבוא.‬ ‫-בטח. היי.‬
‫נחמד מצידך שבאת.‬ ‫-אני שמח לעזור.‬
‫אז... כאן מצאו את הגופה של טד.‬
‫זה היתרון היחיד של המקדש. אני תמיד...‬
‫יכולה למצוא את המקום שבו בעלי נדרס.‬
‫מי מצא אותו?‬
‫שנדי אדמס. היא הייתה בדרך לבית הספר.‬
‫ילדה מצאה אותו?‬ ‫-כן. היא בכיתה של הנרי.‬
‫היא בת עשר?‬ ‫-תשע.‬
‫אין מצלמות תנועה.‬ ‫שום בית לא משקיף על הכביש.‬
‫התאונה קרתה בסביבות אחת בבוקר?‬ ‫-כן, אחת בבוקר.‬
‫אין עדי ראייה, אני מניח?‬
‫לא, אבל בטח יש איזו ראיה‬ ‫שהשוטרים פספסו, נכון?‬
‫אולי בדל סיגריה או חתיכה מהאוטו?‬
‫אני בטוח שערכו חיפוש יסודי.‬
‫אם היו כאן ראיות, הן כבר נעלמו מזמן.‬
‫כן. טוב, אני לא ממש יודעת‬
‫מה השוטרים עשו, כי הם לא מדברים איתי.‬
‫הם חייבים.‬
‫טוב...‬
‫הייתי כלבה מטורפת.‬ ‫-תובענית.‬
‫זה תיאור מדויק.‬
‫הם שונאים אותי.‬ ‫-זה גם נכון.‬
‫בסדר.‬
‫אז התחנה הראשונה שלי תהיה משטרת לגונה.‬
‫סביר שיסכימו לדבר עם שוטר.‬
‫אני בטוחה שהם כבר דיברו עם שנדי,‬
‫הילדה שמצאה אותו, נכון?‬
‫היא הייתה בסדר. היא הלכה לבית הספר למחרת.‬
‫מה שלום הילדים שלך?‬
‫אנשים תמיד שואלים, ואני ממש מעריכה את זה,‬
‫אבל הם...‬
‫מתמודדים היטב, במפתיע.‬
‫כן. לילדים יש חוסן נפשי.‬
‫הבן שלך מכר סמים.‬
‫אלוהים.‬
‫אני...‬
‫אני מצטערת, לא ידעתי.‬
‫צ'רלי, מה לעזאזל חשבת לעצמך?‬
‫ניהלתי עסק קטן.‬ ‫-סליחה?‬
‫לעסק הקטן שלך יש ביטוח חבות?‬
‫כי טאקר טאנר התנגש עם האוטו‬ ‫בחממה של אימא שלו‬
‫בהשפעת הסמים שמכרת לו.‬
‫טאקר בסדר?‬
‫למרבה המזל, הוריו של טאקר גילו הבנה,‬
‫לאור האובדן שחוויתם לאחרונה.‬
‫כמובן, תצטרכו לשאת בהוצאות.‬
‫אלוהים.‬
‫חתיכת חממה.‬
‫אז...‬
‫יש לך בית בלגונה ניגל, נכון?‬
‫הבית... איך הולך לכם שם?‬
‫מה שלום גלן?‬
‫לא יודעת.‬
‫הוא עבר לטמקולה.‬
‫אני מצטערת‬‫.‬
‫לא...‬ ‫-לא, אני מאושרת בהרבה עכשיו.‬
‫רואים שהשתנית.‬
‫אפשר ללכת?‬ ‫-אתה לא הולך לשום מקום אף פעם.‬
‫מכרת סמים?‬
‫נראה לך שאתה פאקינג מאפיונר? סליחה.‬
‫איזה מין סמים מכרת?‬
‫סמים ממריצים, מדכאים, הידרוקודון, לורזפם.‬
‫לורזפם?‬
‫כן.‬
‫זה טוב.‬
‫בסדר.‬
‫טוב...‬
‫מן הסתם, צריך להעניש אותו.‬
‫אבל זה היה התפקיד של טד,‬ ‫אז אני לא... מה עושים?‬
‫באופן רגיל, הייתי מדווחת למשטרה.‬
‫אבל לאור מה שעבר עליו, לא אדווח.‬
‫הפעם.‬
‫תודה.‬
‫אבל אצטרך להשעות אותו לשבועיים.‬
‫אולי בזמן הזה הוא יוכל לפנות לטיפול.‬
‫ואני יודעת שהכומר ויין מנחה בכנסייה‬ ‫סדנה לבני נוער בסיכון.‬
‫צריך להעניש אותו, לא לענות אותו.‬
‫אשמח לדעת מניין השיג את הכדורים.‬
‫תגיד לה מניין הכדורים, צ'רלי.‬
‫לא.‬
‫אני לא יכול.‬
‫- הרדינג, קלונזפם -‬
‫- הרדינג, אוקסיקודן -‬
‫- רחוב ביץ', שדרת אושן -‬
‫תודה שהרשית לי להצטרף.‬
‫מרתק לראות איך שוטרים מפענחים פשעים.‬
‫אין בעיה.‬
‫היה נחמד שהצטרפת.‬
‫מה לדעתך קורה לילדה בת תשע‬ ‫שמוצאת גופה מכוסה בדם‬
‫בשולי הכביש?‬
‫לדעתי זה מצלק אותה לכל החיים.‬
‫אבל אולי זה נעשה רגע מכונן‬
‫שהופך אותה בבגרותה לאישה מלאת חמלה?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אני הבלשית פרז. איך אפשר לעזור?‬ ‫ותזכור שיש לי פחות מחמש דקות.‬
‫היי. אני הבלש לשעבר פרגר.‬
‫זו חברתי, גברת ג'ודי הייל.‬
‫אני מכירה אותה.‬
‫באמת?‬ ‫-זה סיפור ארוך. אין לה זמן.‬
‫נעים לראות אותך.‬
‫השיער שלך נראה טוב.‬
‫אז... אני פה בשם ג'ן הרדינג.‬
‫אני מתאר לעצמי שאת יודעת‬ ‫ש‬‫היא נוטה‬‫ ‬‫ל‬‫אבד סבלנות.‬
‫סליחה, אמרת "בלש לשעבר"?‬
‫אני בחופשה כרגע. משטרת סנטה אנה.‬
‫את מכירה במקרה את...‬
‫פיט אוסטין?‬
‫הוא עבר לכאן ב-2012.‬
‫שפם,‬
‫חוש הומור קצת ציני?‬
‫לא.‬
‫בסדר. הצעתי לעזור לגברת הרדינג,‬
‫אולי לתווך ביניכן, לסייע בהעברת המידע.‬
‫אתה יודע שהחקירה פתוחה כבר חודשים?‬
‫אנחנו לא צריכים עזרה.‬
‫את צריכה ראיות.‬ ‫-כן.‬
‫ואין לי.‬
‫וואו, שום ראיה?‬
‫אני יודעת שגברת הרדינג רוצה עוד מידע,‬
‫אבל ללא עדי ראייה, מצלמות אבטחה או רכב,‬ ‫אני תקועה.‬
‫יש לי רק אלמנה זועמת‬ ‫ששותה יין לבן ולוקחת את החוק לידיים.‬
‫אז, "בלש לשעבר",‬ ‫אם אתה רוצה לשמש כמתווך,‬
‫תגיד לגברת הרדינג מה הסיכויים‬ ‫לפענח תאונת פגע וברח ללא ראיות.‬
‫מה הסיכויים בדיוק?‬
‫כי באינטרנט יש מידע סותר.‬
‫כשמונה אחוזים מהמקרים מפוענחים.‬
‫שמונה אחוזים?‬
‫זה מעט מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה. תגידי אם את רוצה‬ ‫שאחרבן בקערה או משהו.‬
‫יודע מה? מספיק להתחצף, סוחר סמים.‬
‫מה אביך היה אומר?‬
‫כנראה כלום, כי הוא מת.‬
‫יודע מה? זה לא נותן לך רשות‬
‫להתעלם מכל הכללים ולהתנהג כמו שמוק.‬
‫בסדר. תראו מי מדברת.‬ ‫-יודע מה? היי!‬
‫אני לא צוחקת איתך!‬
‫בלי לפטופ, בלי טלפון, בלי טלוויזיה.‬
‫וזו רק ההתחלה, כי לא עולה לי‬ ‫שום רעיון יצירתי יותר כרגע.‬
‫שיהיה.‬ ‫-לא "שיהיה". מספיק. היי!‬
‫אבני הדומינו נפלו, חבר.‬
‫דחפת אותן.‬
‫ועצבנת אותי, וזה היה רעיון רע מאוד.‬
‫אני לא מפחד ממך.‬
‫אתה צריך לפחד ממני.‬
‫זו בירה? אם יש עוד, אני אשמח.‬
‫האמת שזה השתן של צ'רלי.‬
‫אין לי עוד, אבל הוא יכול להכין חדש.‬
‫הוא משתמש בסמים?‬
‫לא יודעת, אבל הוא מוכר כדורים.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫מתברר שטד היה אבא טוב, ואני אימא גרועה.‬
‫זה לא נכון. את אימא טובה.‬ ‫-ואת שקרנית טובה.‬
‫זה רע.‬
‫נרדמתי בשמירה.‬
‫איך היית אמורה לדעת?‬ ‫אלה לא הכדורים שלך, נכון?‬
‫לא.‬
‫תראו אותך!‬ ‫-רשמי מדי?‬
‫אולי לרסיטל כיתתי.‬
‫זה בסדר. יש לי עוד אופציה חזקה.‬
‫בסדר.‬
‫מה פסק הדין?‬
‫הוא נקי.‬
‫כאילו, פאק!‬
‫הוא היה יכול להרוג ילד.‬
‫תתארי לעצמך שהוא היה רוצח מישהו.‬
‫נראה לי שזה נחשב הריגה.‬ ‫-כן, אבל...‬
‫זה היה הורס לו את החיים.‬
‫ומשא האשמה תמיד היה רודף אותו.‬
‫זה קשה.‬
‫ובל נשכח את משפחת הקורבן.‬
‫והוא לא שם זין.‬
‫מה תעשי?‬ ‫-אני אכריח אותו לשים זין.‬
‫איך?‬
‫אימא טובה הייתה שולחת אותו לפסיכולוג‬ ‫ונותנת לו לדבר על זה,‬
‫אבל זה ייקח יותר מדי זמן, אז...‬
‫אני אפחיד אותו עד מוות.‬
‫אימא?‬
‫אני נאה?‬
‫ממש נאה.‬ ‫-הכי נאה.‬
‫לפחות יש לי אותו.‬
‫הוא מושלם.‬ ‫-נכון.‬
‫הוא הכי טוב מכולם, אם כי זה לא הישג גדול.‬
‫אני יודעת, תודה.‬ ‫הוא ירש את הגנים המוזיקליים של אבא שלו.‬
‫תרשמי אותו למקהלה בכנסייה שלי.‬
‫ברור.‬
‫כשאני אמות.‬
‫מי מהן זו שנדי אדמס?‬
‫היא בשורה הראשונה, בצד שמאל. שם.‬
‫אני מרחמת עליה.‬
‫אני יודעת. אימא שלה קראה לה שנדי.‬
‫והלבישה אותה בשמלה הזאת.‬
‫עצוב.‬
‫הוא כל כך מתהלב.‬ ‫-איזה חמוד.‬
‫מה הקטע?!‬
‫אתם עושים את זה לא נכון, מטומטמים!‬
‫הם הרסו את כל המופע!‬
‫אני עוזב את המקהלה הטיפשית הזאת!‬
‫אוי, איזה זין.‬
‫לצערי, זו לא תקרית חד פעמית.‬
‫- העצמה, עידוד, מצוינות -‬
‫הנרי מתעצבן בקלות כשמשהו לא לרוחו.‬
‫בסדר, אבל למה אף אחד לא הודיע לי מה קורה?‬
‫הייתי מודיעה לך, אבל טד היה איש הקשר שלי.‬
‫לא עדכנת את הפרטים.‬
‫הוא היה אבא מסור כל כך.‬
‫כן, טוב, אני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫כולנו מתגעגעים אליו מאוד.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫מה קרה ליד שלך?‬
‫אוטובוס דרס אותי.‬
‫אלוהים. וזו הפציעה היחידה שלך?‬
‫כן...‬
‫יש לי גם קרע בתוספתן ושבר בעצם העוקץ ו...‬
‫חור בעור התוף.‬
‫היי, שנדי.‬
‫היי.‬
‫היית נהדרת בהופעה.‬
‫יש לך המון קסם אישי.‬
‫אני יודעת.‬
‫רציתי שתדעי שאני מצטערת על כל מה שעברת‬
‫כשמצאת את אבא של הנרי.‬
‫זה בטח היה מפחיד מאוד.‬
‫את בסדר?‬
‫היית לבד באותו בוקר?‬
‫אולי ראית משהו...‬
‫מוזר?‬
‫כן, גופה.‬
‫זה היה דוחה.‬
‫באמת?‬
‫כן, כי הרגל שלו התקפלה לרוחב הגוף,‬
‫והפרצוף שלו היה מעוות,‬
‫כאילו מישהו נשך אותו, לעס אותו,‬
‫ירק אותו בחזרה על הראש, ואז דרס אותו.‬
‫זה נשמע טראומטי מאוד.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫חזרתי הביתה וציירתי את זה,‬
‫אבל אימא הכריחה אותי לזרוק את הציור.‬ ‫-כן, כי זה מורבידי.‬
‫אני מצטערת, אמרתי לה להפסיק לדבר על זה.‬
‫יש לה זיכרון מעולה לפרטים.‬
‫זה מרשים.‬ ‫-זה מטריד.‬
‫מי מהפסיכופתים האלה שייך לך?‬
‫הנרי. אני חברה של אימא שלו.‬
‫אז בערך.‬
‫אני ג'ודי.‬
‫אלי.‬
‫התכוונתי לדרוש בשלומה של ג'ן.‬ ‫תפסו את הדורס?‬
‫לא.‬
‫אין שום ראיות, אז...‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬
‫כן, זה באמת חבל.‬
‫בסדר. אז...‬
‫בואי נניח לגברת הנחמדה.‬
‫תסלחי לנו.‬
‫באמת היית חייבת לדבר איתה כל הזמן הזה?‬
‫אני לא מבינה למה עצרת את המופע‬
‫וצרחת על כל הילדים.‬ ‫-אימא.‬
‫הם בסך הכול היו צריכים לשיר צליל עוגב.‬
‫אבל כולם רוצים להשוויץ ולשיר את המנגינה.‬
‫אבל לא כל אחד הוא סופרן טבעי.‬
‫סליחה, מה זה צליל עוגב?‬
‫זה פשוט תו אחד שחוזר על עצמו שוב ושוב.‬
‫הם צריכים ללמוד לשיר תו אחד.‬
‫תו טיפשי אחד.‬
‫כאילו, בחייכם!‬
‫שרת את התפקיד שלך כמו שצריך?‬ ‫-אימא, בחייך.‬
‫סליחה.‬ ‫-רק רציתי שנישמע טוב.‬
‫אני לא רוצה שיאשימו אותי בטעויות שלהם.‬ ‫-מותק,‬
‫אף אחד לא טעה היום חוץ ממך.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני מבינה.‬
‫לא הצבתי לך דוגמה טובה.‬
‫אבל אתה יודע מה?‬
‫אימא תפסה את ההגה.‬
‫בסדר?‬
‫תישאר בחדר שלך, טוב?‬
‫משטרה! לפתוח!‬
‫צ'רלי הרדינג!‬
‫היי.‬ ‫-בסדר. מתחילים.‬
‫איפה צ'רלי?‬
‫מה קורה פה? אימא?‬
‫כן? היי. מה קורה פה?‬
‫אל תזוזי, גברתי. אתה, תיצמד לקיר. עכשיו!‬
‫ידיים על הקיר, לפשק רגליים.‬
‫זה יפחיד אותו בטירוף.‬ ‫-אלוהים, אני נבהלתי מזה.‬
‫אדוני השוטר, אני לא מבינה.‬ ‫בבית הספר אמרו שלא יתקשרו למשטרה.‬
‫מישהו התקשר.‬
‫צ'רלי מעורב בעסק מסוכן מאוד.‬
‫מכרתי רק לחברים שלי, נשבע.‬
‫לפני שאבצע חיפוש גופני,‬ ‫יש לך בכיסים חפצים חדים?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫כן. עט המזל שלי.‬
‫עט המזל.‬
‫אימא, את יכולה לעשות משהו?‬
‫לא.‬
‫זה התיק שלך?‬
‫עצור!‬ ‫-אל תגיד לי לעצור, ילד.‬
‫אלוהים, אתה מעולה.‬ ‫-סופר סקסי.‬
‫יש משהו בתיק שאתה לא רוצה שאמצא?‬
‫אולי סמים?‬
‫אולי כדורים?‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-שאני אמות!‬
‫למה לעזאזל יש לך אקדח?‬ ‫-מאיפה האקדח, צ'רלי?‬
‫גנבתי אותו מסבתא.‬
‫הנצרה פתוחה.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫בסדר.‬
‫זה כבר לא משחק. זה רציני.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫ממתי אתה מסתובב עם אקדח טעון בתיק?‬
‫יכולת להרוג מישהו.‬
‫סטטיסטית, את עצמך.‬
‫לא התכוונתי להשתמש בו, נשבע.‬ ‫לקחתי אותו למקרה שמשהו יקרה.‬
‫מה יקרה, מותק?‬
‫לא יודע. משהו רע. סליחה.‬
‫מותק.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫בואו נשכח מכל העניין, בסדר?‬
‫אפשר לעשות את זה?‬
‫כן, כי אני אישה בעלת השפעה.‬
‫הוא היה עלול לירות במישהו.‬
‫אלוהים, אני יודעת.‬
‫אין דבר מסוכן יותר מילד טיפש עם אקדח.‬
‫אתה בסדר?‬
‫ככה זה קרה.‬
‫ככה נהרג לוקאס, השותף שלי.‬
‫אלוהים, אני מצטערת.‬ ‫-כן. תודה.‬
‫אני יכולה לעשות משהו שישפר את ההרגשה שלך?‬
‫אני יכול לחשוב על משהו.‬
‫אבל קודם כול איפטר מהאקדח.‬
‫כן, בבקשה.‬ ‫-ללא דיחוי ובזהירות.‬
‫ארוחת צהריים מחר?‬
‫כן, אני אשמח.‬
‫תלבש את המדים?‬
‫אני אשמח גם לזה.‬ ‫-טוב, אני אחשוב על זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫"למקרה שמשהו רע יקרה". מה זה בכלל אומר?‬
‫לא יודעת.‬
‫מתוק שלי. למה הוא לא מרגיש מוגן?‬
‫מפחיד להיות ילד.‬
‫בייחוד אם אבא שלך נלקח ממך באמצע הלילה.‬
‫כן.‬
‫לא הכרתי את אבא שלי,‬ ‫והייתי משוגעת על כל הראש.‬
‫הכרתי את אבא שלי, והייתי מלאכית.‬
‫ברצינות?‬ ‫-לא, הייתי זונה. אימא שלי שנאה אותי.‬
‫למה דווקא אקדח? אני שונאת אקדחים.‬
‫אין לך אקדח בכספת?‬ ‫-לא, הוא של טד.‬
‫לורנה נתנה לו אותו בחג המולד.‬ ‫-לא.‬
‫בגרב שלו.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, היא מתה על אקדחים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫כלומר...‬
‫אני אמורה לתת לו תחושה שהוא מוגן ובטוח,‬
‫שמישהו שומר עליו. זה...‬
‫זה מה שהורה טוב עושה, לא?‬
‫לדעתי זה מה שאלוהים עושה.‬
‫הידיעה שיש כוח עליון משרה ביטחון.‬
‫אפילו אם זה בולשיט.‬
‫לכן שמרת את זה?‬
‫לא הרגשתי בנוח לזרוק אותו.‬
‫את מכסה את כל האפשרויות.‬
‫אני צריכה כמה עזרה שרק אפשר.‬
‫הכדורים היו שייכים לטד.‬
‫הכדורים שצ'רלי מכר היו שייכים לטד.‬
‫כולם?‬ ‫-כן.‬
‫נראה לך שהייתה לו בעיה?‬
‫אני באמת לא יודעת. אני...‬
‫אם כן, לא שמתי לב.‬
‫זה מטורף.‬
‫איך אפשר לגור עם מישהו‬ ‫ולא לדעת מה עובר עליו?‬
‫טד לקח הרבה כדורים.‬
‫הוא בגד בה.‬
‫והוא יצא לרוץ באחת בבוקר? מי עושה את זה?‬
‫אולי הוא היה מדוכא וקפץ מול האוטו.‬
‫זה אפשרי.‬
‫מסריח מצידו לעשות את זה למשפחתו.‬
‫אולי הוא היה מוצף בכאב‬
‫או באשמה.‬
‫מסריח מצידו לעשות את זה לנהג.‬ ‫-נכון?‬
‫אם הוא לקח כדורים, סביר בהרבה‬ ‫שהוא מעד לכביש כשהמכונית התקרבה.‬
‫אבל, את יודעת...‬
‫לא חייבים לדבר על טד‬ ‫בכל פעם שאנחנו נפגשים.‬
‫ברור.‬
‫אני אוהב לבלות איתך, ג'ודי.‬
‫זה עושה לי טוב.‬
‫זה עושה טוב גם לי.‬
‫סליחה, אבל אם טד מעד,‬
‫הנהג לא אשם, נכון?‬
‫נכון.‬
‫נתקלת במקרים שבהם הקורבן‬ ‫היה נתון להשפעת סמים ומעד לכביש,‬
‫והנהג שדרס אותו זוכה מאשמה?‬
‫ברור, אם הוא עצר.‬
‫הפגיעה אינה הפשע. הבריחה היא הפשע.‬
‫כן.‬ ‫-אבל זה לא רלבנטי במקרה הזה.‬
‫למה לא?‬
‫כי אין ראיות שיובילו אותנו לאוטו הדורס,‬
‫ואין אוטו שיוביל אותנו לאדם.‬ ‫אם אין אוטו, אין פשע.‬
‫אין אוטו, אין פשע?‬
‫אין אוטו, אין פשע.‬
‫מה עושים כאשר ניצבים בפני בחירה‬
‫שיכולה לשנות כליל את מסלול חייכם?‬
‫החלטה שגויה אחת,‬
‫ותקדישו את שארית חייכם‬
‫לניסיון לצאת מבור‬ ‫שאפילו לא ידעתם שחפרתם לעצמכם.‬
‫בעשר השבתות הבאות‬
‫ננסה להבין מהי החלטה טובה.‬
‫- הרמוניית הקודש -‬
‫לזוז.‬
‫לנענע.‬
‫יופי, אליסה.‬
‫"אני מאמין בניסים‬
‫מאיפה באת‬
‫דבר קדוש שכמוך?‬
‫אתה דבר קדוש..."‬
‫הנה הוא.‬
‫"...מאז שהגעת‬
‫דבר קדוש שכמוך"‬
‫היי.‬
‫הם טובים, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-הכוריאוגרפיה קצת מיושנת.‬
‫בחייך, אימא. הם מגניבים.‬
‫הם מגניבים.‬
‫אפרופו ניסים, הנה שני המלאכים שלי.‬
‫אל תתלהב. אנחנו הולכים.‬
‫הם מדהימים.‬
‫אולי מישהו פה רוצה להצטרף‬ ‫ל"הרמוניית הקודש".‬
‫באמת?‬
‫כלומר, אני עוד לא ברמה שלהם,‬
‫אבל אני עובד קשה ומשקיע.‬
‫הנרי, המקהלה תמיד מחפשת בנים.‬
‫לא.‬
‫למה? אימא.‬ ‫-אני לא רוצה לדחוף את האף,‬
‫אבל זה יעשה לו טוב,‬
‫ויהיה מרושע מצידך לסרב.‬
‫אפשר לנסות?‬ ‫-בבקשה. אני אעשה הכול.‬
‫בבקשה. מותר לי לנסות?‬
‫נו, בסדר.‬
‫בהצלחה, ילדון.‬ ‫-תודה. בוא נלך!‬
‫"...מאז שהגעת‬
‫דבר קדוש שכמוך"‬
‫אלי, היי.‬
‫סליחה שקפצנו בלי להודיע.‬
‫דיברתי עכשיו עם שנדי‬ ‫על הבוקר שבו מצאה את הגוויה של טד.‬
‫פשוט תגידי "גופה".‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬
‫שנדי צריכה להראות לך משהו.‬
‫תני לה את זה.‬
‫היא לקחה מזכרת קטנה‬
‫מזירת התאונה של טד.‬
‫ועכשיו אני צריכה להתמודד‬ ‫עם העובדה שהילדה שלי סוציופתית.‬
‫מה זה?‬
‫נראה לי שזו חתיכת פנס.‬
‫אולי.‬
‫אולי זה יעזור למשטרה למצוא את הרכב הדורס?‬
‫אלוהים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה היה תקוע בגוויה של מר הרדינג.‬ ‫-גופה.‬
‫תודה.‬
‫אם תרצי לשבת לקפה או...‬