PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To byl dobrý nápad. Měla jsi pravdu. Jen jsem potřebovala dovolenou.
- Že jo? - Jo.
- Malou dovolenou? - Jo.
Palm Springs, utéct od všeho?
Závislý Ne Víc.
Trocha lehkého čtení u bazénu?
Ano.
Snažím se porozumět všemu se Stevem, teď, když je po všem. Znovu.
Musím se naučit být sama a postarat se o sebe.
Bože, tvoje ramena začínají růžovět.
- Postarám se o to. - Ty jsi závislá.
Že jo?
- Je divný, že se mi to líbí? - Miluju, že se ti to líbí.
Víš, co ještě se mi líbí?
Mám ráda margaritu u bazénu v plastovém kelímku.
Jo. Můžu dostat ještě jednu?
Dobře, závislá připomínka se hydratovat.
Protože je 11:30 ráno a ty se musíš šetřit.
Jo. Víš co? Tohle jsem já, když se šetřím.
A chci, aby to bylo velmi jasné.
Maminka si může dělat, co chce.
Aha. Maminka si říká maminka?
- Přesně tak. - Aha.
Maminky děti jsou s babičkou a maminka má hovno na práci.
Maminka má něco na práci.
- Nemá. - Jen? Judy?
Ahoj, pastore Wayne.
Jsem rád, že jste přišly do Útočiště Zármutku Přátel Nebes.
Útočiště Zármutku!
Doufám, že tento víkend využijete příležitosti
nasát naše terapeutické semináře.
Tento víkend by pro vás mohl být skutečným zlomem.
Moc se těším.
Moc se těším, až se ponořím dovnitř.
Vlezprdelko.
Ty semináře se zaměřující na různé stezky žalu.
Je to velmi mocné, když se všechno trauma spojí dohromady.
Bude to vážně zábava.
- Jéé. - Díky.
Myslím, že ten chlápek by nepoznal zábavu, kdyby ho šukala do...
Myslím, že by pro tebe bylo dobré se tento víkend trochu zúčastnit.
- Ale ne. - Zkus to.
Víš? Abys tu bolest jen neotupovala.
Bolest?
Žádná bolest s tímhle chlápkem.
Ne, jen radost.
Myslím, že půjdu na...
„Ztracení Andělé - Jak se najít po ztrátě v těhotenství” v poledne.
Počkej. Můžeš jít na „Okno do vdovy”.
Ale ne. Přišla jsem sem utéct, ne se utápět ve svém vdovství.
- Čau, dámy. - Ahoj.
- Něco pro vás mám. - Co?
- Tady to je. - Panebože, Yolando.
Podívej.
PŘÁTELÉ NEBES
- Není to skvělý? - Je.
A voila.
Pěkný.
Nějaké tipy na víkend?
Vždy hodně vytěžím z „Vaření pro jednoho s šéfkuchařkou Sue”.
To zní jako nějaký bláznivý kurz.
Hej, jdeš na ODV?
Nemám zdání, co to je.
- Okno do Vdo... - Ne.
Okno do Vdovy.
„Tento kurz se zaměřuje na udržení okna do vdovy srdce otevřeného,
do lásky, kterou sdílela se zesnulým.”
- Láska je věčná. - Ale ne, když ten hajzl podváděl.
To je pak jiný.
Jo. Je to jiný.
Přísahám Bohu, že tyhle lidi si skutečně ujížděj na svém žalu.
Možná jen přijali, kde jsou.
Víš, kde jsem já, jsem připravená jít dál.
Víš co? V centru je pár zábavných gay barů.
Mohly bychom jít tancovat, nechat se úplně ignorovat.
Vážně by to mohla být zábava.
Možná.
Ale tady je taky spousta zábavy.
Vidím jednu zábavnou věc, co bych mohla dělat.
Panebože, taky to vidím.
Ale podle té brožury je tohle období hojení
a sebepoznání.
Dobře.
Podle mého manžela jsem byla mrtvá a nebyli jsme svoji.
To znamená, že něčí podnik je otevřený.
A ten něčí podnik je její vagína.
Kunda.
Já myslela, že řekneš „prcina“.
- To bych neřekla. - Můžeš to říct.
- Vážně? - Jo, prcina.
- Vegas kapitola. - Páni.
- Ahoj. - Je z Vegas.
Vdova.
Ty jo.
Dobře. Takže můj dětský seminář je v tanečním sále Pouštních Větrů.
- Pak se sejdeme? - Jo. Určitě.
Můžu tě opustit?
Judy, já nejsem ta, která nemůže být nechána osamotě.
To je pravda.
Jo.
- Týpek z bazénu. - Co se děje?
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Hezký tričko.
Tak trapný, všichni nosíme to samý.
Jo. Možná bych měl udělat to samé.
Jo, možná bys měl.
Jdeš na tu Velkou Otázku?
Jasně, o tom žádná.
- Mám ti podržet místo? - Jo.
Dobře. Super.
- Co? - Božský oční kontakt se právě stal.
Pane Bože, jak jsi to udělala?
- Tohle pro tebe bude moc dobrý. - Já vím.
Neber tam ten drink.
Z úcty k ostatním truchlícím, hlavně tomu pěknýmu.
- Je hodně sexy. Uvidíme se pak. - Bože, super sexy.
- Beru si to... - Starý dobrý kus chlapa.
Užij si tu dětskou věc... Aha, to nebude zábava, co?
Promiňte.
Čau. Páni. Chápeš?
- Tady to je. - Běž.
Jdu.
Vítejte na Velké Otázce.
Vlastně je nás 14.
Ježíši.
Rozebereme tu otázky, co nemají snadnou odpověď.
Pardon. S dovolením.
- Je zdravé křičet do polštáře? - Čau.
Proč nemůžu přestat jíst.
Tak kdo umřel a poslal tě sem?
Kdy mi dojdou slzy?
Páni.
Říkáš tohle všem vdovcům?
Možná.
Záleží, jak dobrej je náš rozhovor.
Jak se můžu smát?
Moje žena zemřela.
Nehoda při plachtění.
Lodě.
Proč se cítím provinile, když se směji?
Mého manžela srazilo auto a ujelo.
- Jak přemýšlet o... - Jsem Jen.
... to ne?
- Jason. - Ahoj. Jen.
Jason. Jsi...?
To už jsi říkal.
- Trvá trauma navždy? - Jsi opilá?
To je možné.
Co? Omlouvám se!
Trvá trauma navždy? Možná.
- V tomto ohledu jsme řidiči. - Znám ho.
- Je to tvůj pastor? - Ach Bože, ne.
To je ohromný risk.
Ta cesta byla náročná, vážně byla.
Nejen otěhotnět, ale zůstat těhotná.
I když jsme chtěli dítě, co by ztělesnilo lásku, kterou jsme k sobě cítili,
ta snaha o dítě nás od sebe málem odtrhnula.
- Zajímá mě, jestli to někdo z vás zažil? - Já jo.
Ahoj, jsem Judy.
Můj vztah tento boj nepřežil.
A ani to není tak, že s ním chci být, já jen...
že nechci v těchto pocitech sedět sama.
To byla řečnická otázka.
Aha.
Aha. Omlouvám se.
Myslela jsem, že všichni sdílíme.
- Budu dál pokračovat. - Jo, samo... Díky.
Po IVF, IUI, PGD...
Byla jsem na všech.
...náš doktor nám řekl, že možná máme smůlu.
Smůla? Štěstí se zdálo jako takové nedostatečné slovo.
A zrovna když se zdálo, že nás naše rozbité srdce zničí,
zkusili jsme to ještě jednou. A co se nestane?
Poštěstilo se nám.
Panebože.
Může se vám také poštěstit.
Ale musíte si přestat říkat,
že je s vámi něco špatného, s vaším tělem.
Přestaň se obviňovat!
Opakuj po mně.
Nejsem rozbitá.
Chytněte se za ruce.
Zopakujte to.
Teď můžeš mluvit. Dobře?
Nejsem rozbitá.
Říkej to, dokud tomu neuvěříš. Nejsem rozbitá.
- A je to. - Nejsem rozbitá.
- Ano. - Nejsem rozbitá.
Nejsem rozbitá.
Páni. Je toho hodně na vstřebání.
Jo. Pastor Wayne toho umí spoustu říct bez toho, aby něco řekl.
Nevím.
Jen dokola mluví o tom, jak můžeš mít svý pocity,
ale myslím, že chce, abys zůstal smutnej, utápěl se v tom všem.
Je to dobré pro jeho podnikání.
Byla jsem totiž v jeho zármutkové skupině a nic jsem z toho nezískala.
Hele, Jen.
Ahoj.
Myslím, že z toho získáš, co do toho dáš.
Ale co já vím?
Do prdele.
Načapaná.
Já vím, ale nelhala jsem.
- Já jsem z toho ale něco získal. - Jo?
Někdy je hezký vědět, že nejsi jediný, kdo pokládá hloupý otázky.
- Jasně. - Chápeš?
Jsem ráda, že jsi z toho něco získal.
Zajdeme na skleničku?
Náhodou vím, že tu mají margarity, které jsou
průměrné, ale velmi účinné.
Nemůžu. Omlouvám se.
Jsem přihlášený na muž muži jógu.
Aha, to zní teploušsky.
Ne ve špatném smyslu.
Promiň, jen v...
Jsi gay?
Ne. Nejsem.
- Aha. - Je to muž muži.
Aha, není muž a muž.
- Ne. - Já slyšela muž a muž.
- Ne. - Proto jsem to řekla.
To je jiná hodina.
- Ne, muž muži. - Fajn.
Muži jsou méně flexibilní, fyzicky i emocionálně.
Má to působit na oba úhly.
- Chápu. - Ale asi se uvidíme.
Možná na baru na Carry On-Oke nebo tak.
Jo. Chtěla jsem na to jít.
Jasný.
Ať už je to kurva cokoliv.
To je pro tebe, Burte.
Chybíš mi každý den, zvlášť dneska.
Yolando?
Carry On-Oke. Chápeš?
Aha, jo.
- Pojďme na skleničku. - Je to chytrý.
Myslíš, že jí chybí Burt?
- Ano. - Nedokážu říct.
Tady to je.
- Na to, abysme šly dál. - Jo.
Když jsme u toho, kdo se ti líbí?
- Rozhlédni se. - Ne.
- Ne, dám si jednu skleničku... - Co?
a pak půjdu do pokoje a budu si psát do deníku a meditovat
a strávím noc sama se sebou.
Dobře. Buď zdravá a nudná.
Ale plně podporuji, že si chceš zapíchat.
Děkuju.
Nechci být jako Yolanda.
- Ale zní moc dobře. - Bože, to jo.
Jo. Je neuvěřitelná.
Úžasný.
Bože. Dobře. Je tady.
Je tady.
Panebože. Mám tequila obličej.
- Hrozně jsem znervózněla. Fajn. - Není se čeho bát.
Ne, protože si nevidím do huby, když s ním mluvím.
Prostě buď upřímná s... Kouká se sem na tebe.
- Vážně? - Jo.
Vypadá to, že se mu líbí, co vidí?
- Jo? - Jak by ne?
Jsi Nebe na klacku.
- Děkuju. Dobře. - To zvládneš.
Dobře. Zvládnu to. Jo.
Půjdu a zkusím toho chlapa opíchat.
- Jo, jdi. - Dobře, jo.
Zkusím ho opíchat.
- Jdi ho opíchat! - Dobře.
- Ale buď opatrná. - Jo.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj Jen.
Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře. Jak ty?
Moc dobře. Jo.
Moc dobře.
Omlouvám se, jestli jsem tě předtím urazila.
Z pusy mi šly hovna a bylo to...
- vážně trapné. - Ale ne.
Jen jsem se snažila vtipkovat a...
- Ne, to je úplně v pohodě. Jo. - Ne? Dobře.
Myslím, že to byl můj chabý pokus s tebou zkusit flirtovat,
ale s nikým jsem neflirtovala od doby, co můj muž umřel.
Myslím, že to přiznávám, protože jsem opilá.
- Zase? - Pořád.
Ne, lichotí mi, že bys se mnou chtěla flirtovat.
- Vážně? - Jo.
Jsi krásná.
Chceš si zašukat?
Co jsi řekla?
Řekla jsem, jestli chceš šukat.
Promiň. Neslyším tě.
Promiň. Já...
Chceš si zatancovat?
- Aha, jasně. Jo. - Jo.
Protože jsem chvilku myslel, že se ptáš, jestli chci šukat.
Jsi úžasná.
- Chceš jít do tvého pokoje? - Jo.
Dobře.
- Zaplatím, prosím. - Dobře.
Tohle je pro mého nejlepšího přítele, kterého jsem ztratil.
Díky.
CARRY ON-OKE
Byls moc dobrej.
Miluju tu písničku.
Díky.
To je od tebe moc milé.
Myslím, že je fakt osvěžující, že ses tam takhle postavil
se srdcem na dlani.
Je osvěžující, že jsi mi to přišla říct.
Neměla jsem v plánu s nikým mluvit,
ale pak, nevím, chtěla jsem ti říct, že mě to opravdu dojalo.
Vážně mě to dostalo.
Jo?
Jo.
A máš tak skvělý vousy.
Snažíš se mě sbalit?
Chceš, abych tě balila?
Jo. To bych rád.
Tak to dělám. Nejspíš.
Sundej si košili.
Ach, jo.
To je prostě... Jsi v úžasné formě.
Díky.
Když moje žena spadla z lodi, nebyl jsem silný, abych ji zachránil.
Dobře.
Víš co?
Zkusíme nemluvit, jo?
Natáhla se pro mě a já jsem jí nemohl vytáhnout.
Dobře.
Slíbil jsem na její památku, že už nikdy nebudu slabej.
Ale co na tom záleží.
Už se nevrátí.
Je mi to líto.
Začal jsem být posedlý posilováním.
A pak dietou. Žiju život naprostého odříkání.
Odepírám si toho tolik.
Jo.
Neviděls mou kabelku?
Promiň.
Asi bys měla jít.
Jo, já vím. Proto hledám svou kabelku.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak to šlo?
Nešlo. Můžu jít dál, prosím?
Já se tu tak nějak poflakuju s Nickem.
Kdo je Nick?
Myslela jsem, že se zaměřuješ na sebe.
Aha, to jo.
Ale on by se taky rád zaměřil na mě.
Chápu.
Ale nejsem moc připravená.
Připravená jak?
Dole. Moje prcina.
Řeklas prcina.
Ano. Já vím.
- Není to sexy, co? - Hnusný slovo.
- Neříkej to tam? - Ne.
- Dobře. - Tak o jaké situaci se tu bavíme?
Ach, je to luxusní.
Aha.
Opři se do toho, zlato.
- Vážně? - Jo.
Díky.
Můžu mít na minutku ten pokoj?
- Asi to bude víc než minutka. - Dobře. Chápu.
Buď opatrná.
Dobře.
Fuj.
Páni.
Tohle jsem od toho víkendu neočekával.
Já taky ne.
Dobře.
Jestli je to fajn, rád bych to vzal pomalu.
Chci, abys mě měla ráno ráda.
Panebože. To je tak milé.
To nemám naučený. Nejsem hráč.
Máš hodně zdravé zábrany.
Myslíš, že je to divný?
Ne, je to sexy.
Dobře, ale když říkáš pomalu, definuj pomalu.
Musíme to definovat?
No, myslíš jen líbání, nebo myslíš všechno krom.
No, moje práce
vyžaduje, že budu velmi opatrný,
že si dám na čas, že budu důkladný
a pak uspokojím každého, komu sloužím.
Jak vážně bereš svou práci?
Přírodní žena.
Nemáš zač.
Pěkná noc, hm?
Ježíši.
Musíš přestat se na mě takhle plížit.
Promiň. Jen jsem hledal nějaké místo, kde budu sám.
Musím si trochu vydechnout.
Jo. Já taky.
Víš co? Proč bych ne...
Ne, to je v pohodě.
To je v pohodě.
Můžeme osamotě spolu.
Vadí, když si zapálím?
Ne.
Vadí, když se napiju?
Podívej na to.
Vadí, když se rozdělíš?
Jsi umělec.
Ani ne, jen maluju pro sebe.
- Malovala jsi tu holčičku? - Jo.
Potom jsi umělkyně.
Nemyslíš, že jsou děsivý?
Myslím.
Ale taky jsou krásné.
- Děkuju. - Jo.
Tak mi řekni o tvém příteli.
Ten, kterému jsi zasvětil tu písničku.
Lucas.
Jo. Lucas.
Jo. Hmm...
my...
pracovali jsme spolu. Byli jsme partneři.
- Je mi to líto. - Jo.
Nevím, jaké to je být vdovec,
nebo přijít o dítě, ale...
Rozhodně vím, jaké to je ztratit nejlepšího přítele.
- Je to na prd. - Jo. To musí být moc těžký.
Ještě jsem se ani nevrátil do práce od jeho smrti.
Jak se to stalo?
Ve službě.
Promiň.
Co to vlastně děláš?
Chci se omluvit za to, co jsem předtím řekla.
Vím, že si myslíš, že jsem kokot.
- Vůbec ne. - Trochu.
Možná trochu.
Omlouvám se.
Vím, že to myslíš dobře,
Vím, že tu práci nebereš vážně,
nebo mě vážně.
- Podívej, neber si to osobně. - Neberu.
Vím, že používáš cynismus jako způsob, jak se vypořádat se zármutkem.
Nejsi první.
Jo. Ale jsem nejlepší.
Ale jo. Zvedla jsi laťku.
Je tak hezký být oceněná.
Já si tě cením.
Podváděl mě.
Můj manžel.
Než umřel.
Právě jsem to zjistila.
Moc mě to mrzí.
Jo. Mě taky.
Co to v tobě vyvolává za pocity?
Pocit nenávisti.
To se zdá správné.
Nechci ho nenávidět.
Nechci tyhle sračky už cítit.
Jen...
Já vím, že bych mu měla odpustit, protože to je cesta dál a...
Vidíš, já poslouchám,
jenom to nerada aplikuji.
Možná mu nemůžeš odpustit, že zemřel.
- Neměl v úmyslu umřít. - Fér.
Ale nevíš, jak měl tvůj příběh skončit,
kdyby někdo prostě vytrhal tyhle stránky z tvé knihy.
Jasně.
Možná by ti to řekl nebo se omluvil.
Nebo mě opustil.
On tě opustil.
Jo.
Věř tomu nebo ne, ale co slyším...
je, že jsi ho opravdu milovala.
Jo.
Máš nějaké cigarety?
Ne.
Do háje.
Ach.
Panebože.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Ne.
Jaká byla tvoje noc?
Možná lepší než tvoje?
Musím se dát do kupy, Judy.
- Dobře. - Pro moje kluky.
Dobře.
Nemůžu tomu utéct.
Jakoby kamkoli jdeš, tam jsi. Chápeš?
Jo.
Což stojí za houby.
Přála bych si, aby ses tak necítila.
Ale já se tak cítím.
Protože mi někdo roztrhl život.
Nenávidím toho člověka.
Ahoj.
To je moje kámoška Jen.
Obvykle vypadám trochu líp.
Ahoj, kamarádko.
Tohle je Nick.
Ahoj, Nicku.
Je policajt.
Vlastně detektiv.
Už jsi někdy vyřešil ujetí od nehody?
Ano.