‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ý tưởng hay đấy. Cô nói đúng. ‎Tôi chỉ cần nghỉ ngơi là được.
‎- Thấy chưa? ‎- Ừ.
‎- Một kỳ nghỉ ngắn à? ‎- Ừ.
‎Palm Springs, trốn chạy ‎khỏi mọi thứ?
‎Không còn đồng phụ thuộc.
‎Nằm cạnh bể bơi đọc sách?
‎Đúng vậy.
‎Tôi đang cố trốn tránh mọi thứ với Steve, ‎giờ thì xong rồi. Thêm một lần nữa.
‎Tôi cần phải học cách tự lập, ‎tự chăm sóc mình.
‎Ôi trời ơi, ‎vai cô bị đỏ rồi kìa.
‎- Để tôi làm cho. ‎- Đúng là phụ thuộc thật.
‎Đúng nhỉ?
‎- Tôi thích cái này thì có kì không? ‎- Tôi rất vui vì cô thích.
‎Biết tôi còn thích gì không?
‎Tôi muốn nằm cạnh bể bơi uống ‎chút margarita trong cái cốc nhựa.
‎Ừ. Thật ra thì, cho tôi xin một ly nữa.
‎Thôi được rồi, ‎nhắc nhau uống nước đầy đủ.
‎Vì giờ là 11:30 sáng ‎và cô cần phải từ từ lại.
‎Ừ. Cô biết không, ‎đây là tôi đang từ từ đấy.
‎Và tôi muốn làm rõ điều này.
‎Mẹ thì có quyền làm gì mẹ muốn.
‎Ồ. Có người Mẹ đang ‎tự gọi mình là Mẹ đấy à?
‎- Mẹ làm vậy đấy. ‎- Ồ.
‎Các con của Mẹ đang ở với bà rồi ‎và Mẹ không có việc gì để làm.
‎Mẹ có việc để làm mà.
‎- Làm gì có gì. ‎- Jen? Judy?
‎Chào Mục sư Wayne.
‎Tôi rất vui vì hai cô đã tới buổi Trút bỏ ‎Nỗi buồn của Người bạn từ Thiên đường.
‎Trút bỏ Nỗi buồn!
‎Tôi hy vọng là cuối tuần này ‎hai cô sẽ dành thời gian
‎tới tham dự buổi hội thảo ‎trị liệu của chúng tôi.
‎Cuối tuần này có thể sẽ giúp các cô đó.
‎Tôi hào hứng quá.
‎Tôi rất mong chờ được ‎biết có thể nhìn thấu bản thân mình đấy.
‎Đồ nịnh bợ.
‎Chúng tôi có những hội thảo ‎chuyên cho mọi nỗi buồn.
‎Những vết thương đó mà hợp lại ‎thì thật là kinh khủng nhỉ.
‎Đó sẽ là những giờ học bổ ích đấy.
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn anh.
‎Tôi không nghĩ anh ta biết gì ‎là giờ học bổ ích nếu nó tra tấn anh ta...
‎Tôi nghĩ là cô nên tham gia ‎một chút cuối tuần này đấy.
‎- Ôi. ‎- Nương theo chiều gió đi.
‎Cô hiểu không? Để cô không ‎ôm lấy nỗi đau nữa.
‎Nỗi đau á?
‎Tôi mà biết đau gì chứ.
‎Không, vui vô cùng.
‎Tôi nghĩ là tôi sẽ tới...
‎lớp "Thiên Thần Đã Mất Tìm Tới Bạn ‎Sau Khi Sảy Thai" vào buổi trưa.
‎Chờ đã. Cô có thể xem thử ‎"Cửa Sổ Cho Góa Phụ".
‎Được rồi. Không. Tôi tới đây để trốn chạy ‎chứ không phải chìm đắm trong cảnh ở góa.
‎- Chào các quý cô. ‎- Chào.
‎- Tôi mang cái này cho các cô này. ‎- Hả?
‎- Của cô đây. ‎- Ôi trời, Yolanda à.
‎Nhìn này.
‎NGƯỜI BẠN TỪ THIÊN ĐƯỜNG
‎- Đẹp không? ‎- Đẹp quá.
‎Và nhìn này.
‎Đẹp đấy.
‎Cô có gợi ý gì ‎cho cuối tuần không?
‎Tôi thường học được khá nhiều từ ‎"Nấu ănvới Đầu bếp Sue".
‎Lớp học nghe ngớ ngẩn nhỉ.
‎Này, cô có tới lớp WTTW không?
‎Tôi còn không biết nó là gì.
‎- Cửa sổ cho góa... ‎- Không.
‎Cửa sổ cho góa phụ.
‎"Hội thảo này tập trung vào việc giữ cho ‎cửa sổ trái tim người góa phụ rộng mở
‎với tình yêu cô ấy ‎dành cho người đã khuất."
‎- Tình yêu là vĩnh cửu mà. ‎- Nếu hắn không đi cắm sừng tôi.
‎Thế thì khác hẳn rồi.
‎Ừ. Khác lắm đấy.
‎Tôi thề có Chúa, có vẻ mấy người này ‎thích thú với nỗi buồn của họ thật.
‎Có lẽ họ chỉ đang bám víu ‎vào hoàn cảnh của họ thôi.
‎Cô biết hoàn cảnh của tôi mà, ‎tôi đã sẵn sàng bước tiếp.
‎Cô biết không? ‎Dưới phố có mấy quán bar cho gay vui lắm.
‎Ta có thể đi nhảy, ‎không ai dòm ngó.
‎Chắc sẽ vui lắm đấy.
‎Có lẽ.
‎Nhưng ở đây cũng có ‎nhiều trò vui mà.
‎Tôi thấy một trò vui ‎mà tôi có thể làm rồi.
‎Ôi trời ơi. Tôi cũng thấy rồi.
‎Nhưng theo tờ giới thiệu thì ‎đây là thời gian chữa bệnh,
‎và tự khám phá bản thân.
‎Ờ.
‎Còn theo như lời chồng tôi thì tôi đã ‎chết rồi và bọn tôi không cưới nhau.
‎Vậy có nghĩa là ai đó ‎vẫn mở cửa chào đón "khách".
‎Và khách của ai kia chính là ‎âm đạo của cô ta.
‎Con bướm xinh.
‎Tôi đã nghĩ là cô sẽ nói là "bím".
‎- Tôi không nói thế đâu. ‎- Cứ nói đi.
‎- Thật á? ‎- Ừ, bím.
‎- Hội Vegas. ‎- Ôi mẹ ơi.
‎- Chào anh. ‎- Anh ấy đến từ Vegas.
‎Góa chồng nè.
‎Trời ạ.
‎Vậy là hội thảo về em bé của tôi ‎là ở Phòng Khiêu vũ Gió Sa mạc.
‎- Xong rồi tôi gặp cô sau nhé? ‎- Ừ. Đương nhiên rồi.
‎Tôi đi thế này có sao không?
‎Judy à, tôi đâu phải người ‎không tự lập được đâu.
‎Đúng vậy nhỉ.
‎Ừ.
‎- Anh chàng ở bể bơi kìa. ‎- Chuyện gì vậy?
‎- Chào anh. ‎- Chào cô.
‎Chào anh.
‎Áo cô đẹp đó.
‎Xấu hổ quá, ‎chúng ta đều mặc cùng một áo nhỉ.
‎Có lẽ tôi cũng nên làm áo tôi như thế.
‎Vâng, có lẽ thế.
‎Cô tới chỗ Câu Hỏi Lớn à?
‎À, vâng, tất nhiên là vậy rồi.
‎- Tôi giữ chỗ cho cô nhé? ‎- Vâng.
‎Rồi. Hay quá.
‎- Cái gì vậy? ‎- Mẹ ơi, vừa mắt chạm mắt rồi.
‎Ôi trời ơi, ‎sao cô làm được vậy?
‎- Sẽ rất tốt cho cô đấy. ‎- Tôi biết.
‎Đừng mang đồ uống vào.
‎Thế là không tôn trọng những người có ‎nỗi buồn khác, nhất là anh đáng yêu kia.
‎- Anh ấy quyến rũ quá. Gặp cô sau nhé. ‎- Quyến rũ quá luôn ấy.
‎- Tôi sẽ đem… ‎- Anh ấy nhìn kiểu cổ điển thật.
‎Chúc vui ở cái em bé gì đó nhé... ‎Từ từ, nó có vui gì đâu nhỉ?
‎Xin lỗi nhé.
‎Chào cô. Trời ạ. Cô biết chứ?
‎- Của cô này. ‎- Đi đi.
‎Tôi đang đi đây.
‎Chào mừng đến với Câu Hỏi Lớn.
‎Thật ra là có mười bốn câu.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ở đây, ta sẽ chia nhỏ các câu hỏi ‎không dễ có lời giải đáp.
‎Xin lỗi. Cho tôi qua.
‎- Việc hét vào gối có lành mạnh không? ‎- Chào anh.
‎Sao tôi không thể ngừng ăn?
‎Người chết là ai ‎mà khiến anh tới đây?
‎Khi nào tôi sẽ ngừng khóc?
‎Chà.
‎Cô hỏi câu đấy ‎với mọi người góa à?
‎Có thể lắm.
‎Còn tùy vào diễn tiến ‎của cuộc trò chuyện chứ.
‎Làm sao tôi có thể cười?
‎Vợ tôi đã mất.
‎Tai nạn chèo thuyền.
‎Thuyền.
‎Sao tôi lại thấy tội lỗi nếu tôi cười?
‎Chồng tôi thì chết ‎vì bị tông xe và bị bỏ mặc.
‎- Làm sao để tôi nghĩ về… ‎- Tôi là Jen.
‎…việc khác?
‎- Jason. ‎- Chào anh. Jen.
‎Jason. Cô là...?
‎Anh nói câu đó rồi mà.
‎- Vết thương có tồn tại mãi mãi không? ‎- Cô say đấy à?
‎Có thể lắm.
‎Gì vậy? ‎Tôi xin lỗi!
‎Vết thương có tồn tại mãi không? ‎Có thể lắm.
‎- Giờ ta là người cầm lái. ‎- Tôi biết anh ta.
‎- Mục sư của cô à? ‎- Ôi Chúa ơi, không.
‎Đó là một sự mạo hiểm lớn.
‎Tôi đã lo lắng về hành trình đó, ‎và đúng thế thật.
‎Không chỉ là việc thụ thai ‎mà còn là việc giữ thai nữa.
‎Ta càng muốn có một đứa con ‎làm kết tinh cho tình yêu của cả hai,
‎cuộc đấu tranh để có một đứa con ‎càng chia tách cả hai.
‎- Không biết có ai từng trải nghiệm chưa? ‎- Tôi.
‎Chào, tôi là Judy.
‎Mối quan hệ của tôi ‎không tồn tại được sau cuộc đấu tranh đó.
‎Không phải là tôi muốn ‎ở cùng anh ấy đâu, chỉ là...
‎tôi không muốn gặm nhấm ‎nỗi đau đó một mình.
‎Đó là câu hỏi tu từ thôi.
‎À.
‎À. Tôi xin lỗi.
‎Tôi tưởng mọi người đang chia sẻ.
‎- Tôi nói tiếp nhé. ‎- Vâng... Cảm ơn.
‎Sau khi làm IVF, IUI, PGD…
‎Tôi thử hết rồi.
‎...bác sĩ bảo rằng có lẽ là ‎bọn tôi đang gặp xui xẻo.
‎Xui xẻo á? ‎Từ may rủi vẫn là chưa đủ.
‎Ngay khi nỗi buồn ‎sắp tàn phá chúng tôi,
‎bọn tôi đã thử lại lần cuối. ‎Và các bạn biết gì không?
‎Vận may của chúng tôi ‎đã thay đổi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Vận may của các bạn ‎cũng có thể thay đổi.
‎Nhưng bạn cần phải ‎dừng nói với chính mình
‎rằng bạn hay cơ thể bạn ‎có vấn đề.
‎Hãy dừng chỉ trích chính mình.
‎Nhắc lại lời tôi nhé.
‎Tôi không tuyệt vọng.
‎Nắm tay nhau nào.
‎Lại một lần nữa.
‎Giờ cô có thể chia sẻ. ‎Được chứ?
‎Tôi không tuyệt vọng.
‎Hãy nói cho đến khi bạn tin vào điều đó. ‎Tôi không tuyệt vọng.
‎- Đúng rồi. ‎- Tôi không tuyệt vọng.
‎Tôi không tuyệt vọng.
‎Chà. Có nhiều thứ để học nhỉ.
‎Ừ. Linh mục Wayne có cách để ‎nói mọi thứ mà không cần phải nói gì.
‎Tôi không biết nữa.
‎Anh ta cứ nói liên hồi về việc ‎làm sao để ta có cảm xúc này nọ
‎nhưng tôi nghĩ anh ta chỉ muốn ta tiếp tục ‎đau buồn, kiểu đắm chìm trong nỗi buồn ấy.
‎Tạo doanh thu cho anh ta.
‎Thực ra là tôi có ở trong hội chia sẻ ‎nỗi buồn của anh ta nhưng chả học được gì.
‎Này Jen.
‎Chào anh.
‎Tôi nghĩ là cô sẽ nhận được thứ ‎tương xứng với thứ cô bỏ ra.
‎Nhưng tôi thì biết gì chứ?
‎Ôi chết tiệt thật.
‎Bị bắt quả tang rồi.
‎Tôi biết, nhưng tôi có nói dối đâu.
‎- Thực ra tôi có thu được gì đó thật. ‎- Thế á?
‎Đôi khi tôi thấy vui khi biết không phải ‎chỉ mình mới hay hỏi mấy câu ngu ngốc.
‎- Ừ. ‎- Cô hiểu chứ?
‎Tôi rất mừng vì anh ‎cũng thu được gì đó.
‎Anh muốn uống gì không?
‎Tôi tình cờ biết một chỗ ‎có bán margarita cũng
‎bình thường thôi ‎nhưng rất hiệu quả.
‎Tôi không thể. Tôi xin lỗi.
‎Tôi lỡ đăng ký lớp yoga ‎đàn ông với đàn ông rồi.
‎Ồ, nghe gay thật.
‎Không phải theo nghĩa xấu đâu.
‎Xin lỗi, chỉ là theo kiểu...
‎Anh có kiểu gay không?
‎Không. Không hề.
‎- Ồ. ‎- Chỉ là đàn ông với đàn ông thôi.
‎Ồ, không phải là đàn ông và đàn ông.
‎- Không. ‎- Tôi nghe thành đàn ông và đàn ông.
‎- Không phải. ‎- Nên tôi mới nói vậy.
‎Đó là một lớp khác.
‎- Không, đàn ông với đàn ông. ‎- Rồi.
‎Đàn ông kém linh hoạt ‎cả về thể chất lẫn về cảm xúc.
‎Lớp này sẽ giải quyết ‎cả hai khía cạnh.
‎- Đã hiểu. ‎- Nhưng chắc là tôi gặp lại cô sau nhé.
‎Có lẽ là ở quán bar hay ‎Carry On-Oke gì đó.
‎Ừ. Tôi đang định tới đó.
‎Tuyệt.
‎Dù nó là cái quái gì.
‎Bài này xin dành tặng anh, Burt ạ.
‎Mỗi ngày em đều nhớ anh, ‎nhất là hôm nay.
‎Anh à, đừng bỏ em lại, Burt
‎Yolanda à?
‎Em không thể sống
‎Em không thể tồn tại
‎Carry On-Oke mà. Hiểu chưa?
‎À, hiểu rồi.
‎- Đi mua đồ uống nào. ‎- Thông minh đấy.
‎Đừng bỏ em lại, Burt
‎Cô có nghĩ là cô ấy nhớ Burt không?
‎- Có chứ. ‎- Tôi không biết được.
‎Của các cô đây.
‎- Ly này là để bước tiếp. ‎- Ừ.
‎Đừng bỏ em lại
‎Nhân tiện thì, cô thích anh nào?
‎- Nhìn quanh đi. ‎- Không.
‎- Không, tôi sẽ uống một ly… ‎- Gì vậy?
‎…rồi tôi sẽ về phòng, ‎rồi viết bài, rồi ngồi thiền,
‎rồi dành cả tối chỉ với tôi.
‎Được thôi. Đi mà sống lành mạnh ‎và nhàm chán đi.
‎Tôi hoàn toàn ủng hộ cô ngủ với ai đó mà.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi không muốn giống như Yolanda.
‎- Dù giọng cô ấy hay thật. ‎- Trời ơi, hay thật ấy.
‎Ừ. Giọng khủng phết đấy.
‎Tuyệt đỉnh.
‎Đừng bỏ em lại
‎Ôi Chúa ơi. Anh ấy tới rồi.
‎Anh ấy tới rồi.
‎Em không thể sống
‎Ôi Chúa ơi. ‎Mặt tôi dính toàn tequila rồi.
‎- Tôi bồn chồn quá. Được rồi. ‎- Sao lại bồn chồn.
‎Không, là vì tôi cứ toàn ‎chặn họng anh ấy.
‎Cứ thành thật với... ‎Anh ấy đang nhìn qua đây ngắm cô này.
‎- Thật á? ‎- Ừ.
‎Trông anh ấy có thích thứ đang thấy không?
‎- Sao? ‎- Sao không chứ?
‎Cô là một nàng tiên mà.
‎- Cảm ơn nhé. Được rồi. ‎- Cô hiểu rồi đó.
‎Được rồi. Tôi đã hiểu. Ừ.
‎Tôi sẽ thử và làm tình với anh ấy.
‎- Đúng rồi đó. ‎- Ừ, rồi.
‎Tôi sẽ cố gắng làm tình với anh ấy.
‎- Đi làm tình với anh ấy nào! ‎- Rồi.
‎- Nhưng phải cẩn thận đấy. ‎- Ừ.
‎Rồi.
‎- Chào anh. ‎- Chào Jen.
‎Chào anh.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ổn. Cô thì sao?
‎Ổn lắm luôn. Vâng.
‎Ổn lắm luôn.
‎Này, tôi rất xin lỗi nếu ‎lúc trước có lỡ xúc phạm anh.
‎Chỉ là mọi thứ cứ bật ra khỏi miệng tôi ‎và nó kiểu..
‎- rất chi là kỳ cục. ‎- À, không.
‎Tôi chỉ cố pha trò và…
‎- Không, không sao cả. Ừ. ‎- Không á? Tốt quá.
‎Tôi nghĩ có lẽ đó chỉ là nỗ lực ‎nhạt nhẽo của tôi để cố tán tỉnh anh,
‎nhưng tôi chưa từng tán tỉnh ai ‎từ khi chồng tôi mất.
‎Chắc tôi thú nhận điều này ‎vì tôi đã say rồi.
‎- Lại say à? ‎- Vẫn mà.
‎Không, tôi rất tự hào ‎vì cô muốn tán tỉnh tôi.
‎- Thật á? ‎- Ừ.
‎Cô rất đẹp.
‎Anh muốn làm tình không?
‎Cô nói gì đấy?
‎Tôi nói là, anh muốn làm tình không?
‎Xin lỗi. Tôi không nghe được.
‎À, xin lỗi. Tôi…
‎Anh có muốn nhảy không?
‎- À, tất nhiên rồi. Có. ‎- Tuyệt.
‎Vì tôi đã nghĩ là cô hỏi tôi ‎có muốn làm tình không.
‎Em không thể sống
‎Em không thể tồn tại ‎nếu thiếu tình yêu của anh
‎Đừng bỏ em lại
‎Ôi, anh à
‎Trái tim em tràn đầy tình yêu ‎và niềm khao khát anh
‎Nên hãy xuống đây ‎và làm điều anh cần làm đi
‎Anh đã nhóm ngọn lửa trong lòng em
‎Anh không thấy là nó đang bùng cháy ‎Không kiểm soát nổi sao
‎Hãy đến đây thỏa mãn nhu cầu của em đi
‎Cô tuyệt quá.
‎- Muốn về phòng anh không? ‎- Ừ.
‎Tốt.
‎Vì chỉ có tình yêu của anh ‎Mới có thể làm em tự do
‎Đừng bỏ em lại, anh yêu à
‎- Cho tôi xin hóa đơn nhé. ‎- Vâng.
‎Bài hát này xin dành tặng ‎người bạn thân đã khuất của tôi.
‎Ai sẽ nói cho cậu biết khi
‎Mọi thứ đã quá muộn sao?
‎Ai sẽ nói cho cậu rằng mọi thứ
‎Không tốt đẹp lắm ư?
‎Cậu không thể bước tiếp
‎Và nghĩ rằng mọi chuyện vẫn ổn
‎Ai sẽ đưa cậu về đêm nay?
‎Ai sẽ ghì chặt cậu lại
‎Khi cậu run rẩy?
‎Ai sẽ tới bên cậu
‎Khi cậu tuyệt vọng?
‎Ôi, cậu biết rằng cậu không thể bước tiếp
‎Và nghĩ rằng mọi chuyện vẫn ổn
‎Ai sẽ đưa cậu về đêm nay?
‎Đêm nay
‎Cảm ơn nhé.
‎Tôi có thể cảm thấy ‎có gì đó sắp xảy ra
‎Anh hát hay quá.
‎Tôi thích bài đó lắm.
‎Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn cô đã nói vậy.
‎Tôi đoán là anh thấy rất sảng khoái ‎khi đứng lên trên đó như vậy,
‎và bày tỏ tâm tư của mình.
‎Tôi thấy rất sảng khoái ‎khi được cô nói vậy.
‎Ừm, tôi vốn không định ‎nói chuyện với ai,
‎nhưng, tôi không biết nữa, tôi chỉ muốn ‎nói là anh thực sự đã làm tôi xúc động.
‎Anh đã bắn trúng tim đen tôi rồi.
‎Thế á?
‎Vâng.
‎Anh có bộ râu đẹp quá.
‎Cô đang tấn công tôi đấy à?
‎Anh muốn tôi tấn công anh không?
‎Có. Tôi rất muốn.
‎Thế thì tôi đang làm vậy đó. Có lẽ vậy.
‎Anh cởi áo ra đi.
‎Ôi, tuyệt thật.
‎Thật là... Hình thể anh đẹp quá.
‎Cảm ơn cô.
‎Hồi vợ tôi ngã khỏi thuyền, ‎tôi đã không đủ khỏe để cứu cô ấy.
‎Được rồi.
‎Anh này?
‎Ta thử không nói gì nhé, được không?
‎Cô ấy đã cầu cứu tôi ‎và tôi đã không thể kéo cô ấy lên.
‎Được rồi.
‎Tôi đã hứa với kỷ vật của cô ấy ‎là sẽ không bao giờ yếu đuối nữa.
‎Nhưng đâu còn ý nghĩa gì nữa.
‎Cô ấy không bao giờ quay trở lại.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi bị ám ảnh với việc tập tạ.
‎Rồi thì ăn kiêng. Tôi sống một cuộc sống ‎thiếu thốn hoàn toàn.
‎Tôi phủ nhận bản thân quá nhiều.
‎Ừ.
‎Anh thấy ví tôi đâu không?
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô nên đi đi.
‎Ừ, tôi biết. ‎Thế nên tôi mới đi tìm ví.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Sao rồi?
‎À, chả tới đâu cả. ‎Tôi vào được không?
‎Tôi đang "chơi" với Nick.
‎Nick là ai?
‎Tôi tưởng cô định tập trung vào cô.
‎Đúng thế.
‎Nhưng anh ấy cũng muốn tập trung vào tôi.
‎Đã hiểu.
‎Dù tôi vẫn chưa sẵn sàng lắm.
‎Sẵn sàng kiểu gì?
‎Bên dưới. Bím của tôi.
‎Cô nói bím rồi này.
‎Đúng. Tôi biết.
‎- Nghe không quyến rũ nhỉ? ‎- Từ thật kinh dị.
‎- Không dùng từ đó à? ‎- Không.
‎- Được thôi. ‎- Vậy ta có gì rồi?
‎À, tuyệt lắm.
‎Ồ.
‎Cứ để dòng đời xô đẩy đi.
‎- Thật á? ‎- Ừ.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi xin cái phòng một lúc được không?
‎- Có lẽ là sẽ lâu hơn một lúc. ‎- Rồi. Tôi hiểu mà.
‎Cẩn thận đấy.
‎Ừ.
‎Kinh dị.
‎Chà.
‎Đây không phải hình dung của tôi ‎về cuối tuần này.
‎Tôi cũng thế.
‎Này.
‎Nếu được thì, tôi muốn làm chậm thôi.
‎Tôi muốn sáng mai cô sẽ phải yêu tôi.
‎Ôi Chúa ơi. Anh ngọt ngào quá.
‎Tôi không nói suông đâu. ‎Tôi không phải dân chơi.
‎Anh có ranh giới lành mạnh nhỉ.
‎Cô thấy tôi ngờ nghệch à?
‎Rất quyến rũ đấy.
‎Rồi, nhưng định nghĩa "chậm" đi, ‎lúc anh nói ''chậm'' ấy.
‎Còn phải định nghĩa á?
‎Ý tôi là, anh muốn chỉ hôn ‎hay là làm hết trừ.
‎Ừm, công việc của tôi
‎đòi hỏi tôi phải rất thận trọng,
‎dành thời gian, làm kỹ lưỡng,
‎rồi làm hài lòng các khách hàng.
‎Anh coi trọng công việc cỡ nào?
‎Ồ, một người phụ nữ ‎thật giản dị.
‎Không có gì.
‎Đêm đẹp nhỉ?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Anh cần phải dừng việc ‎lén lút tiếp cận tôi đấy.
‎Xin lỗi. Tôi chỉ đang đi tìm ‎một nơi để ở một mình thôi.
‎Cần phải thư giãn một lúc.
‎Ừ. Tôi cũng vậy.
‎Cô này. Sao tôi không...
‎Không, không sao đâu.
‎Không sao đâu.
‎Ta có thể ở một mình cùng nhau.
‎Tôi hút thuốc có sao không?
‎Không sao.
‎Tôi uống rượu có sao không?
‎Nhìn anh này.
‎Ta uống chung nhé?
‎Cô là họa sĩ à?
‎Không hẳn, tôi chỉ vẽ chơi thôi.
‎- Cô vẽ cô bé đó à? ‎- Ừ.
‎Vậy cô là họa sĩ rồi.
‎Anh không thấy đáng sợ à?
‎Có.
‎Nhưng cũng đẹp lắm.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ.
‎Hãy kể tôi nghe về bạn anh đi.
‎Người mà anh dành tặng bài hát ấy.
‎Lucas.
‎Ừ. Lucas.
‎Ừ. Ừm…
‎Bọn tôi…
‎làm việc cùng nhau. ‎Bọn tôi là cộng sự.
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Ừ.
‎Tôi không hiểu ‎cảm giác của một góa phụ,
‎hay người bị sảy thai, nhưng…
‎chắc chắn tôi hiểu cảm giác ‎của người bị mất bạn thân.
‎- Tồi tệ lắm. ‎- Ừ. Hẳn phải khó khăn lắm nhỉ.
‎Tôi vẫn chưa quay trở lại ‎làm việc từ khi cậu ấy mất.
‎Chuyện xảy ra thế nào vậy?
‎Khi làm nhiệm vụ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Anh làm nghề gì ấy nhỉ?
‎Tôi muốn xin lỗi ‎vì những gì tôi đã nói.
‎Tôi biết anh nghĩ tôi là đồ khốn.
‎- Không hề. ‎- Một chút.
‎Có lẽ là một chút.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi biết anh có ý tốt.
‎Tôi biết là cô không ‎coi trọng cái đấy lắm,
‎hay coi trọng tôi.
‎- Này, đừng nghĩ vậy. ‎- Không mà.
‎Ừ. Tôi biết cô nhạo báng ‎người khác để vơi đi nỗi buồn.
‎Cô đâu phải người đầu tiên.
‎Ừ. Nhưng tôi giỏi nhất.
‎Ừ. Cô nâng được tiêu chuẩn đó rồi.
‎Tôi rất vui khi được đánh giá cao.
‎Tôi đánh giá cao cô mà.
‎Anh ta đã cắm sừng tôi.
‎Chồng tôi ấy.
‎Trước khi chết.
‎Tôi vừa phát hiện ra.
‎Tôi rất tiếc.
‎Ừ. Tôi cũng vậy.
‎Cô thấy sao khi biết điều đó?
‎Thấy ghét anh ta.
‎Nghe hợp lý mà.
‎Tôi không muốn ghét anh ấy.
‎Tôi không muốn cảm thấy như thế nữa.
‎Jen…
‎Tôi biết đúng ra là tôi nên tha thứ ‎cho anh ấy vì đời là vậy, và…
‎Thấy chưa, tôi có nghe,
‎chỉ là tôi không muốn làm theo thôi.
‎Có khi là cô không thể tha thứ ‎cho việc anh ấy đã chết.
‎- Anh ấy có cố ý chết đâu. ‎- Đúng.
‎Nhưng cô đâu biết ‎câu chuyện đời cô sẽ kết thúc ra sao
‎nếu có ai đó bỗng dưng ‎xé những trang sách đó đi đâu.
‎Ừ.
‎Có lẽ anh ấy sẽ nói ra hoặc xin lỗi cô.
‎Hoặc rời bỏ tôi.
‎Anh ấy đã rời bỏ cô thật rồi.
‎Ừ.
‎Tin hay không tùy cô, ‎nhưng tôi chỉ nghe được…
‎rằng cô thật sự yêu anh ấy.
‎Ừ.
‎Anh có thuốc lá không?
‎Không.
‎Trời ạ.
‎Á.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chào.
‎Cô ổn chứ?
‎Không.
‎Đêm qua sao rồi?
‎À, chắc là khá hơn cô?
‎Tôi cần phải chỉnh đốn ‎lại cuộc đời tôi, Judy ạ.
‎- Được thôi. ‎- Vì các con tôi.
‎Được thôi.
‎Không thể trốn tránh được nữa.
‎Kiểu, dù cô có đi đâu chăng nữa, ‎thì cô cũng phải tới đó ấy. Cô hiểu chứ?
‎Ừ.
‎Và nó thật tệ.
‎Tôi ước là cô không cảm thấy vậy.
‎Tiếc là có.
‎Vì có ai đó đã phá nát đời tôi.
‎Tôi ghét người đó.
‎Chào anh.
‎Chào cô.
‎Đây là Jen, bạn tôi.
‎Bình thường tôi ‎trông đỡ hơn thế này một chút.
‎Chào người bạn.
‎Đây là Nick.
‎Chào Nick.
‎Anh ấy là cảnh sát.
‎Thật ra là một thám tử.
‎Anh đã từng giải quyết ‎một vụ tông người và bỏ chạy chưa?
‎Rồi.