‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ความคิดนี้ดีจริงๆ เธอพูดถูก ฉันต้องมีวันหยุดบ้าง
‎- ใช่ไหมล่ะ ‎- ใช่
‎- วันพักผ่อนเบาๆ ‎- จริง
‎พาล์ม สปริงส์ ปลีกตัวออกมาจากทุกสิ่ง
‎โคดิเพนเดนต์ โน มอร์
‎อ่านหนังสือสักเล็กน้อยข้างสระน้ำสินะ
‎ถูกต้อง
‎ฉันพยายามจะลืมสตีฟ ‎ตอนนี้มันจบแล้ว อีกรอบ
‎ฉันต้องเรียนรู้ที่จะอยู่ได้ด้วยตัวเอง ดูแลตัวเอง
‎อุ๊ยตาย ไหล่เธอเริ่มแดงแล้ว
‎- ฉันเอาให้ ‎- เธอเอาใจใส่คนอื่นมากไป
‎ใช่ไหมล่ะ
‎- แปลกไหมที่ฉันชอบแบบนั้น ‎- ฉันดีใจที่เธอชอบ
‎รู้ไหมว่าฉันชอบอะไรอีก
‎ฉันชอบดื่มมาร์การิต้าจากแก้วพลาสติกข้างสระน้ำ
‎ใช่ ที่จริงแล้ว... ขออีกแก้วได้ไหมคะ
‎งั้นขอเตือนให้รักษาความชุ่มชื้น ‎ตามประสาคนเอาใจใส่
‎เพราะนี่อีกครึ่งชั่วโมงจะเที่ยง ‎แล้วเธอยังต้องชิลไปเรื่อยๆ
‎รู้อะไรไหม นี่แหละการชิลไปเรื่อยๆ ของฉัน
‎แล้วฉันอยากจะบอกให้ชัดเจนที่สุด
‎ว่าเป็นคุณแม่ทำอะไรก็ไม่ผิด
‎อ้อ เดี๋ยวนี้คุณแม่เรียกตัวเองว่าคุณแม่กันเหรอ
‎- ใช่จ้ะ ‎- อ๋อ
‎ลูกๆ ของคุณแม่อยู่กับคุณย่า ‎แล้วคุณแม่ก็ไม่มีเรื่องห่าเหวให้ทำ
‎คุณแม่มีเรื่องห่าเหวต้องจัดการ
‎- ไม่มีย่ะ ‎- เจ็น จูดี้
‎ไงคะ บาทหลวงเวย์น
‎ผมดีใจมากที่พวกคุณมาร่วม ‎การปลีกวิเวกจากความเศร้ากับมิตรแห่งสวรรค์
‎ปลีกวิเวกจากความเศร้า
‎หวังว่าพวกคุณจะใช้โอกาสในช่วงสุดสัปดาห์นี้
‎เพื่อซึมซับเวิร์กชอปบำบัดของเราไปบ้าง
‎ช่วงสุดสัปดาห์นี้อาจเป็น ‎จุดเปลี่ยนที่แท้จริงสำหรับพวกคุณ
‎ตื่นเต้นจังเลยค่ะ
‎ฉันตั้งตารอเลย เพื่อที่จะได้รับรู้สิ่งที่อยู่ภายใน
‎ยัยจอมเลีย
‎ยังมีการสัมมนาพิเศษ ‎สำหรับทุกคนที่จมกับความเศร้า
‎เมื่อผู้บอบช้ำทางจิตใจมารวมตัวกัน ‎มันจะมีพลังมากๆ
‎มันน่าจะเป็นช่วงเวลาที่ดี
‎- ค่ะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ฉันไม่คิดว่าหมอนั่นจะรู้จักช่วงเวลาที่ดี ‎ถ้าแม่งโดนความโศกอัดตู...
‎ฉันว่ามันจะดีสำหรับเธอ ‎ถ้าเสาร์อาทิตย์นี้เธอมีส่วนร่วมสักหน่อย
‎- ไม่เอา ‎- เอาน่า
‎รู้ไหม เธอจะได้ไม่เก็บกดความทุกข์
‎ความทุกข์เหรอ
‎กับคนคนนี้ฉันไม่มี
‎มีแต่ความสุขล้วนๆ
‎ฉันว่าฉันจะเข้า...
‎"นางฟ้าหลงทางค้นพบตนเอง ‎หลังภาวะแท้ง" ตอนเที่ยง
‎เดี๋ยวนะ เธอลองอันนี้สิ "หน้าต่างสู่ผู้เป็นม่าย"
‎โอเค ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อหลบหนี ‎ไม่ใช่หมกมุ่นอยู่กับความเป็นม่าย
‎- ไงจ๊ะ สาวๆ ‎- สวัสดีค่ะ
‎- ฉันมีอะไรมาให้ ‎- อะไร
‎- รับไปเลย ‎- คุณพระ โยลันดา
‎ดูนี่สิ
‎(มิตรแห่งสวรรค์)
‎- สวยเนอะ ‎- สวยจริงจัง
‎และ แถ่นแท๊น
‎แจ๋ว
‎ว่าแต่สุดสัปดาห์นี้มีอะไรแนะนำไหมคะ
‎ก็นะ ฉันมักจะได้อะไรเยอะแยะจาก ‎"ทำอาหารทานคนเดียว กับเชฟซู"
‎ฟังดูเป็นคลาสบ้าๆ บอๆ นะ
‎เออนี่ คุณจะไป น-ต-ส-ผ ไหม
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎- หน้าต่างสู่... ‎- ไม่ค่ะ
‎หน้าต่างสู่ผู้เป็นม่ายไง
‎"เวิร์กชอปนี้มุ่งเน้นที่การทำให้ ‎หน้าต่างของผู้เป็นม่ายเปิด
‎สู่ความรักที่มีร่วมกับผู้ล่วงลับ"
‎- ความรักนั้นเป็นนิรันดร์ ‎- ค่ะ ยกเว้นว่าไอ้เวรนั่นนอกใจ
‎นั่นก็อีกเรื่องนึงแล้ว
‎ใช่ มันไม่เหมือนกัน
‎สาบานต่อพระเจ้าเลย ฉันว่าที่จริง ‎คนพวกนี้ละความโศกเศร้าได้แล้ว
‎พวกเขาอาจแค่โอบรับมันเอาไว้
‎รู้ไหมว่าฉันอยู่ในจุดไหน จุดที่พร้อมจะก้าวต่อไป
‎เธอรู้อะไรไหม ในเมืองมีบาร์เกย์มันๆ หลายที่
‎เราไปดิ้นกันได้ ไม่มีใครสนใจเราแน่นอน
‎มันจะสนุกสุดเหวี่ยง
‎อาจจะนะ
‎แต่ที่นี่ก็มีอะไรสนุกๆ ทำตั้งเยอะ
‎ฉันเห็นว่ามีเรื่องสนุกอย่างหนึ่งที่ฉันทำได้
‎โอ้ พระเจ้า ฉันก็เห็นเหมือนกัน
‎แต่ในโบรชัวร์บอกว่า ‎นี่เป็นเวลาของการรักษาบาดแผล
‎และค้นหาตัวเอง
‎โอเค
‎แต่ตามที่สามีฉันพูด ฉันตายไปแล้ว ‎และเราไม่ได้แต่งงานกัน
‎นั่นแปลว่าธุรกิจของใครบางคนเปิดทำการอยู่
‎และธุรกิจนั้นก็คือหว่างขาของเธอคนนั้น
‎น้องจุ๋มจิ๋ม
‎นึกว่าเธอจะพูด "จิ๊มิ" ซะอีก
‎- ฉันไม่พูดคำนั้นหรอก ‎- เธออาจพูดก็ได้
‎- เหรอ ‎- ใช่ จิ๊มิ
‎- สาขาเวกัส ‎- ให้ตายสิ
‎- หวัดดีค่ะ ‎- มาจากเวกัส
‎ม่ายนะคะ
‎คุณพระ
‎เอาละ สัมมนาทารกของฉัน ‎อยู่ในห้องบอลรูม ลมทะเลทราย
‎- แล้วหลังจากนั้นมาเจอกันนะ ‎- อืม ได้เลย
‎- ฉันปล่อยเธอไว้คนเดียวได้ใช่ไหม ‎- หา
‎จูดี้ ฉันไม่ใช่คนที่อยู่คนเดียวไม่ได้
‎ก็จริงน่ะนะ
‎ใช่
‎- ผู้ชายที่สระๆ ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ดีค่ะ ‎- หวัดดีครับ
‎สวัสดีค่ะ
‎เสื้อสวยนะครับ
‎มันน่าอายที่ทุกคนใส่เหมือนกันหมดน่ะสิ
‎นั่นสิ ผมน่าจะทำแบบนั้นกับเสื้อผมบ้าง
‎ใช่ คุณน่าจะทำ
‎คุณจะไปที่ "คำถามสำคัญ" ไหม
‎อ้อ ไปค่ะ ไม่ต้องถามเลย
‎- ผมจองที่ให้ไหม ‎- ได้สิคะ
‎โอเค แจ๋ว
‎- อะไรเนี่ย ‎- มันเพิ่งเกิดการสบตาศักดิ์สิทธิ์
‎พระเจ้าช่วย เธอทำได้ไงเนี่ย
‎- สิ่งนี้จะดีมากสำหรับเธอ ‎- ฉันรู้
‎อย่าเอาเหล้าเข้าไป
‎เห็นแก่ผู้โศกเศร้าคนอื่นๆ ด้วย ‎โดยเฉพาะสุดหล่อคนนั้น
‎- เขาฮอตมาก ไว้เจอกันนะ ‎- พระเจ้า ฮอตเวอร์
‎- ฉันจะเอา... ‎- เขาเหมือนหนุ่มล่ำสมัยก่อน
‎ขอให้สนุกกับทารกอะไรของเธอนั่น ‎เอ่อ มันไม่สนุกหรอกใช่ไหม
‎ขอโทษค่ะ
‎หวัดดีค่ะ ให้ตายสิ รู้ไหม
‎- เรียบร้อย ‎- ไปได้แล้ว
‎กำลังไป
‎ขอต้อนรับสู่ "คำถามสำคัญ"
‎ที่จริงแล้วมี 14 คำถาม
‎โอ พระเจ้า
‎ที่นี่ เราจะมาพิจารณาคำถาม ‎ที่หาคำตอบไม่ได้ง่ายๆ
‎ขอโทษ ขอโทษค่ะ
‎- กรีดร้องใส่หมอนนั้นดีต่อสุขภาพหรือไม่ ‎- ไง
‎ทำไมฉันถึงหยุดกินไม่ได้
‎ว่าแต่ใครตายคะ คุณถึงได้มานี่
‎น้ำตาฉันจะหมดลงเมื่อไหร่
‎โอ้โฮ
‎คุณถามแบบนี้กับม่ายทุกคนเลยไหม
‎ก็อาจจะ
‎แล้วแต่ว่าการสนทนาไปได้ดีแค่ไหน
‎ฉันจะยิ้มได้อย่างไร
‎ภรรยาผมเสียครับ
‎อุบัติเหตุทางเรือ
‎เรือสินะ
‎ทำไมฉันจึงรู้สึกผิดที่หัวเราะ
‎สามีฉันถูกรถชนแล้วหนี
‎- ฉันจะคิดถึง... ‎- ฉันเจ็นค่ะ
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น
‎- เจสันครับ ‎- โอ้ หวัดดี ฉันเจ็น
‎ผมเจสัน นี่คุณ...
‎คุณพูดไปแล้ว หา
‎- จิตใจที่บอบช้ำจะคงอยู่ตลอดไปไหม ‎- คุณเมาเหรอ
‎อาจใช่
‎อะไร ขอโทษ
‎จิตใจที่บอบช้ำจะคงอยู่ตลอดไปไหม อาจเป็นได้
‎- เรื่องนี้ตัวเราเป็นผู้ควบคุม ‎- ฉันรู้จักเขา
‎- เขาเป็นบาทหลวงคุณเหรอ ‎- พระเจ้า ไม่ใช่ค่ะ
‎มันเป็นการเดิมพันที่สำคัญ
‎ถนนนั้นเต็มไปด้วยอันตราย
‎ไม่ใช่แค่การตั้งครรภ์ ‎แต่รวมถึงการคงไว้ซึ่งครรภ์นั้น
‎และยิ่งเราต้องการให้เด็ก ‎หลอมเอาความรักที่เรามีให้แก่กัน
‎การดิ้นรนเพื่อที่จะมีบุตร ‎ก็ยิ่งเกือบทำให้เราพรากจากกัน
‎- มีใครมีประสบการณ์แบบนั้นไหม ‎- ฉันค่ะ
‎สวัสดี ฉันจูดี้ค่ะ
‎ความสัมพันธ์ของฉันผ่านอุปสรรคนั้นไปไม่ได้
‎ก็ไม่เชิงว่าฉันจะอยาก ‎อยู่กับเขาเท่าไหร่หรอก ฉันแค่...
‎ฉันไม่อยากจมปลักอยู่ในความรู้สึกนั้นคนเดียว
‎มันเป็นคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบ
‎อ้อ
‎โอ้ ขอโทษค่ะ
‎นึกว่าจะให้มาแชร์กัน
‎- ฉันขอต่อเลยนะ ‎- ได้เลย ขอบคุณค่ะ
‎หลังจากทำเด็กหลอดแก้ว ‎ฉีดน้ำเชื้อ วินิจฉัยตัวอ่อน...
‎ฉันทำมาหมด
‎หมอของเราบอกว่าเราอาจยังคงไม่มีโชค
‎ไม่มีโชค "โชค" ฟังดูเหมือน ‎เป็นคำที่อธิบายอะไรได้ไม่เพียงพอ
‎และเมื่อมันดูเหมือนว่า ‎ความเสียใจจะทำลายเรา
‎เราก็ลองอีกเป็นครั้งสุดท้าย แล้วรู้อะไรไหมคะ
‎โชคของเราเปลี่ยนไป
‎พระเจ้าช่วย
‎โชคของคุณก็เปลี่ยนได้เช่นกัน
‎แต่คุณต้องเลิกบอกตัวเอง
‎ว่าตัวคุณหรือร่างกายของคุณมีอะไรผิดปกติ
‎หยุดละอายในตัวเอง
‎พูดตามฉันนะคะ
‎ฉันไม่ได้ผิดปกติ
‎จับมือกันค่ะ
‎พูดอีกครั้ง
‎ตอนนี้คุณพูดได้แล้ว โอเคนะ
‎ฉันไม่ได้ผิดปกติ
‎พูดจนตัวคุณเองเชื่อ ฉันไม่ได้ผิดปกติ
‎ฉันไม่ได้ผิดปกติ
‎- อย่างนั้น ‎- ฉันไม่ได้ผิดปกติ
‎- ใช่แล้ว ‎- ฉันไม่ได้ผิดปกติ
‎ฉันไม่ได้ผิดปกติ
‎ว้าว ได้อะไรเยอะมากเลย
‎ค่ะ บาทหลวงเวย์นมีวิธี ‎บอกเล่าเรื่องต่างๆ โดยไม่พูดอะไรเลย
‎ผมไม่รู้แฮะ
‎เขาเอาแต่พูดว่าเรามีความรู้สึกของเราได้
‎แต่ฉันแค่คิดว่าเขาอยากให้เราเศร้า ‎แบบว่าหมกมุ่นกับมันอยู่อย่างนั้น
‎มันดีกับธุรกิจของเขาน่ะ
‎ที่จริงฉันอยู่ในกลุ่มผู้โศกเศร้าของเขา ‎แล้วฉันไม่เห็นได้ประโยชน์อะไรจากมัน
‎ไง เจ็น
‎ไงคะ
‎ผมว่าคุณจะได้อะไรก็ต่อเมื่อคุณใส่ใจกับมัน
‎แต่ผมจะไปรู้อะไร
‎ตายแล้ว
‎โดนจับได้แน่ะ
‎ฉันรู้ แต่ฉันไม่ได้โกหกนี่
‎- ผมได้อะไรจากมันจริงๆ นะ ‎- เหรอ
‎บางครั้งมันก็ดีที่ได้รู้ ‎ว่าไม่ใช่เราคนเดียวที่ถามคำถามโง่ๆ
‎- ก็ใช่ ‎- รู้ไหม
‎ฉันดีใจที่คุณได้อะไรบ้าง
‎คุณอยากไปดื่มกันไหม
‎ฉันแค่บังเอิญรู้มาว่าที่นี่มีมาร์การิต้า
‎ที่รสชาติงั้นๆ แต่แรงมาก
‎ผมไปไม่ได้ ขอโทษด้วย
‎ผมลงชื่อในโยคะผู้ชายตัวต่อตัวเอาไว้แล้วน่ะ
‎โอ้ ฟังดูเกย์จัง
‎ไม่ใช่ว่าไม่ดีนะ
‎โทษที แค่แบบ...
‎คุณออกแนวเกย์ไหม
‎เปล่า ผมไม่ได้เป็น
‎- อ่อ ‎- โยคะตัวต่อตัว
‎อ๋อ ไม่ใช่ตัวบนตัว
‎- ไม่ใช่ ‎- ฉันได้ยินเป็นตัวบนตัว
‎- เปล่า ‎- ฉันถึงได้พูดแบบนั้น
‎อันนั้นคนละคลาส
‎- ไม่ ตัวต่อตัว ‎- โอเค
‎ผู้ชายน่ะมีความยืดหยุ่นน้อยกว่า ‎ทั้งด้านร่างกายและอารมณ์
‎มันควรได้ออกแรงทั้งสองฝ่าย
‎- เข้าใจละ ‎- แต่เดี๋ยวคงได้เจอกันแถวนี้
‎อาจจะที่บาร์ "คาราโอเกะก้าวต่อไป" ‎หรืออะไรพวกนั้น
‎แจ๋ว ฉันก็ว่าจะไป
‎ได้เลย
‎อะไรก็ช่างแม่งเหอะ
‎เพลงนี้เพื่อคุณ เบิร์ต
‎ฉันคิดถึงคุณทุกวัน โดยเฉพาะวันนี้
‎โยลันดานี่
‎คาราโอเกะก้าวต่อไปไง เข้าใจไหม
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว
‎- หาอะไรดื่มกันเถอะ ‎- ฉลาดเนอะ
‎เธอว่าหล่อนคิดถึงเบิร์ตไหม
‎- ฉันว่าคิด ‎- ฉันดูไม่ออก
‎มาแล้ว
‎- ดื่มให้แก่การเริ่มต้นใหม่ ‎- ถูกต้อง
‎จะว่าไปแล้ว เธอชอบคนไหน
‎- หันไปดู ‎- ไม่เอา
‎- ไม่ ฉันจะดื่มแก้วเดียว... ‎- อะไรกัน
‎จากนั้นก็จะไปที่ห้อง ‎เขียนบันทึกประจำวัน ทำสมาธิ
‎และอยู่กับตัวเองในค่ำคืนนี้
‎ก็ได้ เชิญไปดูแลสุขภาพและทำตัวน่าเบื่อเลย
‎ฉันสนับสนุนให้เธอหาคู่นอนเต็มที่นะ
‎ขอบใจ
‎ฉันไม่อยากเป็นเหมือนโยลันดา
‎- แต่เธอเสียงดีเลยนะ ‎- พระเจ้า เพราะเลย
‎ใช่ น่าทึ่งเลยทีเดียว
‎มหัศจรรย์
‎โอ้ คุณพระ โอเค เขามาแล้ว
‎เขาอยู่นี่แล้ว
‎ให้ตายสิ หน้าฉันเลอะเตกีล่า
‎- ฉันเกิดประหม่าขึ้นมา เอาละ ‎- ไม่เห็นมีอะไรต้องกังวลเลย
‎ไม่ เพราะฉันเอาแต่ ‎พูดอะไรไม่ถูกไม่ควรให้เขาฟัง
‎แค่เป็นตัวเองกับ... เขากำลังมองมาทางเธอ
‎- งั้นเหรอ ‎- ใช่
‎ดูเหมือนว่าเขาหลงใหลในสิ่งที่เห็นอยู่ไหม
‎- ใช่ไหม ‎- จะไม่หลงได้ไง
‎เธอเช้งวับจะตาย
‎- ขอบใจนะ โอเค ‎- เธอทำได้น่า
‎โอเค ฉันทำได้ ใช่
‎ฉันจะพยายามอึ๊บหมอนั่นให้ได้
‎- ใช่ จัดไป ‎- โอเค ได้เลย
‎ฉันจะพยายามอึ๊บเขา
‎- ไปอึ๊บเขาเลย ‎- โอเค
‎- แต่ระวังด้วยนะ ‎- ได้
‎ตกลง
‎- ไงคะ ‎- ว่าไง เจ็น
‎หวัดดี
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ดี คุณเป็นไง
‎ดีเลยค่ะ ใช่
‎ดีทีเดียว
‎นี่ รู้ไหมคะ ฉันขอโทษถ้าก่อนหน้านี้ ‎ฉันทำอะไรให้คุณให้ไม่พอใจ
‎แค่เรื่องบ้าๆ ออกมาจากปากฉันแล้วมันแบบ...
‎- ทำให้อึดอัดใจ ‎- โอ้ ไม่ๆ
‎และฉันก็พยายามจะเล่นมุก และ...
‎- ไม่ ไม่เป็นไรเลย จริงๆ ‎- ไม่เหรอ โอเค
‎ฉันว่ามันเป็นความพยายามจีบคุณแบบห่วยๆ
‎แต่ฉันไม่ได้แทะโลมใครเลยตั้งแต่สามีฉันเสีย
‎ฉันว่าที่ฉันยอมรับเรื่องนั้นเพราะว่าฉันเมา
‎- อีกแล้วเหรอ ‎- ยังไม่เคยสร่างเลย
‎ไม่ เป็นเกียรติของผมมากเลยที่คุณอยากจีบผม
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎ก็คุณสวย
‎อยากเอากันไหม
‎คุณว่าไงนะ
‎ฉันบอกว่าอยากเอากันไหม
‎โทษที ผมไม่ได้ยินคุณ
‎เอ้อ ขอโทษที ฉัน...
‎อยากไปเต้นกันไหม
‎- โอ้ แน่นอน ได้สิ ‎- ได้นะ
‎เพราะเมื่อกี้ผมนึกว่าคุณถามผม ‎ว่าอยากเอากันไหม
‎คุณแซ่บมาก
‎- อยากไปห้องคุณไหม ‎- อยาก
‎ไปกัน
‎- คิดเงินเลยได้ไหมคะ ‎- ได้ค่ะ
‎เพลงนี้สำหรับเพื่อนรักที่ผมสูญเสียไป
‎(คาราโอเกะก้าวต่อไป)
‎ขอบคุณครับ
‎คุณร้องดีมากเลย
‎ฉันรักเพลงนั้น
‎ขอบคุณครับ
‎คุณใจดีจังเลยที่พูดแบบนั้น
‎ฉันว่ามันน่าชื่นใจจริงๆ ที่คุณกล้าออกไปทำแบบนั้น
‎และบอกความรู้สึกตัวเองออกมาตรงๆ
‎มันน่าชื่นใจที่คุณเข้ามาบอกเรื่องนี้กับผม
‎คือฉันไม่ได้กะจะคุยกับใครนะ
‎แต่จากนั้น ไม่รู้สิ ฉันแค่ ‎อยากบอกคุณว่ามันทำให้ฉันอิน
‎มันกินใจฉันจริงๆ
‎เหรอครับ
‎ใช่ค่ะ
‎เคราคุณก็ดูดี
‎คุณจีบผมอยู่หรือเปล่าเนี่ย
‎คุณอยากให้ฉันจีบคุณไหมล่ะ
‎อืม ได้ก็ดี
‎งั้นนั่นคงเป็นสิ่งที่ฉันกำลังทำ คงงั้น
‎ถอดเสื้อออก
‎โอ้ ยอดเลย
‎นั่นมัน... หุ่นคุณเลิศมาก
‎ขอบคุณ
‎ตอนภรรยาผมตกเรือ ‎ผมไม่แข็งแรงพอที่จะช่วยเธอไว้ได้
‎โอเค
‎รู้อะไรไหม
‎เราพยายามไม่คุยกันดีไหม
‎เธอยื่นมือมาหาผม ‎และผมไม่สามารถดึงเธอขึ้นมาได้
‎โอเค
‎ผมสัญญากับความทรงจำที่มีต่อเธอ ‎ว่าผมจะไม่มีวันอ่อนแออีก
‎แต่มันจะสำคัญอะไร
‎เธอไม่มีวันกลับมา
‎ฉันเสียใจด้วย
‎เสียใจด้วยนะ
‎ผมเริ่มหมกมุ่นกับการยกน้ำหนัก
‎จากนั้นก็เรื่องอาหาร ‎ผมใช้ชีวิตแบบละทุกสิ่งทุกอย่าง
‎ผมไม่ยอมรับตัวเองอย่างมาก
‎อืม
‎เห็นกระเป๋าฉันบ้างไหม
‎ผมขอโทษนะ
‎คุณไปเถอะ
‎ใช่ ฉันรู้ ฉันถึงได้หากระเป๋าฉันไง
‎- ไง ‎- ไง
‎มันเป็นไงบ้าง
‎อ๋อ มันไม่เกิดขึ้น ฉันเข้าไปได้ไหม
‎ฉันนั่งเล่นอยู่กับนิค
‎นิคเป็นใคร
‎ไหนว่าเธอจะโฟกัสที่ตัวเอง
‎ใช่แล้ว
‎แต่เขาก็อยากโฟกัสที่ฉันด้วย
‎เข้าใจละ
‎แต่ฉันไม่ได้เตรียมตัวเท่าไหร่
‎เตรียมตัวยังไง
‎ช่วงล่าง จิ๊มิน่ะ
‎เธอพูดจิ๊มิแล้ว
‎ใช่ ฉันรู้
‎- ไม่เซ็กซี่ใช่ไหม ‎- ศัพท์น่าเกลียด
‎- ห้ามพูดขณะได้เสีย ‎- อย่า
‎- โอเค ‎- เรากำลังพูดถึงภูมิประเทศแบบไหน
‎มันอุดมสมบูรณ์
‎อูย
‎ลุยไปเถอะ ที่รัก
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎ขอบคุณนะ
‎ขอยึดห้องสักหนึ่งนาที
‎- น่าจะนานกว่าหนึ่งนาที ‎- โอเค เข้าใจ
‎ดูดีๆ ด้วย
‎ตกลง
‎แหยะ
‎ว้าว
‎ผมไม่ได้คิดถึงสุดสัปดาห์แบบนี้เลย
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎เอาละ
‎ถ้าคุณไม่ถือ ผมอยากจะให้มันไปช้าๆ
‎ผมอยากให้คุณชอบผมในตอนเช้า
‎โอ้ พระเจ้า น่ารักจัง
‎มันไม่ใช่แค่คำพูด ผมไม่ใช่เพลย์บอย
‎คุณกำหนดขอบเขตชัดเจนดี
‎คุณคิดว่ามันเฉิ่มไหม
‎ไม่ ฉันว่ามันเซ็กซี่
‎โอเค ที่คุณว่าช้าๆ นี่ จำกัดความคำว่าช้าสิ
‎ต้องจำกัดความด้วยเหรอ
‎คือคุณอยากจะแค่จูบกัน ‎หรือทำทุกอย่างยกเว้นเรื่องนั้น
‎คือว่าหน้าที่ของผม
‎มันจำเป็นที่ผมจะต้องสุขุมรอบคอบให้มาก
‎ผมต้องไม่รีบร้อน ต้องละเอียดถี่ถ้วน
‎และทำให้ทุกคนที่ผมรับใช้พอใจ
‎คุณจริงจังกับการทำหน้าที่แค่ไหน
‎ผู้หญิงที่ปล่อยตามธรรมชาติ
‎ด้วยความยินดี
‎เป็นคืนที่สวยดีนะครับ
‎โอ้ พระเจ้า
‎คุณต้องหยุดย่องเข้ามาหาฉันแบบนั้นนะ
‎ขอโทษ ผมแค่มองหาสถานที่ที่จะได้อยู่คนเดียว
‎ผมแค่ต้องปล่อยอารมณ์หน่อย
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
‎รู้อะไรไหม ทำไมผมไม่...
‎ไม่ ไม่เป็นไร
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎เราอยู่โดดเดี่ยวกันสองคนได้
‎เป็นไรไหมถ้าฉันจะสูบบุหรี่
‎เอาเลย
‎เป็นไรไหมถ้าผมจะดื่ม
‎ดูคุณสิ
‎แบ่งหน่อยได้ไหม
‎คุณเป็นศิลปินนี่
‎ก็ไม่เชิง ฉันแค่วาดให้ตัวเอง
‎- คุณวาดเด็กผู้หญิงนั่นเหรอ ‎- ใช่
‎งั้นคุณก็เป็นศิลปิน
‎คุณไม่คิดว่ามันน่าขนลุกเหรอ
‎คิดนะ
‎แต่มันก็สวยด้วย
‎- ขอบคุณนะ ‎- อืม
‎เล่าเรื่องเพื่อนคุณให้ฉันฟังสิ
‎คนที่คุณอุทิศเพลงนั้นให้
‎ลูคัส
‎ค่ะ ลูคัส
‎อืม คือว่า...
‎เรา...
‎ทำงานด้วยกัน เป็นคู่หูกัน
‎- ฉันเสียใจด้วย ‎- ครับ
‎ผมไม่รู้ว่าการเป็นม่ายมันเป็นยังไง
‎หรือการเสียเด็กไป แต่...
‎ผมรู้แน่ว่าการเสียเพื่อนรักไปเป็นยังไง
‎- มันแย่มาก ‎- ใช่ ต้องทำใจยากแน่ๆ
‎ตั้งแต่เขาตาย ผมไม่ได้กลับไปทำงานเลยด้วยซ้ำ
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไงคะ
‎ปฏิบัติหน้าที่น่ะ
‎ขอโทษที
‎คุณทำงานอะไรนะคะ
‎ฉันอยากขอโทษในสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้
‎ฉันรู้ คุณคิดว่าฉันเฮงซวย
‎- เปล่าเลย ‎- นิดนึงแหละ
‎อาจจะนิดหน่อย
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี
‎คือผมรู้ว่าคุณไม่ได้จริงจังกับงานที่จัด
‎ไม่ได้ใส่ใจอะไรกับผม
‎- ฟังนะ อย่าคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว ‎- ผมเปล่า
‎ผมรู้ว่าคุณใช้การถากถาง ‎เป็นตัวรับมือกับความเศร้า
‎คุณไม่ใช่คนแรก
‎ใช่ แต่ฉันเก่งที่สุด
‎อ่อ ใช่ คุณยกระดับมาตรฐาน
‎ดีจังที่มีคนชื่นชม
‎ผมชื่นชมคุณนะ
‎เขาสวมเขาให้ฉัน
‎สามีฉันน่ะ
‎ก่อนที่เขาจะตาย
‎ฉันเพิ่งรู้
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ
‎อืม ฉันก็เหมือนกัน
‎การรับรู้เรื่องนั้นทำให้คุณรู้สึกยังไง
‎รู้สึกเหมือนฉันเกลียดเขา
‎ก็ดูจะถูกต้องแล้ว
‎ฉันไม่อยากเกลียดเขา
‎ฉันไม่อยากรู้สึกอะไรบ้าๆ นี่อีกแล้ว
‎เจ็น...
‎ฉันรู้ว่าฉันควรให้อภัยเขาเพราะ ‎นั่นคือวิธีที่จะผ่านมันไปได้ และ...
‎ดูสิ เห็นไหม ฉันฟังคุณนะ
‎ฉันแค่ไม่ชอบนำเอาไปใช้
‎คุณอาจยกโทษให้เขาไม่ได้ ที่เขาตาย
‎- เขาไม่ได้ตั้งใจตาย ‎- ก็ถูก
‎แต่คุณไม่รู้ว่าเรื่องของคุณจะจบลงยังไง
‎ถ้ามีใครสักคนฉีกหน้ากระดาษ ‎จากหนังสือของคุณไป
‎ใช่
‎บางทีเขาอาจกำลังจะบอกคุณ หรือขอโทษ
‎หรือทิ้งฉันไป
‎เขาทิ้งคุณไปแล้ว
‎ใช่
‎เชื่อหรือเปล่า สิ่งที่ผมกำลังได้ยิน...
‎ก็คือคุณรักเขามากจริงๆ
‎ใช่ค่ะ
‎ใช่
‎มีบุหรี่ไหมคะ
‎ไม่มีครับ
‎ตายจริง
‎ว๊าย
‎โอ้ พระเจ้า
‎ไง
‎หวัดดี
‎เธอโอเคหรือเปล่า
‎ไม่
‎เมื่อคืนเธอเป็นยังไง
‎เอ่อ น่าจะดีกว่าของเธอน่ะนะ
‎ฉันต้องจัดการตัวเองให้เข้าที่เข้าทาง จูดี้
‎- โอเค ‎- เพื่อลูกๆ ของฉัน
‎ตกลง
‎ห้ามหนีอีกแล้ว
‎มันเหมือนกับว่า ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน ‎เราก็นึกถึงแต่มัน รู้ไหม
‎อืม
‎ซึ่งมันห่วยแตกจริงๆ
‎ฉันหวังว่าเธอจะไม่รู้สึกแบบนั้น
‎แต่ฉันรู้สึก
‎เพราะมีคนทำลายชีวิตของฉัน
‎ฉันเกลียดคนคนนั้น
‎สวัสดี
‎สวัสดีครับ
‎นี่เพื่อนฉันค่ะ เจ็น
‎ปกติฉันไม่ได้ดูแย่ขนาดนี้
‎สวัสดี เพื่อน
‎นี่คือนิค
‎หวัดดี นิค
‎เขาเป็นตำรวจ
‎อันที่จริงเป็นตํารวจสายสืบ
‎เคยไขคดีชนแล้วหนีไหม
‎เคยครับ