EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det här var en bra idé. Du hade rätt. Jag behöver semester.
-Eller hur? -Ja.
-Lite ledighet? -Ja.
Palm Springs... komma bort från allt?
Bli fri från ditt medberoende? Lite lätt läsning vid poolen?
Ja, det stämmer.
Jag försöker förstå allt med Steve nu när det är slut igen.
Jag måste börja ta hand om mig själv.
-Himmel, dina axlar börjar bli rosa. -Du är medberoende.
Eller hur?
-Är det skumt att jag gillar det? -Det är bra.
Vet du vad mer jag gillar? En margarita i en plastmugg vid poolen.
-Ja. Kan jag få en till? -Okej, tänk på att dricka vatten.
Klockan är bara 11.30. Ta det lugnt.
Det här är jag när jag tar det lugnt.
En sak ska vara klar:
Mamma får göra som hon vill.
Åh, kallar mamma sig själv för mamma?
-Det gör mamma. -Åh.
Mammas barn är hos mormor, så mamma behöver inte göra ett skit.
Mamma har lite skit att göra.
-Inte ett skit. -Jen? Judy?
Hej pastor Wayne.
Kul att ni kunde komma till vår sorgeretreat.
Sorgeretreat!
Hoppas att ni tar chansen
att delta i våra terapeutiska workshops.
Helgen kan vara en vändpunkt för er.
Jag är så ivrig.
Jag ser fram emot att blicka inåt.
Din smörare.
Vi har seminarier för all sorts sorg. Det är kraftfullt när allt trauma samlas.
Det ska bli kul.
-Ja. -Tack.
Han skulle inte veta vad kul är om det kördes upp i...
Det vore bra för dig att delta lite.
-Åh... -Gå den till mötes.
Så att du inte bara bedövar din smärta.
Smärta?
Här finns ingen smärta.
Nej, bara glädje.
Jag ska nog gå på
"Saknade änglar. Hitta dig själv efter missfall."
Testa "Fönstret mot änkan".
Nej, jag kom hit för att fly, inte vältra mig i mitt änkestånd.
-Hej tjejer. -Hej.
-Jag har nåt åt er. -Va?
-Varsågoda. -Jösses, Yolanda!
Titta.
HIMLENS VÄNNER
-Fint va? -Toppen.
Och voila.
Fint!
Några tips inför helgen?
Jag gillar "Matlagning för en" med Sue.
Det låter lattjo.
-Kommer ni till FMO? -Jag vet inte vad det är.
-Fönstret... -Nej.
Fönstret mot änkan.
"Fokuserar på att hålla änkans fönster mot hjärtat öppet
för kärleken till den avlidne."
-Kärleken är evig. -Inte om den jäveln var otrogen.
Det är annorlunda.
Ja, det är annorlunda.
De här människorna verkar gå igång på sin sorg.
De kanske bara accepterar var de är.
Vet du var jag är? Redo att gå vidare.
Vet du vad? Det finns några roliga gaybarer i stan.
Vi kan dansa och bli helt ignorerade.
Det kan bli jättekul.
Kanske. Men det finns även mycket att göra här.
Jag ser nåt jag skulle kunna göra.
Himmel, det ser jag också.
Men enligt broschyren ska vi hela oss
och utforska oss själva.
Okej.
Enligt min make var jag död, inte gift.
Det betyder att nån kan ha roligt.
Och att nån kan ha roligt med sin vagina.
-...fitta. -Jag trodde du skulle säga "mutta".
-Det säger jag inte. -Jo, kanske.
-Jaså? -Ja, mutta.
"Las Vegas stift."
Han är från Las Vegas.
Änka.
Jösses.
Okej, så mitt babyseminarium är i Ökenvindrummet.
-Ska vi ses sedan? -Ja, absolut.
Kan jag lämna dig här?
Judy, det är inte jag som inte kan vara ensam.
Det är sant.
Ja.
-Snubben från poolen. -Vad händer?
-Hej. -Hej.
Hej.
Fin tröja.
-Pinsamt om alla har samma. -Jag kanske ska göra så.
Ja, kanske det.
Ska du till Den stora frågan?
Ja, det råder det ingen fråga om.
-Ska jag hålla en plats åt dig? -Ja.
Okej, bra.
-Vad? -Herrejösses, hände det där?
Herregud, hur gjorde du?
-Det här blir bra för dig. -Jag vet.
Ta inte med drinken. Respektera de som sörjer, särskilt den snygga.
-Han är het. Vi ses sedan. -Jättehet.
-Jag ska... -Han är en riktig hunk.
Ha det så kul på din baby... Nä, det blir inte så kul.
Ursäkta mig.
Hej. Åh, jösses. Eller hur?
Gå!
Jag går.
Välkomna till Den stora frågan.
Det finns faktiskt fjorton.
Jösses.
Vi pratar om frågor utan lätta svar.
-Ursäkta mig. Hej. -Är det hälsosamt att skrika i kudden?
Varför kan jag inte sluta äta?
-Vem dog och skickade hit dig? -När tar mina tårar slut?
Wow.
Säger du så till alla änklingar?
Kanske det. Det beror på hur bra samtalet går.
Hur ska jag kunna le?
Min fru dog.
Seglingsolycka.
Båtar...
Varför känner jag skuld?
Min make råkade ut för en smitolycka.
-Hur ska jag tänka... -Jag heter Jen.
-Jason. -Hej. Jen.
Jason. Är du...
Det har du redan sagt.
-Varar det för evigt? -Är du full?
Kanhända.
Vadå? Förlåt.
Varar trauman för evigt? Kanske.
Jag känner honom.
-Är han din präst? -Gud, nej!
Det var en svår väg.
Inte bara att bli gravid utan att vara gravid.
Hur mycket kärlek vi än hade för varandra
så drogs vi nästan isär av kampen.
-Har nån av er varit med om det? -Ja. Hej, jag heter Judy.
Mitt förhållande klarade inte kampen. Jag vill inte vara med honom,
men jag vill inte vara ensam med känslorna.
-Det var en retorisk fråga. -Åh...
Åh, förlåt mig.
Jag trodde alla skulle prata.
-Jag fortsätter. -Ja... tack.
-Efter IVF, IUI, PGD... -Jag har gjort dem.
...sa vår läkare att vi kanske hade otur.
Otur? Det kändes som ett otillräckligt ord.
Och när det verkade som om vi skulle gå under,
försökte vi en sista gång. Och ser man på?
Vår lycka vände.
Himmel.
Er lycka kan också vända.
Men sluta intala er att det är nåt fel med era kroppar.
Sluta att skämmas.
Upprepa efter mig:
Jag är inte trasig.
Håll händer.
Säg det igen.
Nu kan du prata. Okej?
Jag är inte trasig.
Säg det tills ni tror det.
Såja.
Ja.
Wow, det var intensivt.
Ja, Wayne har en tendens till att prata utan att säga nåt.
Jaså?
Han maler på om ens känslor
men jag tror bara att han vill att man vältrar sig i dem.
Det tjänar han pengar på.
Jag var med i hans sorgegrupp men fick inte ut nåt av den.
Du, Jen.
Hej.
Man får nog ut det man ger.
Men vad vet jag?
Åh, jäklar!
Tagen!
Ja, men jag ljög inte.
-Jag fick ut nåt av det. -Jaså?
Ja, ibland är man inte den enda som ställer dumma frågor.
-Ja. -Eller hur?
Jag är glad att det gav nåt.
Vill du ta en drink?
Jag råkar veta att de har margaritas som är mediokra men effektiva.
Jag kan tyvärr inte.
Jag ska på man mot man-yoga.
Åh, det låter bögigt. Inte på ett dåligt vis.
Ursäkta, jag är bara...
Är du gay?
Nej, det är jag inte. Det är man mot man.
Åh, inte man och man?
-Nej. -Jag hörde man och man.
-Nej. -Det är en annan lektion.
-Nej, man mot man. -Okej.
Män är mindre flexibla, fysiskt och emotionellt. Det här ska hjälpa.
-Jag förstår. -Men vi ses nog.
Kanske för kurera-oke vid baren?
Ja, jag tänkte gå på det.
Okej.
Vad fan det nu är.
Den här är för dig, Burt.
Jag saknar dig varje dag. Särskilt idag.
Yolanda?
Kurera-oke. Fattar du?
Ja, det gör jag.
-Vi tar en drink. -Klyftigt.
Saknar hon Burt?
-Ja. -Jag vet inte.
Varsågoda.
-Skål för att gå vidare. -Japp.
På tal om det. Vem gillar du?
-Se dig omkring. -Nej. Jag ska bara ha en drink...
...sedan ska jag skriva dagbok, meditera och tillbringa natten med mig.
Okej, var hälsosam och tråkig.
Jag stöttar dig om du vill ligga.
Tack. Jag vill inte vara som Yolanda.
-Men hon sjunger bra. -Det gör hon.
Ja, hon är rätt otrolig.
Fantastisk.
Herregud, han är här.
Han är här.
Jösses, tequila i ansiktet.
-Vad nervös jag blev. -Du behöver inte vara nervös.
Jo, jag säger så dumma saker.
Var bara ärlig... Han tittar hitåt.
-Gör han? -Ja.
Verkar han gilla det han ser?
-Ja? -Självklart.
Du är ett kap.
-Tack. -Du fixar det här.
Okej, jag fixar det.
-Jag ska försöka knulla honom. -Gör så.
Här ska knullas.
Gå och knulla honom. Men var försiktig.
Okej.
-Hej! -Hej Jen.
-Hej. Hur är läget? -Bra, och du?
Så bra. Ja.
Bra.
Förlåt om jag förolämpade dig tidigare idag.
Jag snackade en massa smörja och det var...
-...riktigt pinsamt. -Nej då.
Jag försökte skämta och...
-Nej, det är ingen fara. -Inte?
Det var nog ett dåligt försök att försöka flirta med dig.
Jag har inte flirtat med nån sedan min make avled.
Jag erkänner nog det för att jag är full.
-Igen? -Fortfarande.
Jag är smickrad över att du vill flirta med mig.
-Verkligen? -Ja.
Du är vacker.
Vill du knulla?
Vad sa du?
Jag sa... vill du knulla?
Jag hör inte.
Ursäkta, jag...
Vill du dansa?
-Javisst. -Ja.
Det lät som om du frågade om jag ville knulla.
Du är grym.
-Ska vi gå till ditt rum? -Ja.
Okej.
Kan jag få notan?
Det här är för min bästa vän som jag förlorade.
Tack.
Du var jätteduktig.
Jag älskar den låten.
Tack.
Vad snällt av dig.
Jag tycker att det är fint att du visar dina känslor sådär,
att du vågar vara sårbar.
Det är fint att du berättar det.
Jag hade inte tänkt att prata med nån
men jag ville bara säga att jag blev rörd.
Det påverkade mig.
Jaså?
Ja.
Och du har ett fint skägg.
Stöter du på mig?
Vill du att jag stöter på dig?
Ja, det vill jag.
Då gör jag det. Troligen.
Ta av dig skjortan.
Oh, ja....
Vad vältränad du är.
Tack.
När min fru föll av båten orkade jag inte dra upp henne.
Okej.
Vet du vad?
Vi försöker att inte prata, okej?
Hon sträckte sig mot mig och jag kunde inte dra upp henne.
Okej.
Jag lovade att aldrig vara svag igen.
Men det kvittar.
Hon kommer aldrig tillbaka.
Jag beklagar.
Jag blev besatt av träning.
Och min diet... Jag lever ett fullkomligt asketiskt liv.
Jag nekar mig själv så mycket.
Ja. Har du sett min handväska?
Ursäkta.
Du borde nog gå.
Ja, jag letar efter handväskan.
-Hej. -Hej.
Hur gick det?
Inte bra. Får jag komma in?
Jag umgås med Nick.
Vem är Nick? Skulle du inte fokusera på dig själv?
Det gör jag.
Men han vill också fokusera på mig.
Jag fattar.
Men jag är inte förberedd.
På vilket sätt?
Där nere. Muttan.
Du sa mutta.
Ja, jag vet.
-Det är inte sexigt alls. -Nej,
-Okej. -Så, hur ser busken ut?
Vildvuxen.
Åh.
Kör på bara.
-Jaså? -Ja.
Tack.
Kan jag få en minut?
-Kanske lite längre. -Okej, jag fattar.
Var försiktig.
Okej.
Usch.
Oj, det här förväntade jag mig inte.
Inte jag heller.
Okej.
Om det är okej så vill jag ta det långsamt.
-Jag vill att du gillar mig imorgon. -Åh, vad gulligt.
Det är inget raggningsknep. Jag är ingen player.
Du sätter bra gränser.
Är det nördigt?
Nej, det är sexigt.
Okej, men definiera långsamt.
Måste vi definiera det?
Menar du bara kyssar, eller allt annat förutom...
Ja, mitt jobb...
...kräver att jag är varsam,
att jag tar mig tid och är noggrann,
och att jag gör alla nöjda.
Hur allvarligt tar du ditt jobb?
En naturlig kvinna.
Varsågod.
Fin kväll, va?
Åh, jösses.
Du måste sluta överraska mig.
Ursäkta, jag ville vara ensam.
-Jag måste varva ner lite. -Ja, jag också.
-Jag kan ta och... -Nej, det är okej.
Det är okej.
Vi kan vara ensamma tillsammans.
-Har du nåt emot att jag röker? -Nej.
Nåt emot att jag dricker?
Ser man på.
Delar du med dig?
Du är en konstnär.
Nej, jag målar bara för mig själv.
-Har du målat henne? -Ja.
Då är du en konstnär.
Är de inte läskiga?
Jo.
Men vackra också.
-Tack. -Ja.
Berätta om din vän.
Den som du sjöng för.
Lucas.
Ja, Lucas.
Tja...
Vi...
...jobbade ihop. Vi var partners.
-Jag beklagar. -Ja.
Jag vet inte hur det är att vara änkling eller förlora ett barn, men...
...jag förlorade min bästa vän.
-Det suger. -Ja, det låter svårt.
Jag har inte ens jobbat sedan han dog.
Hur gick det till?
På jobbet.
Ursäkta.
Vad är det du jobbar med?
Jag vill be om ursäkt för det jag sa.
Du tycker att jag är ett arsle.
-Nej då. -Litegrann.
Kanske lite.
Förlåt.
Jag vet att du menar väl.
Jag vet att du inte tar uppgifterna på allvar,
eller mig på allvar.
-Det är inget personligt. -Nej.
Jag vet att din cynism är ditt sätt att hantera sorgen.
-Du är inte den första. -Men jag är den bästa.
Ja, du har höjt ribban.
Åh, det känns bra att bli uppskattad.
Det gör jag.
Han var otrogen.
Min make.
Innan han dog. Jag fick nyss reda på det.
Jag är ledsen.
Ja, jag också.
Hur känner du kring det?
Jag hatar honom.
Det är förståeligt.
Jag vill inte hata honom.
Jag vill inte känna den här skiten längre.
Jen...
Jag vet att jag ska förlåta honom för att gå vidare…
Jag lyssnar faktiskt.
Jag vill bara inte göra det.
Du kanske inte kan förlåta att han dog.
-Han menade inte att dö. -Sant.
Men du visste inte hur er historia skulle sluta.
Nån slet bara ut sidorna ur er bok.
Ja.
Han kanske hade tänkt berätta eller be om ursäkt.
Eller lämna mig.
Han lämnade dig.
Ja.
Tro det eller ej, men som jag tolkar det...
...så älskade du honom verkligen.
Ja.
Ja...
Har du cigaretter?
Nej.
Jäklar.
Herregud.
Hej.
Är du okej?
Nej.
Hur var din natt?
Kanske bättre än din?
Jag måste ta mig samman, Judy.
-Okej. -För mina pojkar.
Okej.
Det kan inte undvikas.
Man kan inte fly från sig själv, du vet?
Ja.
Och det suger.
Jag önskar att du inte kände så.
Men det gör jag.
För att nån slet mitt liv i bitar.
Jag avskyr den personen.
Hej.
-Hallå. -Det här är min vän Jen.
Jag brukar se bättre ut än såhär.
Hej vän.
Det här är Nick.
Hej Nick.
Han är polis.
En utredare, faktiskt.
Har du löst nån smitolycka?
Ja.