UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Foi uma boa ideia. Você tinha razão. Eu precisava de férias.
-Não é? -É.
-Uma folguinha? -Sim.
Palm Springs, sabe, ficar longe de tudo?
Codependência nunca mais.
Lendo algo leve na piscina?
Sim.
Quero analisar o relacionamento agora que acabou. De novo.
Preciso aprender a viver sozinha, a cuidar de mim.
Nossa, seu ombro está ficando rosa.
-Vou resolver. -Você é codependente.
Não é?
-É estranho eu gostar disso? -Eu amo que você gosta.
Sabe do que mais eu gosto?
Uma margarita na piscina em um copo de plástico.
Sim. Aliás, traz mais uma?
Lembrete codependente pra se hidratar.
Porque são 11h30 da manhã, e você tem que ir devagar.
Sabe, essa sou eu indo devagar.
E quero deixar bem claro.
A mamãe aqui pode fazer o que quiser.
A mamãe está chamando a si mesma de mamãe?
A mamãe está.
Os filhos da mamãe estão com a avó, e a mamãe não tem nada pra fazer.
A mamãe tem, sim, coisas pra fazer.
-Não tem. -Jen. Judy?
Oi, pastor Wayne.
Que bom que vieram ao Retiro de Luto dos Amigos do Paraíso.
Retiro de Luto!
Espero que aproveitem a oportunidade
para participar de nossas oficinas terapêuticas.
O fim de semana pode ser transformador pra vocês.
Estou muito animada.
Estou ansiosa para olhar dentro de mim.
Puxa-saco.
Há palestras sobre todo tipo de luto.
É muito poderoso quando todos os traumas se reúnem.
Vai ser muito divertido.
-Sim. -Obrigada.
Esse cara não reconheceria uma diversão nem se ela comesse o c...
Acho que seria bom pra você participar um pouco.
Se joga.
Pra você não ficar só anestesiando a dor.
Dor?
Não há dor aqui.
Não, só alegria.
Acho que vou ao...
"Anjos Perdidos: Se Encontrando Depois de um Aborto" ao meio-dia.
Espera. Você podia ver "Vivendo a Viuvez".
Não. Vim aqui para fugir, não para me afundar na minha viuvez.
-Oi, garotas. -Oi.
-Trouxe um presente. -Sério?
-Aqui. -Meu Deus, Yolanda.
Olha isso.
AMIGOS DO PARAÍSO
-Não é lindo? -É lindo.
E voilà.
UNIDADE LAGUNA BEACH
Legal.
Dicas pro fim de semana?
Aprendo muito com "Cozinhando para um, com a chefe Sue".
Parece uma aula besta.
Você vai ao VV?
Não sei o que é isso.
-Vivendo a... -Não.
Vivendo a Viuvez.
"O foco dessa oficina é manter a janela do coração dos viúvos aberta
para o amor que compartilhavam com quem se foi."
-O amor é eterno. -É. Não se o babaca traía.
Bom, isso é diferente.
É. É diferente.
Juro, acho que essas pessoas sentem prazer em sofrer.
Talvez só estejam aceitando o momento delas.
Sabe qual o meu momento? O de seguir em frente.
Tem uns bares gays bem divertidos no centro.
Podíamos ir dançar, ser ignoradas.
Poderia ser muito divertido.
Talvez.
Mas também há coisas divertidas aqui.
Estou vendo uma coisa divertida.
Nossa, também estou vendo.
Mas, de acordo com o folheto, é um momento de cura
e autoconhecimento.
Certo.
Segundo meu marido, eu estava morta, e não estávamos casados.
O que significa que estou livre.
Assim como a minha vagina.
Boceta.
Achei que você ia dizer "xota".
-Eu não diria isso. -Você poderia dizer.
-Sério? -Sim, xota.
-Unidade de Vegas. -Caramba.
-Oi. -Ele é de Las Vegas.
Viúva.
Nossa.
Certo. Minha palestra sobre bebês é no salão Ventos do Deserto.
-Te encontro depois? -Sim.
Tudo bem eu te deixar?
Judy, não sou eu que não consegue ficar sozinha.
Verdade.
É.
-Cara da piscina. -O que está acontecendo?
-Oi. -Oi.
Oi.
Camiseta bonita.
Que gafe, usamos a mesma roupa.
Talvez eu deva fazer isso com a minha.
Talvez você deva.
Você vai para A Grande Pergunta?
Vou, sem sombra de dúvidas.
-Posso guardar um lugar pra você? -Sim.
Certo. Legal.
-O quê? -Rolou um contato visual incrível.
Nossa, como você fez isso?
-Isso vai ser ótimo pra você. -Eu sei.
Não leve bebida.
Respeite quem está de luto, principalmente o bonitinho.
-Ele é muito gostoso. Te vejo depois. -Nossa, muito.
-Vou levar... -É um pedaço de mau caminho.
Divirta-se na coisa sobre bebês... mas não é divertido, é?
Com licença.
Oi. Meu Deus. Sabe?
-Pronto. -Vai.
Estou indo.
Bem-vindos à Grande Pergunta.
Na verdade, há 14.
Meu Deus.
Vamos analisar perguntas sem respostas fáceis.
Desculpa. Licença.
-Gritar no travesseiro é saudável? -Oi.
Por que não paro de comer?
Quem morreu e te mandou pra cá?
Quando as lágrimas vão acabar?
Caramba.
Você diz isso para todos?
Talvez.
Depende de como vai a conversa.
Como posso sorrir?
Minha esposa.
Acidente de barco.
Barcos.
Por que sinto culpa se rio?
Meu marido foi atropelado.
-Como penso sobre... -Sou a Jen.
...outra coisa?
-Jason. -Oi. Jen.
Jason. Você é...
Você já disse.
-A dor dura para sempre? -Está bêbada?
Talvez.
O quê? Desculpa!
A dor dura para sempre? Talvez.
-Não temos controle. -Eu o conheço.
-Seu pastor? -Meu Deus, não.
É uma aposta enorme.
Foi muito difícil, mesmo.
Não só engravidar, mas ficar grávida.
E, por mais que quiséssemos um filho para concretizar o amor que sentíamos,
a dificuldade de ter um filho quase nos separou.
-Alguém sentiu isso? -Eu.
Oi, sou a Judy.
Meu relacionamento não sobreviveu.
E eu nem quero estar com ele, na verdade, só...
não quero ter que lidar com isso sozinha.
Foi uma pergunta retórica.
Desculpa.
Pensei que todos estavam compartilhando.
-Vou continuar. -Claro. Obrigada.
Depois de fertilização in vitro, intrauterina.
Fiz todos.
Nosso médico disse que, talvez, estivéssemos sem sorte.
Sem sorte? Sorte parecia uma palavra tão insuficiente.
Quando parecia que nosso coração partido nos destruiria,
tentamos uma última vez e, quem diria,
nossa sorte mudou.
Meu Deus.
A sorte de vocês pode mudar também.
Mas vocês precisam parar de se dizer
que tem algo errado com vocês, com o corpo de vocês.
Parem de se culpar.
Repitam comigo.
Eu não estou quebrada.
Deem as mãos.
Digam de novo.
Agora pode falar. Está bem?
Eu não estou quebrada.
Digam até acreditarem. Não estou quebrada.
Eu não estou quebrada.
-Muito bem. -Eu não estou quebrada.
-Isso. -Eu não estou quebrada.
Eu não estou quebrada.
Foi muita coisa pra absorver.
É. O pastor Wayne tem esse jeito de dizer as coisas sem dizer nada.
Sei lá.
Ele fala sobre como pode sentir o que sente,
mas acho que ele quer que você fique triste e afunde nisso tudo.
É bom pro negócio dele.
Eu estava no grupo de luto dele, e não me ajudou em nada.
Oi, Jen.
Oi.
Você recebe do grupo o que dá a ele. Mas eu não sei de nada.
Merda.
Foi pega.
Eu sei, mas não estava mentindo.
-Na verdade, me ajudou. -Ah, é?
Às vezes é bom saber que você não é o único a fazer perguntas bobas.
-Certo. -Sabe?
Que bom que te ajudou.
Quer beber alguma coisa?
Eu sei que esse lugar tem margaritas que são
medíocres, mas muito efetivas.
Não posso. Desculpa.
Vou à ioga de homem para homem.
Parece gay.
Não em um mau sentido.
Desculpa, é como um...
Você é gay?
Não. Não sou.
É de homem para homem.
Não é homem e homem.
-Não. -Ouvi homem e homem.
-Não. -Por isso disse isso.
É uma aula diferente.
-Não, homem para homem. -Certo.
Somos menos flexíveis, física e emocionalmente.
Vai trabalhar os dois aspectos.
-Entendi. -Mas nos vemos por aí.
Talvez no bar, no Cura-okê ou algo assim.
Claro. Pensei em ir também.
Legal.
Seja lá que porra é essa.
Essa é para você, Burt.
Sinto saudades todos os dias, principalmente hoje.
Yolanda?
Cura-okê. Entendeu?
Entendi.
-Vamos beber. -Muito esperto.
Acha que ela tem saudades?
-Acho. -Nem percebi.
Aqui está.
-A seguir em frente. -Sim.
Falando nisso, de quem você gosta?
-Olhe em volta. -Não.
-Não, vou beber uma bebida... -Quê?
...e vou para o quarto, escrever no meu diário, meditar
e passar a noite comigo.
Certo. Vá ser saudável e chata.
Mas eu apoio que você transe.
Obrigada.
Não quero ser como Yolanda.
-Mas ela canta bem. -Nossa, canta mesmo.
É. Ela meio que é incrível.
Maravilhosa.
Nossa. Certo. Ele está aqui.
Ele está aqui.
Meu Deus. Estou com tequila na cara.
-Fiquei muito nervosa. Certo. -Não tem por que ficar nervosa.
Não, porque eu fico falando bobagem com ele.
Só seja honesta com... Ele está olhando pra você.
-Sério? -Sim.
Parece que está gostando do que vê?
-Sim? -Como não gostaria?
Você é uma deusa.
-Obrigada. Certo. -Você consegue.
Certo. Eu consigo. Isso.
Vou lá tentar transar com ele.
-Isso, vai lá. -Certo, vou.
Vou lá transar com ele.
-Vai transar com ele! -Certo.
-Mas cuidado. -Sim.
Certo.
-Oi. -Oi, Jen.
Oi.
-Tudo bem? -Tudo. E você?
Muito bem. É.
Muito bem.
Sabe, desculpa se te ofendi mais cedo.
Eu falei um monte de bobagem, e foi...
-muito constrangedor. -Ah, não.
Estava tentando fazer piada e...
-Não, tudo bem. É. -Não? Está bem.
Acho que foi uma tentativa ruim de flertar com você,
mas não paquerei ninguém desde que meu marido morreu.
Acho que confessei porque estou bêbada.
-De novo? -Ainda.
Fico lisonjeado por você querer flertar comigo.
-Sério? -Sim.
Você é linda.
Quer transar?
O quê?
Disse: quer transar?
Desculpa. Não entendi.
Desculpa. Eu...
Quer dançar?
-Claro. Sim. -Sim.
Achei que estava perguntando se eu queria transar.
Você é incrível.
-Quer ir pro seu quarto? -Quero.
Certo.
-A conta, por favor. -Certo.
Essa é para o meu melhor amigo, que eu perdi.
CURA-OKÊ
Obrigado.
Você foi muito bem.
Eu amo aquela música.
Obrigado.
Que bom ouvir isso.
É muito bacana você se expor desse jeito
e estar de peito aberto.
É bacana você vir e me dizer isso.
Não estava planejando falar com ninguém,
mas, sei lá, só queria dizer que você me emocionou.
Realmente me tocou.
Sério?
Sério.
E sua barba é ótima.
Está dando em cima de mim?
Você quer que eu dê em cima de você?
Sim. Quero.
Então é o que estou fazendo. Acho.
Tire a camisa.
Isso.
Isso é... Você está em ótima forma.
Obrigado.
Quando minha esposa caiu do barco, eu não era forte para salvá-la.
Sei.
Quer saber?
Vamos tentar não falar, está bem?
Ela levantou o braço pra mim, mas não consegui puxá-la.
Certo.
Prometi que nunca seria fraco de novo.
Mas e daí?
Ela nunca vai voltar.
Sinto muito.
Fiquei obcecado com musculação.
E com minha dieta. Vivo uma vida de privações.
Nego tanta coisa a mim mesmo.
Sei.
Você viu a minha bolsa?
Sinto muito.
Você devia ir embora.
É, eu sei. Por isso estou procurando a minha bolsa.
-Oi. -Oi.
Como foi?
Não foi. Posso entrar, por favor?
Eu meio que estou ficando com o Nick.
Quem é Nick?
Pensei que fosse focar em você.
Eu estou focando.
Mas ele também quer me focar.
Entendi.
Mas não estou preparada.
Preparada como?
Lá embaixo. Minha xota.
Você disse xota.
Disse. Eu sei.
-Não é sexy, né? -É horrível.
-Não digo isso lá? -Não.
-Certo. -Como está a paisagem, então?
Muito abundante.
Só se joga, querida.
-Sério? -Sim.
Obrigada.
Posso ficar aqui um pouco?
-Acho que mais que um pouco. -Certo. Entendi.
Cuidado.
Certo.
Nick.
Não esperava que o fim de semana fosse assim.
Nem eu.
Certo.
Se estiver tudo bem, queria ir devagar.
Quero que goste de mim amanhã.
Nossa. Isso é tão fofo.
Não é uma fala. Não sou um cafajeste.
Você tem limites muito saudáveis.
Você acha nerd?
Não, acho sexy.
Certo, mas defina "devagar".
Temos que definir?
Quer dizer, você quer só beijar ou faremos tudo, menos...
Bom, meu trabalho
requer que eu seja muito consciente,
que vá devagar, tenha muito cuidado
e satisfaça todo mundo a quem eu servir.
Você leva seu trabalho a sério?
Uma mulher natural.
De nada.
Noite legal, né?
Meu Deus.
Você precisa parar de chegar de mansinho assim.
Desculpa. Só queria um lugar pra ficar sozinho.
Só queria relaxar um pouco.
É. Eu também.
Quer saber? Melhor eu...
Não, tudo bem.
Tudo bem.
Podemos ficar sozinhos juntos.
Tudo bem se eu fumar?
Sim.
Tudo bem se eu beber?
Olhe para você.
Tudo bem me dar um gole?
Você é uma artista.
Não sou, só pinto para mim.
-Você pintou essa garotinha? -Sim.
Então, é uma artista.
Não acha que são estranhas?
Acho.
Mas também são lindas.
-Obrigada. -De nada.
Me conte sobre o seu amigo.
Para quem você dedicou a música.
Lucas.
Isso. Lucas.
É. Bem...
Nós...
trabalhamos juntos. Éramos parceiros.
-Sinto muito. -É.
Não sei como é ser viúvo,
ou perder um filho, mas...
sei bem como é perder o melhor amigo.
-É péssimo. -É. Deve ser muito difícil.
Nem voltei ao trabalho depois que ele morreu.
Como foi?
No trabalho.
Desculpa.
O que você faz mesmo?
Quero pedir desculpas pelo que disse hoje.
Sei que me acha uma babaca.
-Claro que não. -Um pouco.
Talvez um pouco.
Desculpa.
Sei que sua intenção é boa.
Sei que não leva o trabalho a sério,
ou me leva a sério.
-Não é pessoal. -Eu sei.
Sei que o seu cinismo é uma forma de lidar com o luto.
Não é a primeira.
É. Mas sou a melhor.
Ah, sim. Você nivela por cima.
É bom ser apreciada.
Eu aprecio você.
Ele estava me traindo.
Meu marido.
Antes de morrer.
Descobri depois.
Sinto muito.
É. Eu também.
Como você se sente sabendo?
Sinto que o odeio.
Parece certo.
Não quero odiá-lo.
Não quero mais sentir nada dessa merda.
Jen...
Sei que devia perdoá-lo, porque é assim que se supera, e...
Viu? Eu te escuto,
só não gosto de pôr em prática.
Talvez você não o perdoe por ter morrido.
-Ele morreu sem querer. -Justo.
Mas você não sabe como a sua história ia terminar,
é como se alguém arrancasse as páginas do seu livro.
Certo.
Talvez ele fosse te contar ou pedir desculpas.
Ou me deixar.
Ele te deixou.
É.
Acredite se quiser, mas o que estou ouvindo...
é que você o amava de verdade.
É.
Você tem cigarro?
Não.
Droga.
Meu Deus.
Oi.
Você está bem?
Não.
Como foi a noite?
Talvez melhor do que a sua?
Preciso pôr minha vida em ordem, Judy.
-Certo. -Pelos meus filhos.
Certo.
Não tenho como fugir.
Isso persegue a gente. Sabe?
Sim.
O que é péssimo.
Queria que não se sentisse assim.
Bom, mas me sinto.
Porque alguém destruiu a minha vida.
Odeio essa pessoa.
Oi.
Essa é a Jen.
Eu geralmente estou melhor que agora.
Oi, amiga.
Esse é o Nick.
Oi, Nick.
Ele é policial.
Um detetive, na verdade.
Já resolveu um atropelamento?
Já.