NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Świetny pomysł. Miałaś rację. Potrzebowałam wakacji.
- Prawda? - Tak.
- Wakacyjki. - Właśnie.
Z dala od wszystkiego w Palm Springs.
Koniec współuzależnienia.
Odrobina lekkiej lektury przy basenie?
Tak, owszem.
Próbuję zrozumieć, na czym polegała moja sytuacja ze Stevem.
Uczę się dbać o siebie samą.
O Boże, ramiona ci się robią różowe.
- Nasmaruję ci. - Jesteś współuzależniona.
Prawda?
- Dziwne, że to lubię? - Uwielbiam, że to lubisz.
I wiesz, co jeszcze?
Lubię margarity w plastikowym kubku przy basenie.
A właśnie… Poproszę jeszcze jedną.
Współuzależniona przypomina, abyś piła wodę,
bo jest dopiero 11.30, więc powinnaś zwolnić.
Tak wyglądam, kiedy piję powoli.
I żeby było jasne,
mamusia może robić, co tylko chce.
Mamusia nazywa siebie mamusią?
Tak właśnie.
Mamusi dzieci są u babci i mamusia nie ma nic innego do roboty.
Mamusia ma coś do roboty.
- Nie ma nic. - Jen? Judy?
Witaj, pastorze Wayne.
Miło was widzieć na żałobnych rekolekcjach Przyjaciół Nieba.
Żałobne rekolekcje!
Mam nadzieję, że skorzystacie
z naszych terapeutycznych warsztatów.
Ten weekend może stać się punktem zwrotnym.
Jestem podekscytowana.
Z niecierpliwością czekam na szansę spojrzenia do wewnątrz.
Nie podlizuj się.
Mamy warsztaty na każdy rodzaj żałoby.
To przejmujące, kiedy nasze traumy wypływają na powierzchnię.
Świetna zabawa.
- Tak. - Dzięki.
Nie rozpoznałby świetnej zabawy, nawet gdyby jebnęła go w…
Myślę, że powinnaś wziąć udział w warsztatach.
Spróbuj.
Zamiast znieczulać ból.
Ból?
Tu nie ma żadnego bólu.
Sama radość.
A ja wybieram się na…
„Stracone aniołki: Jak odnaleźć się po poronieniu” o 12.00.
Ty mogłabyś spróbować „Okna na wdowę”.
Nie. Przyjechałam tutaj, żeby uciec, a nie żeby taplać się we wdowieństwie.
- Witam panie. - Cześć.
- Mam coś dla was. - Co?
- Proszę. - O Boże, Yolanda.
Spójrz.
PRZYJACIELE NIEBA
- Fajna, nie? - Świetna.
ODDZIAŁ W LAGUNA BEACH
Super.
Co polecasz w ten weekend?
Zawsze dużo mi daje „Gotowanie dla jednej osoby z Sue”.
Brzmi dosyć głupio.
Idziesz na ONW?
Nie wiem, co to jest.
- Okno na wdo… - Nie.
„Okno na wdowę”.
„Warsztat skoncentrowany na otwieraniu okna na serce wdowy
i na jej miłość, którą darzyła zmarłego”.
- Miłość jest wieczna. - Nie, jeżeli skurwiel cię zdradzał.
Tak, to co innego.
Inna sprawa.
Przysięgam, że tych ludzi podnieca ich żałoba.
Albo może akceptują swoją sytuację.
Znasz moją sytuację. Jestem gotowa żyć dalej.
Wiesz co? W mieście jest kilka fajnych gejowskich barów.
Mogłybyśmy pójść potańczyć i zostać kompletnie zignorowane.
Byłoby super fajnie.
Możliwe.
Ale tutaj też jest wiele fajnych rzeczy.
Widzę jedną fajną rzecz.
Boże, też ją widzę.
Według ulotki jest to czas na uzdrowienie
i poznawanie siebie.
Okej.
Według mojego męża umarłam i nie byliśmy małżeństwem,
czyli że ktoś tutaj jest gotowy do akcji.
I tego kogoś akcja będzie miała miejsce w jej waginie.
Cipce.
Myślałam, że powiesz „piczka”.
- Nie powiedziałabym tego. - Mogłabyś.
- Naprawdę? - Tak, piczka.
Oddział w Las Vegas.
- Hej. - Jest z Vegas.
Wdowa.
Boże.
Mój warsztat poporonieniowy jest w Sali Pustynnych Wiatrów.
- Spotkamy się po? - Pewnie.
Można zostawić cię samą?
Nie jestem osobą, której nie można zostawić.
To prawda.
Właśnie.
- Koleś z basenu. - Co się dzieje?
- Cześć. - Cześć.
Cześć.
Ładna koszulka.
Krępujące, że ubraliśmy się tak samo.
Może powinienem to zrobić ze swoją?
Może powinieneś.
Idziesz na „Wielkie pytanie”?
O tak, cóż za pytanie?
- Zająć ci miejsce? - Tak.
Okej, fajnie.
- Co? - Święty kontakt wzrokowy się wydarzył.
O Boże, jak to zrobiłaś?
- Dokładnie to, czego potrzebujesz. - Wiem.
Zostaw drinka.
Z szacunku dla innych żałobników, zwłaszcza tego ładnego.
- Jest bardzo seksowny. Na razie. - Super seksowny.
- Biorę drinka. - Tradycyjny przystojniak.
Baw się dobrze na swoim… No tak, to nie będzie zabawne.
Przepraszam.
Hej. O jej. Prawda?
Idź już.
Idę.
Witam na „Wielkim pytaniu”.
Właściwie jest ich czternaście.
O Jezu.
Zajmiemy się pytaniami bez łatwych odpowiedzi.
Przepraszam.
- Czy zdrowo jest wrzeszczeć w poduszkę? - Hej.
Dlaczego nie mogę przestać tyle jeść?
Kto umarł i cię tu przysłał?
Kiedy zabraknie mi łez?
Mówisz to wszystkim wdowcom?
Może.
Zależy, jak się układa rozmowa.
Jak się uśmiechać?
Umarła mi żona.
Wypadek żeglarski.
Łodzie…
Dlaczego śmiech wzbudza poczucie winy?
Mojego męża przejechał samochód.
Jestem Jen.
- Jason. - Cześć. Jen.
Jason. Jesteś…
Już to powiedziałeś. Co?
Jesteś pijana?
Możliwe.
Co? Przepraszam!
Czy trauma trwa wiecznie? Możliwe.
Znam go.
- Twój pastor? - Boże, nie.
Fuj.
Droga pełna goryczy.
Nie tylko zajście, ale i utrzymanie ciąży.
Mimo iż pragnęliśmy dziecka jako uosobienia naszej miłości,
trudności prawie zniszczyły nasz związek.
- Czy przydarzyło się to komuś jeszcze? - Mnie.
Jestem Judy.
Mój związek nie przetrwał trudności.
Może nawet już nie chcę z nim być.
Ale też nie chcę być sama z tymi uczuciami.
To było pytanie retoryczne.
Przepraszam.
Myślałam, że się dzielimy.
- Będę kontynuować. - Tak, dziękuję.
Po in-vitro, sztucznym unasiennianiu, diagnostyce genetycznej…
Też tego próbowałam.
…lekarz powiedział, że może mamy pecha.
Przypisywanie tego pechowi wydawało się niewystarczające.
I kiedy już wydawało się, że ból nas zniszczy,
spróbowaliśmy jeszcze jeden raz. I wiecie co?
Dopisało nam szczęście.
PRZYJACIELE NIEBA ŻAŁOBNE REKOLEKCJE
O mój Boże.
Wam też szczęście może dopisać.
Ale musicie zaprzestać samokrytycyzmu,
że coś jest nie tak z waszymi ciałami.
Nie piętnujcie samych siebie.
Powtórzcie za mną.
Nie jestem popsuta.
Chwyćmy się za ręce.
Powtórzcie.
Teraz możesz mówić.
Nie jestem popsuta.
Powtarzajcie, aż uwierzycie.
Nie jestem popsuta.
- No proszę. - Nie jestem popsuta.
- Tak. - Nie jestem popsuta.
Nie jestem popsuta.
Dużo informacji.
Pastor Wayne potrafi dużo mówić i jednocześnie niczego nie powiedzieć.
No nie wiem.
Bez przerwy mówi o tym, jak zaakceptować swoje uczucia,
ale myślę, że chce, byśmy pozostali smutni, taplali się w tym.
Zapewnia mu to ruch w interesie.
Byłam w jego grupie żałobnej i nic z tego nie wyniosłam.
Hej, Jen.
Hej.
Wynosi się tyle, ile się wniesie.
Ale co ja tam wiem?
O kurde.
Wpadłaś.
Wiem, ale nie kłamałam.
- Ja coś z tego wyniosłem. - Tak?
Czasem miło wiedzieć, że nie jest się jedynym, który ma głupie pytania.
- No tak. - Wiesz?
Cieszę się, że coś z tego wyniosłeś.
Pójdziemy na drinka?
Tak się składa, iż wiem, że ten hotel podaje margarity,
które są marne, ale też skuteczne.
Nie mogę. Przykro mi.
Zapisałem się na mężczyzna mężczyźnie jogę.
Brzmi gejowsko.
Ale nie w złym sensie.
Raczej w…
Jesteś gejem?
Nie jestem.
Mężczyzna mężczyźnie.
A nie mężczyzna z mężczyzną.
- Nie. - Usłyszałam „mężczyzna z mężczyzną”.
- Nie. - Dlatego to powiedziałam.
Ale to inne zajęcia.
Nie. Mężczyzna mężczyźnie.
Mężczyźni są mniej giętcy. Fizycznie i emocjonalnie.
Ta joga ćwiczy oba aspekty.
- Rozumiem. - Na pewno się jeszcze zobaczymy.
Może w barze na karaj-się-nie-oke.
Tak, planowałam na to iść.
Super.
Cokolwiek to, kurwa, ma być.
To jest dla ciebie, Burt.
Tęsknię za tobą codziennie. Zwłaszcza dzisiaj.
Yolanda?
Karaj-się-nie-oke. Czaisz?
Czaję.
- Napijmy się. - Sprytne.
Myślisz, że tęskni za Burtem?
- Tak. - Trudno wyczuć.
Proszę.
- Za nie karanie się i ruszanie do przodu. - Tak.
Skoro o tym mowa, który ci się podoba?
- Rozejrzyj się. - Nie.
- Wypiję jednego drinka… - Co?
…i wrócę do pokoju popisać w dzienniku, pomedytować
i spędzić wieczór ze sobą.
Okej. Bądź sobie zdrowa i nudna.
Popieram, że chcesz się z kimś przespać.
Dziękuję.
Nie chcę skończyć jak Yolanda.
- Chociaż brzmi całkiem nieźle. - Jest niezła.
Wręcz niesamowita.
Wspaniała.
O Boże, przyszedł.
Jest tu.
Oblałam się tequilą.
- Zdenerwowałam się. - Nie denerwuj się.
Bo ciągle gadam przy nim jakieś głupoty.
Po prostu bądź szczera i… Patrzy na ciebie.
- Patrzy? - Tak.
Podoba mu się, co widzi?
- Podoba? - No pewnie.
Jesteś niebem na patyku.
- Dziękuję. - Dasz radę.
Okej. Dam radę. Tak.
Idę się pieprzyć z tym facetem.
- No pewnie. - Tak właśnie.
Spróbuję się z nim pieprzyć.
Idź pieprzyć się z tym facetem.
- Ale uważaj. - Będę, tak. Okej.
- Hej. - Hej, Jen.
Hej.
- Jak się masz? - Dobrze. Ty?
Bardzo dobrze.
Przepraszam, jeśli wcześniej cię uraziłam.
Gadałam głupoty i było to…
- Nie. - …bardzo żenujące.
Próbowałam być zabawna i…
- Nie, nie ma sprawy. - Nie? To dobrze.
Była to kiepska próba flirtowania z tobą.
Nie flirtowałam z nikim, odkąd mój mąż zmarł.
Mówię to, bo jestem trochę pijana.
- Znowu? - Jeszcze.
Schlebia mi, że zechciałaś ze mną flirtować.
- Naprawdę? - Tak.
Jesteś piękna.
Chcesz się pieprzyć?
Słucham?
Zapytałam, czy chcesz się pieprzyć.
Przepraszam, nie słyszę.
Przepraszam.
Zatańczymy?
Pewnie. Tak.
Przez chwilę myślałem, że chciałaś się pieprzyć.
Jesteś niesamowita.
- Chcesz iść do pokoju? - Tak.
Okej.
Idę do jego pokoju się pieprzyć.
Poproszę o rachunek.
To dla przyjaciela, którego straciłem.
KARAJ-SIĘ-NIE-OKE
Dzięki.
Byłeś świetny.
Uwielbiam tę piosenkę.
Dzięki.
Miło z twojej strony.
Myślę, że taki występ jest pokrzepiający.
Uzewnętrznienie uczuć.
Pokrzepia mnie, że mi to mówisz.
Nie miałam zamiaru z nikim rozmawiać,
ale chcę tylko powiedzieć, że mnie poruszyłeś.
Bardzo mnie to ujęło.
Tak?
Tak.
Masz wspaniałą brodę.
Podrywasz mnie?
Chciałbyś, abym cię podrywała?
Tak, chciałbym.
I to właśnie robię.
Chyba.
Zdejmij koszulę.
O tak.
To jest… Jesteś wspaniale zbudowany.
Dzięki.
Kiedy żona wypadła z łodzi, byłem za słaby, by ją uratować.
Okej.
Wiesz co?
Spróbujmy bez rozmowy.
Wyciągnęła do mnie rękę, ale nie mogłem jej wciągnąć.
Obiecałem, że już nigdy nie będę słaby.
Ale co z tego?
Już nigdy nie wróci.
Przykro mi.
Pakowanie stało się moją obsesją.
Do tego jeszcze dieta. Żyję kompletnie zniewolony.
Odmawiam sobie wszystkiego.
No tak.
Widziałeś gdzieś moją torebkę?
Przepraszam.
Powinnaś już iść.
Wiem, dlatego szukam torebki.
- Cześć. - Cześć.
Jak było?
Nie było. Mogę wejść?
Jestem tu z Nickiem.
Jakim Nickiem?
Miałaś się skupiać na sobie.
Skupiam się.
On również chciałby się skupić na mnie.
Rozumiem.
Ale nie jestem przygotowana.
To znaczy?
Na dole. Moja piczka.
Powiedziałaś „piczka”.
Tak, wiem.
- Nie brzmi to seksownie. - Ohydnie.
- Nie mówić tak? - Nie.
- Okej. - A o jakim pejzażu mowa?
Bujnym.
I tak spróbuj.
- Naprawdę? - Tak.
Dziękuję.
Mogę mieć pokój na chwilę?
- Może dłużej niż chwilę. - Tak, wiem.
Ale uważaj.
Okej.
Fuj.
Nie tak wyobrażałem sobie ten weekend.
Ja też nie.
Okej.
Jeżeli mogę, chciałbym trochę zwolnić.
Chcę, żebyś mnie lubiła rano.
Boże, to takie słodkie.
To nie tekst na podryw. Nie jestem graczem.
Stawiasz zdrowe granice.
Czy to nudne?
Nie, seksowne.
Co masz na myśli mówiąc, że chcesz zwolnić?
Musimy to definiować?
Znaczy, lubisz się tylko całować czy chcesz wszystkiego oprócz całowania?
Cóż, moja praca
wymaga ode mnie przemyślanego działania,
czasu
i dokładności.
Dopiero wtedy każdy, komu służę, jest zadowolony.
Jak poważnie traktujesz swoją pracę?
Naturalna kobieta.
Nie ma za co.
Przyjemny wieczór.
O Jezu.
Proszę się przestać tak skradać.
Przepraszam, chciałem gdzieś pobyć sam.
Muszę się rozluźnić.
Tak, ja też.
To może ja…
Nie, w porządku.
Jest okej.
Możemy być sami razem.
Mogę zapalić?
Śmiało.
Mogę się napić?
No proszę.
Podzielimy się?
Jesteś artystką.
Wcale nie. Maluję dla siebie.
- Namalowałaś tę dziewczynkę? - Tak.
To jesteś artystką.
Nie wyglądają przerażająco?
Wyglądają.
Ale są też piękne.
- Dzięki. - Pewnie.
Opowiedz mi o swoim przyjacielu,
któremu dedykowałeś piosenkę.
Lucas.
Tak, Lucas.
My…
pracowaliśmy razem. Byliśmy partnerami.
Przykro mi.
Nie wiem, jak to jest być wdowcem,
albo stracić dziecko, ale…
na pewno wiem, jak to jest stracić przyjaciela.
- Do dupy. - Tak, na pewno jest bardzo ciężko.
Nawet nie byłem jeszcze w pracy, od kiedy umarł.
Jak to się stało?
Na służbie.
Przepraszam,
a co takiego robisz?
Chcę przeprosić za wcześniej.
Wiem, że uważasz mnie za kutasa.
- Wcale nie. - Trochę.
Może trochę.
Przepraszam.
Wiem, że masz dobre intencje.
Wiem, że nie traktujesz naszej pracy poważnie.
Mnie też nie.
- Nie bierz tego do siebie. - Nie biorę.
Wiem, że radzisz sobie ze smutkiem poprzez cynizm.
Nie ty pierwsza.
Ale jestem w tym najlepsza.
Pewnie, podniosłaś poprzeczkę.
Miło być docenioną.
Doceniam cię.
On…
mnie zdradzał.
Mój mąż.
Zanim umarł.
Właśnie się dowiedziałam.
Przykro mi.
Mnie też.
Jak się z tym czujesz?
Nienawidzę go.
Ma to sens.
Nie chcę go nienawidzić.
Nie chcę już czuć niczego.
Wiem, że powinnam mu wybaczyć, bo tędy droga, i…
Widzisz?
Słucham,
ale nie lubię z tego korzystać.
Może nie potrafisz wybaczyć, że zmarł.
- Nie miał zamiaru umierać. - Prawda.
Ale ty też nie wiesz, jak skończyłaby się twoja historia,
gdyby ktoś wyrwał strony z twojej księgi.
Zgoda.
Może powiedziałby ci albo przeprosił.
Albo zostawiłby mnie.
Zostawił cię.
Tak.
Wierz lub nie, ale słyszę…
że naprawdę go kochałaś.
Tak.
Masz papierosa?
Nie.
Cholera.
O mój Boże.
Hej.
Cześć.
W porządku?
Nie.
Jak noc?
Może lepiej niż twoja?
Muszę się wziąć w garść, Judy.
Dla chłopców.
Nie mogę od tego uciec.
To wszędzie za mną podąża, wiesz?
Tak.
I to jest okropne.
Przykro mi, że tak się czujesz.
Ale tak jest.
Bo ktoś zniszczył moje życie.
Nienawidzę tej osoby.
Cześć.
Hej.
Moja przyjaciółka, Jen.
Zazwyczaj wyglądam lepiej.
Cześć, przyjaciółko.
To jest Nick.
Cześć, Nick.
Jest gliną.
A konkretnie detektywem.
Znalazłeś kiedyś sprawcę wypadku?
Tak.