EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat een goed idee. Je had gelijk. Ik was aan vakantie toe.
Toch? Even lekker weg? Palm Springs. Er even tussenuit.
De codependentie voorbij.
Wat zwembadlectuur? -Jazeker.
Ik probeer dat gedoe met Steve te begrijpen nu het weer uit is.
Ik moet alleen leren zijn. Voor mezelf zorgen.
Je schouders verbranden.
Ik smeer je in. -Je bent echt codependent.
Is het raar dat ik dat fijn vind? -Dat is geweldig.
Wat ook fijn is, is een margarita aan het zwembad in een plastic beker.
Ja. Mag ik er nog eentje? -Codependente herinnering: drink water.
Het is half twaalf, dus doe het rustig aan.
Ik doe het zo rustig aan.
Laat dit duidelijk zijn: mama mag doen wat ze wil.
O, noemt mama zichzelf mama? -Dat doet mama inderdaad.
Mama's kids zijn bij oma en mama hoeft geen ruk te doen.
Mama moet wel een kleine ruk doen.
Geen ruk. -Jen? Judy?
Dag, eerwaarde.
Fijn dat jullie naar de rouwretraite kwamen.
Rouwretraite.
Ik hoop dat jullie gebruik zullen maken van onze therapeutische workshops.
Dit weekend kan een keerpunt zijn.
Ik heb er zin in. Ik wil wat zelfonderzoek doen.
Slijmbal.
Er zijn allerlei rouwseminars. Zo veel trauma bij elkaar is heftig.
Het wordt leuk.
Bedankt.
Hij weet niet wat leuk is als het hem in z'n kont...
Het zou wel goed zijn als je meedeed. Doe het gewoon.
Zodat je je pijn niet alleen verdooft. -Pijn?
Geen pijn hier, hoor. Een en al genot.
Ik ga denk ik naar 'Lost Angels: vind jezelf na een miskraam'.
Ga naar 'Window to the Widow'.
Ik wilde er even tussenuit, niet de zielige weduwe uithangen.
Dag, dames. Ik heb iets voor jullie.
Alsjeblieft. -Jeetje, Yolanda.
Kijk.
VRIENDEN VAN DE HEMEL
Mooi, hè? -Ja.
En voilà. -Mooi.
Nog tips voor het weekend?
Ik hou van 'Koken voor één persoon met chef Sue'.
Dat klinkt lekker maf.
Kom je naar WTTW? -Geen idee wat dat is.
Window to the...
Window to the Widow.
'Erop gericht om het raam van het hart van de weduwe open te houden...
...voor haar liefde voor de overledene.
Liefde is eeuwig. -Niet als die lul vreemdging.
Dat is andere koek. -Zeg dat wel.
Volgens mij vinden deze lui rouwen leuk.
Ze accepteren waar ze nu zijn.
Ik accepteer dat ik verder wil.
Er zijn leuke gay bars in de stad.
Daar kunnen we dansen zonder te worden lastiggevallen.
Dat kan heel leuk zijn. -Misschien.
Hier is het ook leuk.
Ik zie wel één leuk ding.
O, mijn god, dat zie ik ook.
Maar volgens de brochure is het tijd voor heling en zelfonderzoek.
Volgens m'n man was ik dood en waren we niet getrouwd.
Dat betekent dat er dus iemand volledig beschikbaar is.
En daarmee bedoel ik m'n vagina. -Je poesje.
Ik verwachtte 'punani'.
Dat zou ik nooit zeggen. -Dat kan wel.
Echt? -Ja, 'punani'.
Vegas. Hij komt uit Las Vegas.
Weduwe. -Jeetje.
Oké, m'n babyseminar is in de Desert Winds Ballroom.
Zie ik je daarna? -Zeker.
Kan ik je alleen laten?
Ik ben niet degene die niet alleen kan zijn.
Dat is zo.
Die gast van het zwembad. -Wat is dit?
Mooi shirt. -Gênant, we hebben hetzelfde aan.
Misschien moet ik de mijne ook zo maken. -Misschien wel.
Ga je naar De grote vraag?
Ja. Dat hoef je niet te vragen.
Zal ik een plek voor je vrijhouden?
Oké. Cool.
Wat? -Wat een oogcontact.
Hoe deed je dat?
Dit is goed voor je. -Weet ik.
Neem geen drankje mee. Uit respect voor de rouwers, vooral die leuke.
Hij is sexy. Tot zo. -Supersexy.
Ik neem... -Een ouderwetse bink.
Veel plezier bij je babygedoe... O, dat is niet leuk.
Pardon.
Hoi. O, jee. Weet je?
Zo. -Ga nou.
Ik ga al.
Welkom bij De grote vraag.
Er zijn er eigenlijk 14. -O, jezus.
We behandelen hier lastige vragen. -Sorry. Pardon.
Is in m'n kussen schreeuwen gezond?
Waarom prop ik me vol?
Wie is er dood dat jij hier bent?
Zeg je dat tegen alle weduwnaren?
Misschien.
Hangt ervan af hoe goed dit gaat. -Hoe kan ik lachen?
M'n vrouw is dood. Zeilongeluk.
Boten.
Mag ik lachen?
Mijn man is doodgereden.
Ik ben Jen.
Jason. -Hoi, Jen.
Jason. Ben jij... -Dat zei je al.
Ben je dronken?
Kan zijn.
Wat? Sorry.
Duurt trauma eeuwig? Misschien.
Wij bepalen dat. -Ik ken hem.
Is dat je pastoor? -God, nee.
Dat is belangrijk.
Het was erg moeilijk.
Om zwanger te worden, maar ook om zwanger te blijven.
We wilden zo graag een kind dat onze liefde zou belichamen...
...maar het proces maakte onze relatie bijna kapot.
Hebben anderen dat ook meegemaakt? -Ik. Hoi, ik ben Judy.
Mijn relatie ging eraan kapot. En ik wil hem niet eens terug...
...maar ik wil er niet alleen voor staan.
Het was een retorische vraag.
O, sorry.
Ik dacht dat we gingen delen.
Ik ga verder. -Ja, bedankt.
Na IVF, IUI, PGD... -Heb ik allemaal gedaan.
...zei de dokter dat we misschien gewoon geen geluk hadden.
Geen geluk? Dat dekte de lading niet.
En net toen we er bijna aan kapotgingen...
...probeerden we het nog één keer. En wat denk je?
Het lukte.
O, mijn god.
Dat kan jullie ook overkomen.
Maar je moet niet tegen jezelf zeggen dat er iets mis is met je lichaam.
Wees niet zo hard tegen jezelf.
Herhaal dit.
Ik ben niet kapot.
-Houd elkaars hand vast.
Nog een keer. Nu mag je praten.
Ik ben niet kapot.
Zeg het tot je het gelooft. Ik ben niet kapot.
Goed zo. -Ik ben niet kapot.
Ja. -Ik ben niet kapot.
Ik ben niet kapot.
Dat was me nogal wat.
Ja, hij zegt vaak dingen zonder echt iets te zeggen.
Ik weet niet.
Hij zegt altijd dat het goed is om te voelen...
...maar volgens mij wil hij dat je verdrietig blijft.
Zo verdient hij meer geld.
Ik zat in z'n rouwverwerkingsgroep en heb er niks aan gehad.
Je haalt eruit wat je erin stopt. Maar wat weet ik nou?
Betrapt. -Ja, maar het is waar.
Ik had er wel iets aan.
Het is fijn om niet de enige te zijn met domme vragen.
Juist. -Weet je?
Ik ben blij dat je er iets aan had.
Wil je wat gaan drinken?
Ik weet een tent met middelmatige, maar zeer effectieve margarita's.
Ik kan niet. Sorry. Ik ga al naar man-tot-man-yoga.
O, dat klinkt gay.
Niet op een slechte manier. Op een...
...'ben jij gay'-manier?
Nee. Het is man-tot-man.
O, niet man-op-man.
Nee. -Ik hoorde man-op-man.
Daarom zei ik dat. Dat is een andere les.
Nee, man-tot-man.
Mannen zijn lichamelijk en emotioneel minder flexibel. Dit helpt beide.
Juist. -Maar ik zie je vast nog wel.
Misschien in de kroeg voor Carry On-Oke.
Ja, daar wilde ik ook heen. -Goed.
Wat dat ook moge zijn.
Dit is voor jou, Burt. Ik mis je elke dag. Vooral vandaag.
laat me niet zo zitten, Burt
Yolanda?
ik red het niet
overleef het niet
Carry On-Oke. Snap je? -O, ja.
Ik wil een borrel. -Slim.
laat me niet zo zitten, Burt
Denk je dat ze Burt mist?
Ja. -Ik weet het niet zeker.
Alsjeblieft.
Op doorgaan met ons leven.
Daarover gesproken... Wie wil je? Kijk om je heen.
Ik neem één borrel...
...en dan ga ik in m'n dagboek schrijven, mediteren en alleen zijn.
Oké, doe maar gezond en saai.
Maar ik hoop dat jij aan je trekken komt.
Ik wil geen Yolanda zijn.
Ze kan wel goed zingen. -Zeker.
Ja, indrukwekkend.
Ongelooflijk.
O, mijn god. Hij is hier.
Ik heb een tequilabek.
Ik ben nerveus. -Dat is nergens voor nodig.
Ik blijf domme dingen zeggen.
Wees gewoon eerlijk... Hij kijkt. -Echt?
Heeft hij interesse, denk je?
Hoe kan het ook anders? Je bent een stukje hemel.
Dank je. -Je kan het.
Oké. Ik kan het. Ja.
Ik ga proberen hem te neuken. -Ja.
Ik ga proberen hem te neuken. -Ga hem neuken.
Maar doe voorzichtig.
Alles goed? -Ja. Met jou?
Heel goed.
Het spijt me als ik je eerder vandaag beledigd heb.
Ik kraamde van alles uit en het was nogal gênant.
Ik wilde grappig zijn en... -Maak je geen zorgen.
Het was een domme poging om met je te flirten...
...maar dat heb ik sinds de dood van m'n man niet gedaan.
Dat geef ik toe omdat ik dronken ben.
Weer? -Nog steeds.
Het is een eer dat je met me wil flirten.
Echt?
Je bent heel mooi.
Wil je neuken?
Wat zei je?
Ik vroeg of je wilde neuken.
Sorry, ik versta je niet. -Sorry, ik...
Wil je dansen?
O, ja.
Ik dacht even of je vroeg of ik wilde neuken.
Je bent te gek. -Zullen we naar je kamer gaan?
Mag ik afrekenen?
Dit is voor m'n beste vriend, die overleden is.
Dank je.
Je was erg goed. Ik vind dat zo'n mooi nummer.
Dank je. Dat is aardig van je.
Ik vind het verfrissend dat je daar gaat staan...
...en het achterste van je tong laat zien.
Verfrissend dat je dat komt zeggen.
Ik was niet van plan met iemand te praten.
Maar ik wilde even zeggen dat je me daarmee echt geraakt hebt.
En je hebt een mooie baard.
Ben je me aan het versieren?
Wil je dat?
Ja, graag.
Dan is dat zo, denk ik.
Trek je hemd uit.
Dat is... Je hebt een prachtlijf. -Dank je.
Toen m'n vrouw van de boot viel, was ik te zwak om haar te redden.
Weet je wat?
Zullen we proberen niet te praten?
Ze stak haar hand uit, maar ik kreeg haar niet omhoog.
Ik heb haar beloofd dat ik nooit meer zwak zou zijn.
Wat maakt het uit?
Ze komt niet meer terug.
Wat erg.
Ik ging obsessief gewichtheffen. En ik volg een heel streng dieet.
Ik ontzeg mezelf van alles.
Weet je waar m'n handtas is? -Sorry. Je kunt maar beter gaan.
Daarom zoek ik m'n handtas.
Hoe ging het? -Niet. Mag ik binnenkomen?
Ik ben hier met Nick. -Wie is Nick?
Je ging toch met jezelf bezig zijn? -Dat doe ik.
Maar hij is ook met me bezig.
Begrepen.
Maar ik ben er niet op voorbereid. -Hoe?
Van onderen. M'n punani.
Je zei punani. -Ja, ik weet het.
Niet sexy, hè? -Ranzig.
Niet zeggen?
Hoe ziet het landschap eruit? -Erg weelderig.
Ga er gewoon voor. -Echt?
Dank je.
Mag ik de kamer één minuut hebben?
Waarschijnlijk langer dan een minuut. -Doe voorzichtig.
Getver.
Wauw, ik had me dit weekend niet zo voorgesteld.
Ik ook niet.
Als het goed is, wil ik het rustig aan doen.
Ik wil dat je me morgen nog mag. -Wat lief.
Dat zeg ik niet alleen. Ik ben geen player.
Je hebt gezonde grenzen.
Vind je me een nerd? -Het is sexy.
Wat bedoel je precies met 'rustig aan'? -Moet ik dat definiëren?
Wil je alleen zoenen of bedoel je alles behalve...
Voor m'n werk...
...moet ik heel doelgericht te werk gaan...
...de tijd nemen, nauwgezet zijn...
...en zorgen dat iedereen tevreden is.
Hoe serieus neem je je werk?
Een natuurlijke vrouw.
Graag gedaan.
Mooie avond, hè? -Jezus.
Je moet me niet zo besluipen.
Sorry. Ik wilde even alleen zijn.
Ik moet me even ontspannen. -Ja, ik ook.
Weet je wat, ik ga... -Dat hoeft niet.
Dat hoeft niet.
We kunnen samen alleen zijn.
Vind je het erg als ik rook? -Nee.
Vind je het erg als ik drink?
Kijk eens aan.
Wil je delen?
Je bent een kunstenares. -Niet echt. Ik schilder voor mezelf.
Heb je dat meisje geschilderd?
Dan ben je een kunstenares.
Vind je ze niet eng?
Jawel.
Maar ook mooi.
Dank je.
Vertel eens over die vriend voor wie je dat nummer zong.
Lucas. -Ja, Lucas.
Ja. Nou...
We werkten samen. We waren partners.
Wat erg.
Ik ben geen weduwnaar en m'n kind is niet overleden, maar...
...ik weet hoe het is om een beste vriend kwijt te raken.
Niet leuk. -Dat moet erg moeilijk zijn.
Ik heb sinds z'n dood niet meer gewerkt.
Hoe is het gebeurd?
Tijdens onze dienst.
Wat erg.
Wat doe je precies?
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Je vindt me vast een trut.
Helemaal niet. -Een beetje.
Misschien.
Sorry.
Je bedoelt het goed.
Ik weet dat je het werk of mij niet serieus neemt.
Vat het niet persoonlijk op. -Doe ik niet.
Je gebruikt cynisme om om te gaan met je verdriet.
Je bent niet de eerste. -Nee, maar wel de beste.
Je legt de lat wel hoog, ja.
Fijn om gewaardeerd te worden.
Ik waardeer je echt.
Hij ging vreemd.
M'n man.
Voor hij doodging.
Ik ben er net achter.
Wat erg voor je.
Dat vind ik ook.
Hoe voel je je daardoor?
Ik haat hem.
Dat lijkt me terecht.
Ik wil hem niet haten.
Ik wil dit allemaal niet meer voelen.
Ik weet dat ik het hem moet vergeven omdat ik dan verder kan, en...
Zie je, ik luister wel.
Ik pas het alleen niet toe.
Misschien vergeef je het hem niet dat hij doodging.
Dat deed hij niet met opzet. -Dat is zo.
Maar je weet niet hoe jouw verhaal was afgelopen.
Iemand scheurde die bladzijden uit je boek.
Juist.
Misschien had hij het je verteld of z'n excuses aangeboden.
Of bij me weggegaan.
Hij is bij je weg.
Het klinkt misschien raar, maar wat ik hoor...
...is dat je heel veel van hem hield.
Heb je sigaretten?
O, verdorie.
O, mijn god.
Alles goed?
Hoe was jouw avond? -Misschien beter dan die van jou?
Ik moet orde op zaken stellen.
Voor m'n zoons.
Ik ontkom er niet aan.
Ik blijf mezelf tegenkomen. Weet je?
En dat is vreselijk.
Ik wou dat je je niet zo voelde.
Dat is wel zo.
Want iemand maakte m'n leven kapot.
Ik haat diegene.
Dit is m'n vriendin, Jen.
Ik zie er meestal iets beter uit.
Hallo, vriendin. -Dit is Nick.
Hij is agent.
Rechercheur eigenlijk.