EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette var en god idé. Du hadde rett. Jeg trengte bare en ferie.
-Ikke sant? -Ja.
-En liten ferie? -Ja.
Slippe unna alt i Palm Springs.
Ikke lenger medavhengig.
Litt lett lektyre ved bassenget?
Ja.
Jeg prøver å finne ut av alt med Steve nå som det er over. Igjen.
Jeg må lære å være på egen hånd.
Skuldrene dine er rosa. Jeg fikser det.
-Du er virkelig medavhengig. -Ikke sant?
-Er det rart at jeg liker det? -Jeg elsker det.
Vet du hva jeg også liker? En margarita i plastglass ved bassenget.
-Ja. Kan jeg få en til? -Medavhengig påminnelse om å drikke vann.
Klokka er 11.30, og du må holde ut hele dagen.
Sånn holder jeg ut hele dagen.
Og jeg vil være veldig tydelig.
Mamma kan gjøre som hun vil.
Kaller mamma seg selv "mamma"?
Det gjør hun.
Mammas barn er hos farmor, og mamma må ikke gjøre noen ting.
Mamma har noe hun må gjøre.
-Ingenting. -Jen? Judy?
Hei, pastor Wayne.
Så fint at dere kunne komme til sorgutflukten.
Sorgutflukt!
Jeg håper dere benytter muligheten
til å innta noen av våre terapeutiske kurs.
Denne helgen kan bli et vendepunkt.
Jeg er så spent.
Jeg gleder meg til å granske meg selv.
-Rævslikker. -Vi har kurs for all slags sorg.
Det er sterkt når all den smerten samles.
Det blir nok gøy.
-Ja. -Takk.
Han gjenkjenner ikke moro om den så knuller ham i...
Jeg tror det blir bra for deg å delta litt.
-Nei. -Len deg inn i det.
-Så du ikke bare døyver smerten. -Smerten?
Ingen smerte her.
Nei, bare glede.
Jeg tror jeg skal delta på...
..."Tapte engler: Finn deg selv etter graviditetstap" klokka 12.
Du kan prøve "Et vindu til enken".
Nei, jeg kom hit for å slippe unna, ikke velte meg i enketilværelsen.
-Hei, damer. -Hei.
-Har noe til dere. -Hva?
-Her. -Herregud, Yolanda.
Se på dette.
-Flott, hva? -Ja.
Og voilà!
Stilig.
Har du noen tips til helgen?
Jeg liker "Matlaging for én med kjøkkensjef Sue".
Det kurset høres tøysete ut.
-Kommer dere til EVTE? -Jeg aner ikke hva det er.
-"Et vindu til enk..." -Nei.
"Et vindu til enken:
Dette kurset fokuserer på å holde vinduet til enkens hjerte åpent
for hennes kjærlighet til den avdøde."
-Kjærlighet er evig. -Ikke om jævelen var utro.
Det er noe annet.
Ja, det er noe annet.
Jeg tror disse menneskene tenner på sin egen sorg.
Kanskje de bare omfavner den de er.
Jeg er klar til å gå videre.
Vet du hva? De har noen bra homsebarer i sentrum.
Vi kan danse og bli fullstendig oversett.
Det kan bli kjempegøy.
Kanskje. Men det er også mye gøy å gjøre her.
Jeg ser én artig ting jeg kan gjøre.
Herregud. Jeg ser det også.
Men brosjyren sier vi skal helbrede
og utforske oss selv.
Ok.
Ifølge mannen min var jeg død, og vi var ikke gift.
Det betyr at noen har åpnet butikken.
-Og den butikken er vaginaen hennes. -Fitta.
Trodde du ville si "mus".
-Det ville jeg ikke sagt. -Jo, du kunne.
-Seriøst? -Ja, mus.
-Vegas-avdelingen. -Hei.
Enke.
Jøss.
Babyseminaret mitt er i Desert Winds-salen.
-Møtes vi etterpå? -Ja. Helt klart.
Kan jeg forlate deg?
Det er ikke jeg som ikke kan etterlates.
Det er sant.
Ja.
-Fyren fra bassenget. -Hva foregår?
-Hei. -Hei.
-Fin T-skjorte. -Pinlig. Vi går alle i like T-skjorter.
-Kanskje jeg skal gjøre det med min. -Kanskje det.
Skal du på "Det store spørsmålet"?
Å ja, uten tvil.
-Skal jeg holde av en plass? -Ja.
Ok, kult.
-Hva? -Det var skikkelig blikkontakt.
Herregud, hvordan gjorde du det?
-Dette blir bra for deg. -Jeg vet.
Ikke ta med drinken. Respekter de andre, særlig han søte.
-Han er heit. Vi sees. -Gud, så heit.
-Jeg tar med... -En klassisk hingst.
Ha det gøy på babygreia... Nei, det er jo ikke gøy.
Unnskyld meg.
Hei. Uff. Eller hva?
-Sånn, ja. -Gå.
Jeg går.
Velkommen til "Det store spørsmålet".
Det finnes faktisk fjorten.
-Å, Jesus. -Her diskuteres spørsmål uten enkle svar.
Unnskyld.
Er det sunt å skrike i puta mi?
Hvorfor kan jeg ikke slutte å spise?
-Hvem døde og sendte deg hit? -Når går jeg tom for tårer?
Sier du det til alle enkemennene?
Kanskje.
Spørs hvor godt samtalen går.
Hvordan kan jeg smile?
Kona mi døde.
Båtulykke.
-Båter. -Hvorfor får jeg skyldfølelse av å le?
Mannen min ble påkjørt.
Jeg er Jen.
-Jason. -Hei. Jeg er Jen.
Jason.
-Er du...? -Det sa du alt.
-Varer smerten evig? -Er du full?
Kanskje.
Hva? Unnskyld!
Varer smerten evig? Kanskje.
-Vi er... -Jeg kjenner ham.
-Er han pastoren din? -Gud, nei.
Veien var vanskelig. Det var den.
Ikke bare det å bli gravid, men å forbli det.
Og enda så mye vi ønsket oss et barn som legemliggjorde kjærligheten vår,
ødela slitet nesten forholdet vårt.
-Lurer på om noen av dere har opplevd det? -Jeg.
Jeg er Judy. Forholdet mitt overlevde ikke kampen.
Og det er ikke det at jeg vil være sammen med ham.
Jeg vil bare ikke sitte alene med følelsene.
Det var et retorisk spørsmål.
Å, unnskyld.
Jeg trodde alle skulle dele.
-Jeg fortsetter. -Ja. Takk.
-Etter IVF, IUI, PGD... -Jeg gjorde alt det.
...sa legen at vi kanskje hadde uflaks.
Uflaks? "Flaks" føltes som et utilstrekkelig ord.
Og akkurat da hjertesorgen så ut til å ødelegge oss...
...prøvde vi én gang til. Og gjett hva?
Hellet vårt snudde.
Herregud.
Deres hell kan også snu.
Men dere må slutte å si til dere selv
at det er noe galt med kroppen deres.
Slutt å skamme dere.
Gjenta etter meg.
Jeg er ikke ødelagt.
Hold hender.
Si det igjen.
Nå kan du prate. Ok?
Jeg er ikke ødelagt.
Si det til dere tror det. Jeg er ikke ødelagt.
-Sånn, ja. -Jeg er ikke ødelagt.
-Ja. -Jeg er ikke ødelagt.
Jeg er ikke ødelagt.
Det var mye å absorbere.
Ja. Pastor Wayne er flink til å si ting uten å si noe.
Jeg vet ikke.
Han maser om at du får ha følelsene dine,
men jeg tror han vil at du skal være trist og velte deg i det.
Det er bra for forretningen hans.
Jeg var i sorggruppa hans og fikk ingenting ut av det.
Hei, Jen.
Hei.
Du får like mye som du bidrar med.
Men hva vet jeg?
-Å, faen. -Tatt på fersken!
Jeg vet, men jeg løy ikke.
-Men jeg fikk noe ut av det. -Jaså?
Det er godt å vite at ikke bare jeg har dumme spørsmål.
-Ja. -Skjønner?
Godt at du fikk noe ut av det.
Blir du med på en drink?
Jeg har oppdaget at dette stedet har margaritaer som er
middelmådige, men veldig effektive.
Jeg kan ikke. Beklager.
-Jeg har meldt meg på mann-til-mann-yoga. -Det høres homo ut.
Ikke på en negativ måte. Unnskyld. Bare på en...
Er du på homomåten?
Nei.
Det er "mann til mann".
Å, så ikke "mann og mann".
-Nei, -Jeg hørte "mann og mann".
-Nei. -Derfor sa jeg det.
Det er et annet kurs.
-Nei, "mann til mann". -Ok.
Menn er mindre fleksible, fysisk og emosjonelt. Begge deler øves.
-Skjønner. -Men vi sees nok.
Kanskje i baren. Når det er "klar-deg-videre-oke".
Ja, jeg tenkte meg dit.
Ja visst.
Hva faen nå enn det er.
Denne er til deg, Burt.
Jeg savner deg hver dag. Spesielt i dag.
Yolanda?
Klar-deg-videre-oke. Skjønner?
Å ja.
-Vi tar en drink. -Smart.
Tror du hun savner Burt?
-Ja. -Jeg vet ikke helt.
Vær så god.
-Skål for å gå videre. -Jepp.
Apropos, hvem liker du?
-Se deg omkring. -Nei.
-Nei, jeg tar én drink... -Hva?
...så går jeg på rommet, fører dagbok, mediterer
-og tilbringer natta med meg. -Ok, gå og vær sunn og kjedelig.
-Men jeg støtter at du får deg et ligg. -Takk.
Jeg vil ikke være som Yolanda.
-Men hun høres bra ut. -Gud, ja.
Ja, hun er fantastisk.
Utrolig.
Herregud. Ok, han er her.
Han er her.
Herregud, jeg har tequilatryne.
-Jeg er nervøs. -Ingen grunn til å være det.
Jeg sier alltid noe galt til ham.
Bare vær ærlig... Han ser hit, på deg.
-Gjør han? -Ja.
Liker han det han ser?
-Ja? -Er noe annet mulig? Du er himmelsk.
-Takk. Ok. -Du klarer dette.
Ok. Jeg klarer dette. Ja.
Jeg prøver å knulle ham.
-Visst pokker. -Ok, jepp.
Jeg prøver å knulle ham.
-Gå og knull ham! -Ok.
-Men vær varsom. -Jepp.
-Hei! -Hei, Jen.
-Hei, hvordan går det? -Bra. Og med deg?
Kjempebra. Ja.
Kjempebra.
Unnskyld om jeg fornærmet deg tidligere i dag.
Dritten bare veltet ut av munnen min, og det var...
-Nei, nei. -...skikkelig pinlig.
Jeg prøvde bare å være morsom og...
-Nei, det er helt i orden. -Ok.
Jeg tror det var et teit forsøk på å flørte med deg...
...men jeg har ikke flørtet med noen siden mannen min døde.
-Jeg innrømmer det nok fordi jeg er full. -Igjen?
Fortsatt.
Nei, det er smigrende at du vil flørte med meg.
-Er det? -Ja.
Du er vakker.
Vil du knulle?
-Hva sa du? -Jeg spurte...
...om du vil knulle.
-Unnskyld, jeg hører deg ikke. -Å, unnskyld. Jeg...
Vil du danse?
-Ja visst. -Ja.
I et øyeblikk trodde jeg du spurte om jeg ville knulle.
-Du er rå. -Vil du gå på rommet ditt?
-Ja. -Ok.
-Regningen, takk. -Ok.
Denne er til bestevennen jeg mistet.
Takk.
Du var veldig dyktig.
Jeg elsker den låta.
Takk.
Hyggelig av deg å si det.
Det er forfriskende at du er så åpen.
At du viser følelsene dine.
Det er forfriskende at du kommer og sier det.
Jeg hadde ikke tenkt å prate med noen,
men så ville jeg bare fortelle deg at det var veldig rørende.
Det traff meg.
Jaså?
Ja.
Og du har et flott skjegg.
Legger du an på meg?
Vil du at jeg skal legge an på deg?
Ja, det hadde vært fint.
Da er det akkurat det jeg gjør. Antakelig.
Ta av deg skjorta.
Det er bare... Du er i fantastisk form.
Takk. Da kona mi falt over bord, var jeg ikke sterk nok til å redde henne.
Ok.
Vet du hva?
La oss prøve å droppe pratingen.
Hun strakk seg etter meg, og jeg kunne ikke dra henne opp.
-Ok. -Jeg lovte at jeg aldri skulle være svak.
Men hva betyr vel det?
Hun kommer aldri tilbake.
Jeg er lei for det.
Jeg ble besatt av vektløfting.
Og kostholdet mitt. Jeg forsaker alt.
Jeg nekter meg selv så mye.
Ja.
Har du sett veska mi?
Unnskyld.
Du bør nok gå.
Ja, derfor ser jeg etter veska mi.
Hvordan gikk det?
Det gikk ikke. Kan jeg komme inn?
Jeg henger på en måte med Nick.
Hvem er Nick? Skulle du ikke fokusere på deg selv?
Jeg gjør det. Men han vil også fokusere på meg.
Skjønner.
Men jeg er ikke forberedt.
Hva mener du?
Nedentil. Musa mi.
Du sa "mus".
Ja. Jeg vet det.
-Usexy. -Et ekkelt ord.
-Jeg bør ikke si det. -Nei.
Hva slags landskap er det snakk om?
Det er frodig.
Bare len deg inn i det.
-Seriøst? -Ja.
Takk.
Kan jeg ta rommet litt?
-Litt mer enn det. -Skjønner.
-Vær varsom. -Ok.
Æsj.
-Det var ikke sånn jeg så for meg helgen. -Ikke jeg heller.
Ok.
Om det er greit, vil jeg...
...ta det litt rolig.
-Jeg vil at du skal like meg i morgen. -Gud, så søtt.
Det er ikke en replikk. Jeg er ingen rundbrenner.
Du setter sunne grenser.
Er jeg en nerd?
Nei, du er sexy.
Men når du sier "rolig", hva mener du egentlig?
Må vi definere det?
Liker du at vi bare kysser, eller skal vi gjøre alt unntatt...?
Vel, jobben min...
...krever at jeg er veldig overveid...
...at jeg tar meg god tid, at jeg er grundig...
...og at jeg tilfredsstiller alle jeg hjelper.
Tar du jobben din på alvor?
Naturlig kvinne.
Bare hyggelig.
Fin kveld, hva?
Å, Jesus.
Du må slutte å snike deg innpå meg.
Unnskyld. Jeg så etter et sted å være alene på.
Jeg må bare slappe av litt.
Ja. Jeg også.
-Kanskje jeg bare skal... -Nei, det går bra.
Det går bra.
Vi kan være alene sammen.
-Har du noe imot at jeg røyker? -Nei.
Hva om jeg drikker?
Se på deg.
Har du noe imot å dele?
Du er en kunstner.
Egentlig ikke. Jeg maler bare for meg selv.
-Malte du den lille jenta? -Ja.
Da er du en kunstner.
Syns du ikke de er nifse?
Jo.
Men de er også vakre.
-Takk. -Ja visst.
Fortell om vennen din.
Han du viet sangen til.
Lucas.
Ja, Lucas.
Vel...
...vi...
...jobbet sammen. Vi var partnere.
-Så leit. -Ja.
Jeg vet ikke hvordan det er å være enkemann eller miste et barn, men...
...jeg vet hvordan det er å miste en bestevenn.
-Det suger. -Ja, det må være vanskelig.
Jeg har ikke vært på jobb siden han døde.
Hvordan skjedde det?
På vakt.
Unnskyld...
...hva jobber du med?
Jeg vil be om unnskyldning for det jeg sa.
Du syns jeg er en kødd.
-Aldeles ikke. -Litt.
Kanskje litt.
Unnskyld.
Jeg vet du har gode hensikter.
Jeg vet du ikke tar arbeidet på alvor,
eller meg.
-Ikke ta det personlig. -Det gjør jeg ikke.
Jeg vet du bruker kynisme som en måte å takle sorgen på.
-Du er ikke den første. -Men jeg er den beste.
Å ja. Du har hevet standarden.
Det er godt å bli satt pris på.
Jeg setter pris på deg.
Han var...
...utro.
Mannen min.
Før han døde. Jeg oppdaget det nettopp.
Så leit å høre.
Ja.
Hva føler du nå som du vet det?
At jeg hater ham.
Det virker riktig.
Jeg vil ikke hate ham.
Jeg vil ikke føle noe av denne dritten lenger.
Jen...
Jeg vet at jeg liksom skal tilgi ham fordi det er veien videre, og...
Ser du, jeg hører etter.
Jeg liker bare ikke å anvende det.
Kanskje du ikke tilgir ham for å dø.
-Han mente ikke å dø. -Riktig.
Men du vet ikke hvordan historien din ville endt.
Noen rev bare de sidene ut av boka di.
Nemlig.
Kanskje han skulle fortelle deg det eller be om tilgivelse.
Eller gå fra meg.
Det gjorde han.
Ja.
Tro det eller ei, det jeg hører...
...er at du virkelig elsket ham.
Ja.
Har du noen sigaretter?
Nei.
Å, søren.
Herregud.
-Hei. -Hei.
Går det bra?
Nei.
Hvordan var natta di?
Den var kanskje bedre enn din?
Jeg må ta meg sammen, Judy.
-Ok. -For gutta mine.
Ok.
Jeg kan ikke unngå det.
Samme hvor du går, er det der du er. Skjønner du?
Ja.
Og det suger bare.
Ville ønske du ikke hadde det sånn.
Men jeg har det sånn.
Fordi noen rev i stykker livet mitt.
Jeg hater den personen.
-Hei. -Hei.
Her er vennen min, Jen.
Jeg ser vanligvis bedre ut enn dette.
Hei, venn.
Dette er Nick.
Hei, Nick.
Han er purk.
En etterforsker, faktisk.
Har du noensinne løst en påkjøringssak?
Ja.