UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È stata una buona idea. Avevi ragione. Mi serviva una vacanza.
- Vero? - Sì.
- Un po' di ferie. - Sì.
Palm Springs, sai. Allontanarsi da tutto.
Niente più codipendenza.
Fai un po' di lettura di svago a bordo piscina?
Esatto.
Analizzo la situazione con Steve, ora che è finita. Di nuovo.
Imparo a star da sola, prendermi cura di me.
Oddio, hai le spalle arrossate.
- Ci penso io. - Sei davvero codipendente.
Vero?
- È strano che mi piaccia? - Adoro che ti piaccia.
Sai cos'altro mi piace?
Un margarita a bordo piscina in un bicchiere di plastica.
Già. Infatti... posso averne un altro?
Ok, da codipendente ti ricordo l'idratazione.
Perché sono le 11:30 del mattino e devi darti una regolata.
Sai una cosa? Mi sto dando una regolata
e voglio essere chiara.
mamma può fare ciò che vuole.
Oh. La mamma si chiama mamma da sola?
- Mamma lo fa. - Oh.
I figli di mamma sono con la nonna e mamma non deve fare un cazzo.
Mamma ha da fare eccome, cazzo.
- No, cazzo. - Jen? Judy?
Salve, pastore Wayne.
Son felice di vedervi al ritiro degli Amici del Paradiso.
Ritiro di lutto!
Spero che coglierete l'opportunità
di partecipare a dei seminari terapeutici.
Questo weekend può essere un punto di svolta.
Sono eccitata.
- Non vedo l'ora di guardarmi dentro. - Lecca-culo.
Ci sono seminari per tutti i tipi di lutto.
È un'esperienza potente quella di condividere i traumi.
Sarà divertente.
- Sì. - Grazie.
Non riconoscerebbe divertente neanche se lo prendesse nel...
Ti farebbe bene partecipare un po' ai seminari.
- Oh. - Cogli l'occasione.
Per fare qualcosa di più di anestetizzare il dolore.
Dolore?
Io non provo dolore con questo.
No, solo gioia.
Penso che andrò a...
..."Angeli perduti. Ritrovarsi dopo la perdita di una gravidanza".
Tu puoi andare a "Finestra sulla vedova".
Ok, no. Sono venuta per svagarmi, non per crogiolarmi nella vedovanza.
- Ehi, ragazze. - Ciao.
- Ho qualcosa per voi. - Cosa?
- Ecco. - Oh, mio Dio, Yolanda.
Guarda qua.
AMICI DEL PARADISO
- Non è bella? - Davvero.
Et voilà.
Bella.
Dunque, consigli per il weekend?
Beh, a me piace "Cucinare per uno, con Chef Sue".
Pare una lezione sciocca.
Ehi, verrai all'FSV?
Non so cosa sia.
- Finestra su... - No.
Finestra sulla vedova.
"Il seminario mira a tenere aperta, all'amore condiviso col defunto,
la finestra sul cuore della vedova."
- L'amore è eterno. - Non se lo stronzo tradiva.
Beh, è diverso.
Già. È diverso.
Giuro, penso che questa gente goda del proprio dolore.
Forse accettano solo il punto in cui sono.
Beh, io sono pronta a voltare pagina.
Sai, in centro ci sono dei bar gay molto divertenti.
Potremmo andare a ballare, venire ignorate.
- Potrebbe essere divertentissimo. - Forse.
Ci sono cose divertenti da fare anche qui.
Ecco una cosa divertente che potrei farmi.
Oh, mio Dio, la vedo anch'io.
Ma secondo la brochure, questo è un momento di guarigione
ed esplorazione del sé.
Ok.
Beh, secondo mio marito io ero morta e non eravamo sposati.
Perciò, qualcuno è ancora disponibile
e ciò che è disponibile, è la sua vagina.
Patata.
Pensavo avresti detto "passera".
- Non è da me. - Potresti dirlo.
- Davvero? - Sì, passera.
- Sezione Las Vegas. - Cavolo.
- Ciao. - È di Las Vegas.
Vedova.
Cielo.
Ok. Il seminario sui bambini è nella sala Venti del Deserto.
- Ci vediamo dopo? - Sì. Certo.
Posso davvero lasciarti?
Judy, non sono io quella che non sa stare da sola.
È vero.
Già.
- Oh, il tizio della piscina. - Che succede?
Ciao.
Bella maglietta.
Che imbarazzo, l'abbiamo tutti uguale.
Già. Forse dovrei farlo alla mia.
Sì, forse.
Vai a "La grande domanda"?
Oh, sì, che domande.
- Ti riservo un posto? - Sì.
Ok. Forte.
- Cosa? - Ho avuto un super scambio di sguardi.
Oh, mio Dio, come hai fatto?
- Ti farà davvero bene. - Lo so.
Non portare il drink.
Per rispetto agli altri in lutto, soprattutto lui.
- È molto sexy. A dopo. - Oddio, super sexy.
- Tengo il cocktail... - È un fusto.
Divertiti alla cosa sui bambini... oh, non è divertente, vero?
Scusi.
Ciao. Oh, accidenti, sai?
- Ecco. - Vai.
Vado.
Benvenuti a "La grande domanda".
In realtà, ce ne sono 14.
Oh, Cristo.
Qui, analizzeremo domande senza facile risposta.
Scusi. Permesso.
- Soffocare le urla è positivo? - Ehi.
Perché non smetto di mangiare?
Allora, chi ti è morto?
Quando finirò le lacrime?
Wow!
Lo dici a tutti i vedovi?
Forse.
- Dipende dalla conversazione. - Come faccio a sorridere?
Mia moglie è morta.
Incidente in barca.
Barche.
Perché mi sento in colpa se rido?
Mio marito è stato investito.
- Come posso pensare... - Sono Jen.
...ad altro?
- Jason. - Oh, ciao. Jen.
Jason. Sei...
- L'hai già detto. Eh? - Il trauma dura per sempre?
Sei ubriaca?
Forse.
Cosa? Scusi!
Il trauma dura per sempre? Forse.
- Ne siamo... - Lo conosco.
- È il tuo pastore? - Oddio, no.
È un grande supporto.
La strada era pericolosa, davvero.
Non solo per diventare incinta, ma per restarlo.
E, per quanto volessimo un figlio che incarnasse l'amore l'uno per l'altra,
lo sforzo per avere un bambino ci ha quasi dilaniato.
- Qualcuno di voi l'ha provato? - Io. Sono Judy.
RITIRO DI LUTTO PALM SPRING
La mia relazione non l'ha superato
e non è che voglia stare con lui, è...
...che non voglio provare queste cose da sola.
Era una domanda retorica.
RADUNO DI LUTTO
Oh, mi dispiace.
Pensavo che stessimo condividendo.
- Vado avanti? - Sì... grazie.
- Dopo FIVET, IUI, PGD... - Le ho fatte tutte.
...il dottore ha detto che forse stavamo avendo sfortuna.
Sfortuna? Sembrava una parola davvero inappropriata.
E quando pareva che il dolore ci avrebbe distrutti,
abbiamo provato un'ultima volta. E chi se l'aspettava?
La sorte è cambiata.
Oh, mio Dio.
Anche la vostra può farlo.
Ma dovete smettere di dirvi
che c'è qualcosa che non va nel vostro corpo.
Smettete di incolparvi.
Ripetete dopo di me:
non sono difettosa.
Non sono difettosa.
Prendetevi per mano.
Ditelo di nuovo.
Ora puoi parlare. Ok?
Non sono difettosa.
Ditelo finché non ci credete. Non sono difettosa.
- Avanti. - Non sono difettosa.
- Sì. - Non sono difettosa.
Non sono difettosa.
Era molto da assimilare.
Sì. Il pastore Wayne dice molte cose senza dire nulla.
Non so.
Continua a dire di rispettare i nostri sentimenti,
ma credo che voglia che restiamo tristi,
che sguazziamo nel dolore.
Gli fa bene agli affari.
Ero nel suo gruppo di lutto e non ne ho ricavato nulla.
- Ehi, Jen. - Ciao.
Penso che ricavi ciò che ci investi.
Ma io che ne so?
Oh, merda.
Beccata.
Lo so, ma non mentivo.
- Io ne ho ricavato qualcosa. - Sì?
È bello sapere che non sei il solo a farti delle domande sciocche.
- Giusto. - No?
Sono felice che ne hai ricavato qualcosa.
Vuoi prendere un drink?
Ho scoperto che questo posto ha dei margarita
mediocri, ma molto efficaci.
Non posso. Scusa.
Mi sono segnato allo "yoga da uomo a uomo".
Oh, sembra gay.
Non in senso negativo.
Scusa, intendevo...
...sei gay?
No.
- Oh. - È da uomo a uomo.
Oh, non uomo con uomo.
- No. - Avevo capito uomo con uomo.
- No. - Ecco perché l'ho detto.
Quella è un'altra lezione.
- No, uomo a uomo. - Ok.
Gli uomini hanno fisico ed emozioni meno flessibili.
- Dovrebbe funzionare per entrambi. - Capito.
Ci vediamo in giro.
Magari al bar per il "Canta che trapassa".
- Sì. Volevo andarci. - Certo.
Qualunque cazzo di cosa sia.
Questo è per te, Burt.
Mi manchi ogni giorno, specialmente oggi.
Yolanda?
Canta che trapassa. L'hai capita?
Oh, sì.
- Prendiamo un cocktail. - Arguto.
Pensi che Burt le manchi?
- Credo di sì. - Non saprei dire.
Ecco.
- Al voltare pagina. - Sì.
A questo proposito, chi ti piace?
- Guardati attorno. - No.
- No, mi bevo un cocktail - Che?
e poi vado in camera, scrivo sul diario, medito
e passo la notte con me stessa.
Ok. Sì salubre e noiosa.
Ma se vuoi farti una scopata, io approvo.
Grazie.
Non voglio finire come Yolanda.
- Ha una bella voce, però. - Dio, è vero.
Sì. È davvero incredibile.
Fantastica.
Oh, mio Dio. Ok. È qui.
È qui.
Oh, mio Dio. Ho la faccia da tequila.
- Sono davvero nervosa. Ok. - Non ne hai motivo.
No, perché continuo a fare gaffe davanti a lui.
Sii solo onesta con... sta guardando verso di te.
- Davvero? - Sì.
Ti pare che gli piaccia ciò che vede?
- Sì? - Per forza.
Sei divina.
- Grazie. Ok. - Puoi farcela.
Ok, posso farcela. Sì.
Vado a provare a scoparmelo.
- Brava! - Ok, sì.
Vado a provare a scoparmelo.
- Va' a scopartelo! - Ok.
- Ma sta' attenta. - Sì.
Ok.
- Ciao. - Ehi, Jen.
Ehi.
- Come stai? - Bene. Tu?
Benissimo. Sì.
Benissimo.
Ehi, sai, scusa se ti ho offeso prima.
Ho detto delle stronzate ed è stato...
- ...davvero imbarazzante. - Oh, no.
Cercavo di scherzare e...
- No, va tutto bene. Sì. - No? Ok.
Penso fosse un tentativo penoso di cercare di flirtare con te,
ma non ho flirtato con nessuno da quand'è morto mio marito.
Lo ammetto perché sono ubriaca.
- Di nuovo? - Ancora.
No, sono lusingato che vuoi flirtare con me.
- Davvero? - Sì.
Sei bellissima.
Vuoi scopare?
Che hai detto?
Ho detto: vuoi scopare?
Scusa, non ti sento.
Oh, scusa. Io...
Vuoi ballare?
- Oh, certo. Sì. - Sì.
Per un secondo mi è parso che mi chiedessi di scopare.
Sei fantastica.
- Andiamo nella tua stanza? - Sì.
Ok.
- Posso avere il conto? - Ok.
Questa è per il mio migliore amico, che non c'è più.
CANTA CHE TRAPASSA
Grazie.
Sei stato bravissimo.
Adoro quella canzone.
Grazie.
Sei gentile a dirlo.
Penso sia bello che ti metti così in gioco...
...e che ti mostri tanto vulnerabile.
È bello che tu voglia venire a dirmelo.
Non avevo intenzione di parlare a nessuno,
ma poi, non so, volevo solo dirti che mi hai davvero commossa.
Mi ha colpito.
- Sì? - Sì.
E hai una barba fantastica.
Ci stai provando con me?
Tu vuoi che ci provi con te?
Sì. Mi piacerebbe.
Allora è ciò che sto facendo. Probabilmente.
Levati la camicia.
Oh, sì.
È davvero... Sei in forma fantastica.
Grazie.
Quando mia moglie è caduta, non ero abbastanza forte da salvarla.
Ok.
Sai una cosa?
Cerchiamo di non parlare, ok?
Si era aggrappata a me e io non sono riuscito a tirarla su.
Ok.
Ho giurato che non sarei più stato debole.
Ma a cosa serve?
Lei non tornerà.
Mi dispiace.
Mi sono ossessionato con i pesi
e poi con la dieta. Vivo una vita di totale privazione.
Mi nego così tante cose.
Già.
Hai visto la mia borsa?
Scusa.
- Forse dovresti andare. - Lo so. Ecco perché cerco la borsa.
Ciao.
Com'è andata?
Oh, non è andata. Posso entrare, per favore?
Sono più o meno impegnata con Nick.
Chi è Nick?
Pensavo ti saresti concentrata su di te.
Lo sto facendo.
Ma vorrebbe concentrarsi anche lui su di me.
Capito.
Non sono proprio pronta, però.
Pronta come?
Di sotto. La mia passera.
Hai detto passera.
- Sì. Lo so. - Già.
- Non è sexy, vero? - È volgare.
- Non lo dico qui? - No.
- Ok. - Di che paesaggio parliamo?
Oh, lussureggiante.
Cogli l'occasione.
- Davvero? - Sì.
Grazie. Ci lasci la stanza per un minuto?
- Probabilmente di più. - Ok.
Sta' attenta.
Ok.
Bleah.
Non mi aspettavo che questo weekend andasse così.
Neppure io.
Ok.
Se ti va bene, vorrei andarci piano.
Vorrei piacerti anche domattina.
Oh, mio Dio. È così dolce.
Non è un frase da rimorchio. Non sono un playboy.
Hai dei sani principi.
- Pensi sia da sfigato? - No, penso sia sexy.
Ok, ma quando dici "piano", definiscilo.
Dobbiamo definirlo?
Beh, intendo, vuoi solo che ci baciamo o intendi fare tutto tranne una cosa?
Beh, il mio lavoro...
...richiede che sia molto cauto,
che mi prenda il mio tempo, che sia meticoloso...
...e che soddisfi chiunque io serva.
Quanto prendi sul serio il tuo lavoro?
Sei al naturale.
Tutta tua.
Bella serata, eh?
Oh, Cristo.
Deve smettere di avvicinarsi così di soppiatto.
Scusa. Cercavo un posto in cui stare da solo.
Volevo solo staccare un po'.
Sì. Anche io.
Sai una cosa? Meglio se...
No, va bene.
Va bene.
Possiamo stare da soli insieme.
Le spiace se fumo?
No.
Ti spiace se bevo?
Ma guarda.
Le spiace condividere?
Sei un'artista.
Non proprio. Dipingo per me stessa.
- Hai dipinto quella bambina? - Sì.
Allora sei un'artista.
Non le trovi inquietanti?
Sì.
Ma sono anche belle.
- Grazie. - Di nulla.
Dimmi del tuo amico.
Quello a cui hai dedicato la canzone.
Lucas.
Sì. Lucas.
Sì. Beh...
...noi...
...lavoravamo assieme. Eravamo colleghi.
- Mi spiace. - Sì.
Non so come sia essere vedovi
o perdere un figlio, ma...
...so com'è perdere un migliore amico.
- Fa schifo. - Sì. Dev'essere dura.
Non sono neppure tornato al lavoro da quand'è morto.
Com'è accaduto?
In servizio.
Scusa.
Che lavoro fai?
Mi dispiace per quanto ho detto prima.
So che mi reputa una stronza.
- Per niente. - Un po' sì.
Forse un po'.
Mi scusi.
So che ha buone intenzioni.
So che non prendi sul serio il mio lavoro
o me.
- Non la prenda sul personale. - Non lo faccio.
So che usi il cinismo per gestire il lutto.
Non sei la prima.
Già. Ma sono la peggiore.
Oh, sì, hai alzato lo standard.
È bello essere apprezzate.
Io ti apprezzo.
Lui mi... lui mi tradiva.
Mio marito.
Prima di morire.
L'ho appena scoperto.
Mi dispiace tanto.
Sì. Anche a me.
Ora che lo sai, che cosa provi?
Come se lo odiassi.
Mi pare giusto.
Non voglio odiarlo.
Non voglio più provare questo schifo.
Jen...
So che dovrei perdonarlo per poter andare avanti...
Vede, io la ascolto...
...è solo che non mi piace metterlo in pratica.
Forse non gli perdoni di essere morto.
- Non intendeva morire. - Vero.
Ma non sai come sarebbe finita la vostra storia
se lui non fosse deceduto.
Giusto.
Forse te l'avrebbe detto o si sarebbe scusato.
O mi avrebbe lasciata.
Ti ha lasciata.
Già.
Puoi crederci o no, ma ciò che ti sento dire...
...è che lo amavi molto.
Già.
Ha una sigaretta?
No.
Oh, cavolo.
Oh, mio Dio.
Ehi.
Ciao.
Stai bene?
No.
Com'è stata la tua notte?
Oh, forse migliore della tua?
Cazzo, devo rimettermi in sesto, Judy.
- Ok. - Per i miei figli.
Ok.
Non c'è modo di scappare. È come...
...se ovunque vada, lui sia lì. Capisci?
Sì.
E così, è uno schifo.
Vorrei che non ti sentissi così.
Beh, mi ci sento.
Perché qualcuno mi distrutto la vita.
Odio quella persona.
Ciao.
È la mia amica Jen.
Di solito ho un aspetto migliore di così.
Ciao, amica.
Lui è Nick.
Ciao, Nick.
È un poliziotto.
Un detective, in effetti.
Ti occupi di omissioni di soccorso?
Sì.