SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini ide bagus. Kau benar. Aku hanya butuh liburan.
- Benar? - Ya.
- Liburan kecil? - Ya.
Palm Springs, kau tahu, menjauh dari semuanya?
Codependent No More.
Membaca bacaan ringan di dekat kolam renang?
Ya, aku sedang membaca.
Kucoba membongkar semua yang ada Steve, setelah semua berakhir. Lagi.
Aku harus belajar mandiri, menjaga diriku sendiri.
Astaga, bahumu jadi merah muda.
- Biar kuambilkan. - Kau bergantung.
Benar?
- Anehkah jika aku suka? - Aku suka kau menyukainya.
Kau tahu aku suka apa lagi?
Aku suka margarita dalam gelas plastik di tepi kolam.
Ya. Bisakah beri aku satu lagi?
Baik, bergantung adalah pengingat untuk hidrat.
Karena sekarang jam 11.30 pagi, kau harus melangkah sendiri.
Ya. Kau tahu, ini aku, melangkahkan diri.
Aku ingin sangat jelas.
Ibu boleh melakukan apapun yang dia mau.
Oh. Apa Ibu menyebut dirinya Ibu?
- Betul. - Oh.
Anak-anak Ibu bersama Nenek, dan Ibu tak melakukan apa pun.
Ibu punya hal yang harus dilakukan.
- Astaga. - Jen? Judy?
Hai Pastor Wayne.
Aku sangat senang kau datang ke Retret Duka Teman Dari Surga.
Retret Duka!
Kuharap kau akan ambil kesempatan akhir pekan ini
untuk menghadiri beberapa lokakarya pengobatan kami.
Akhir pekan ini bisa jadi titik balik sebenarnya untukmu.
Aku sangat senang.
Aku tak sabar menghadirinya.
Penjilat.
Ada seminar khusus untuk semua yang berduka.
Rasanya sangat kuat saat semua trauma itu bersatu.
Ini waktu yang tepat.
- Benar. - Terima kasih.
Kurasa pria itu akan tahu saat tepat jika dia dikacaukan di-
Kurasa akan bagus untukmu berpartisipasi akhir pekan ini.
- Oh. - Berbaring.
Kau tahu? Jadi, kau tak hanya matikan rasa sakitmu.
Sakit?
Tidak sakit dengan orang ini.
Tidak, semuanya bahagia.
Kurasa aku akan mulai dengan-
"Malaikat yang Tersesat Menemukanmu Setelah Keguguran" di siang hari.
Tunggu. Kau bisa lihat "Jendela untuk Janda".
Oke. Aku kemari untuk melarikan diri, bukannya berkubang dalam masa jandaku.
- Hai, Nona-nona. - Hai.
- Ada sesuatu untukmu. - Apa?
- Ini dia. - Astaga, Yolanda.
Lihat ini.
TEMAN DARI SURGA
- Hebat, bukan? - Bagus.
Ini dia.
Bagus.
Jadi, ada saran untuk akhir pekan?
Aku selau dapat banyak hal dari "Masak untuk Seorang dengan Koki Sue".
Kedengarannya kelas yang bagus.
Hai, kau datang ke JKJ?
Aku tak tahu apa itu.
- Jendela ke Jan- - Tidak.
Jendela ke Janda.
"Lokakarya ini difokuskan untuk menjaga hati janda terbuka pada
cinta yang dia bagi dengan yang meninggal."
- Cinta itu abadi. - Ya. Tidak jika si berengsek selingkuh.
Itu berbeda.
Ya. Itu berbeda.
Aku bersumpah, kurasa orang-orang ini memang menghilangkan kesedihannya.
Mungkin mereka memang menerima dirinya.
Kau tahu, di mana aku, siap untuk melanjutkan hidup.
Kau tahu? Ada bar homo yang sangat menyenangkan di pusat kota.
Kita bisa menari, benar-benar diabaikan.
Itu bisa jadi sangat menyenangkan.
Mungkin.
Tapi ada banyak hal menyenangkan di sini.
Aku melihat satu hal menyenangkan yang bisa kulakukan.
Astaga, aku melihat itu juga.
Tapi menurut brosur, ini adalah masa penyembuhan,
dan eksplorasi diri.
Baiklah.
Menurut suamiku, aku sudah mati dan kami tak menikah.
Artinya, seseorang siap untuk bisnis.
Dan bisnisnya adalah vaginanya.
Vagina.
Kukira kau akan bilang kemaluan.
- Aku takkan mengatakannya. - Kau mengatakannya.
- Sungguh? - Ya, kemaluan.
- Cabang Vegas. - Oh, Bung.
- Hai. - Dia dari Vegas.
Janda.
Astaga.
Baiklah. Jadi seminarku ada di Ballroom Desert Winds.
- Aku akan menemuimu nanti? - Ya. Tepat.
Tak apa kau kutinggal?
Judy, aku bukan orang yang tak bisa ditinggal sendiri.
Itu benar.
Ya.
- Pria dari kolam. - Ada apa?
- Hai. - Hai.
Hai.
Kaus yang bagus.
Memalukan sekali, kami memakai kaus yang sama.
Benar. Mungkin aku harus melakukannya.
Ya, mungkin begitu.
Kau mau ke Pertanyaan Besar?
Ya, tak diragukan lagi.
- Mau aku sediakan kursi? - Ya.
Baiklah. Keren.
- Apa? - Kontak mata suci yang baru saja terjadi.
Astaga, bagaimana kau melakukannya?
- Ini akan sangat bagus untukmu. - Aku tahu.
Jangan bawa minuman.
Menghormati orang lain yang berduka, terutama yang imut.
- Dia sangat seksi. Sampai nanti. - Seksi sekali.
- Aku pilih... - Dia seperti orang bergaya kuno.
Bersenanglah dengan bayimu- Itu tak menyenangkan, bukan?
Permisi.
Hai. Astaga. Kau tahu?
- Ini dia. - Pergilah.
Aku pergi.
Selamat datang di Pertanyaan Besar.
Sebenarnya, ada empat belas.
Astaga.
Kta akan mengurai pertanyaan yang sulit dijawab.
Maaf. Permisi.
- Apa menjerit di bantalku sehat? - Hai.
Kenapa aku tak bisa berhenti makan?
Siapa yang mati dan membuatmu kemari?
Kapan air mataku habis?
Wow.
Kau mengatakannya pada semua janda?
Mungkin.
Tergantung seberapa baik pembicaraan kita?
Bagaimana aku tersenyum?
Istriku meninggal.
Kecelakaan berlayar.
Perahu.
Kenapa aku merasa bersalah jika aku tertawa?
Suamiku korban tabrak lari.
- Bagaimana aku pikirkan - Aku Jen.
bukan itu?
- Jason. - Hai. Jen.
Jason. Apa kau-?
Kau sudah bilang itu.
- Apa trauma itu bertahan selamanya? - Apa kau mabuk?
Mungkin.
Ada apa? Maaf!
Apa trauma itu bertahan selamanya? Mungkin.
- Kita yang mengemudi di sini. - Aku kenal dia.
- Dia Pastormu? - Astaga, tidak.
Itu risiko besar
Jalanan penuh, dan ya.
Bukan hanya untuk hamil, tapi untuk mempertahankannya.
Dan sebesar kami inginkan anak untuk mewujudkan cinta yang kami rasakan,
perjuangan untuk memiliki bayi hampir memisahkan kami.
- Aku ingin tahu apa kalian mengalami itu? - Aku pernah.
Hai, namaku Judy.
Hubunganku tak bertahan dalam perjuangan itu.
Dan bukannya aku tak ingin bersama dia, tepatnya, aku hanya
tak mau merasakan ini sendirian.
Itu pertanyaan retorik.
Oh.
Oh. Maaf.
Kupikir semuanya berbagi.
- Aku akan terus cerita. - Ya, terima kasih.
Setelah IVF, IUI, PGD...
Kulakukan semuanya.
dokter bilang, mungkin, kami sedang tak beruntung.
Tak beruntung? Keberuntungan sepertinya bukan kata yang cukup.
Dan tampaknya saat patah hati akan menghancurkan kami,
kami mencoba untuk terakhir kalinya. Dan apa yang kau tahu?
Keberuntungan kami berubah.
Astaga.
Keberuntunganmu juga bisa berubah.
Tapi kau harus berhenti bicara sendiri
yang bilang ada yang salah denganmu, dengan tubuhmu.
Berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
Ulangi setelah aku.
Aku tak hancur.
Berpegangan tangan.
Katakan lagi.
Sekarang bicaralah. Oke?
Aku tak hancur.
Katakan sampai kau percaya. Aku tak hancur.
- Itu dia. - Aku tak hancur.
- Ya. - Aku tak hancur.
Aku tak hancur.
Wow. Tadi itu berat untuk dipahami.
Ya. Pastor Wayne punya cara menyampaikan tanpa berkata apa pun.
Entahlah.
Dia terus bicara soal caramu bisa memiliki perasaanmu,
tapi kupikir dia ingin kau tetap bersedih, seperti berkubang dalam semua ini.
Itu bagus untuk bisnisnya.
Sebenarnya aku ada dalam kelompok dukanya, dan aku tak mendapatkan apa pun darinya.
Hai, Jen.
Hai.
Kurasa yang keluar sesuai dengan pikiran.
Tetapi aku tahu apa?
Sial.
Ketahuan.
Aku tahu, tapi aku tak berbohong.
- Aku memang mendapatkan sesuatu dari itu. - Ya.
Kadang, senang mengetahui kau bukan satu-satunya dengan pertanyaan bodoh.
- Benar. - Kau tahu?
Aku senang kau dapat sesuatu dari itu.
Mau minum?
Aku tahu bahwa tempat ini memiliki margarita yang
biasa saja namun sangat efektif.
Aku tak bisa. Maaf.
Aku sudah mendaftar yoga antar pria.
Terdengar seperti homo.
Bukan yang artinya buruk.
Maaf, hanya seperti-
Apa kau homo?
Tidak.
- Oh. - Ini antar pria.
Itu bukan antar pria.
- Tidak. - Aku dengar pria dan pria.
- Tidak. - Itu kenapa aku mengatakannya.
Itu kelas yang berbeda.
- Tidak, antar pria. - Baiklah.
Pria kurang fleksibel, secara fisik dan emosional.
Seharusnya ada dua pandangan.
- Baiklah. - Tapi aku akan berjumpa denganmu.
Mungkin di bar untuk Carry On-Oke.
Benar. Aku berencana datang ke sana.
Tentu.
Apapun artinya itu.
Ini untukmu, Burt.
Aku merindukanmu setiap hari, terutama hari ini.
Baby, don't leave me this way, Burt
Yolanda?
I can't survive
Can't stay alive
Carry On-Oke. Mengerti?
Ya.
- Ayo kita minum. - Cerdas.
Don't leave me this way, Burt
Menurutmu dia rindu Burt?
- Ya. - Aku tak tahu.
Ini dia.
- Ini untuk melanjutkan hidup. - Yup.
Don't leave me this way
Siapa yang kau sukai?
- Lihat sekelilingmu. - Tidak.
- Tidak, aku akan minum - Apa?
lalu aku akan ke kamar, dan aku akan menulis, bermeditasi,
dan bermalam bersamaku.
Baiklah. Jadilah sehat dan membosankan.
Tapi aku sangat mendukungmu bercinta.
Terima kasih.
Aku tak mau seperti Yolanda.
- Tapi dia terdengar sangat bagus. - Iya.
Ya. Dia luar biasa.
Luar biasa.
Don't you leave me this way
Astaga. Baiklah. Dia di sini.
Dia di sini.
I can't survive
Astaga. Wajahku seperti kebanyakan Tequila.
- Aku sangat gugup. Baiklah. - Tidak perlu merasa gugup.
Tidak, karena aku akan terus bicara hal memalukan dengannya.
Jujur saja dengan- Dia melihat ke arahmu.
- Benarkah? - Benar.
Apa dia suka yang dilihatnya?
- Ya? - Kenapa tidak?
Kau sangat menawan.
- Terima kasih. Baiklah. - Kau bisa.
Oke. Aku bisa. Baiklah.
Aku akan coba bercinta dengannya.
- Ya, benar. - Baiklah.
Akan kucoba bercinta dengannya.
- Bercintalah dengannya! - Oke.
- Tapi hati-hati. - Ya.
Baiklah.
- Hai. - Hai, Jen.
Hai.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Baik sekali. Ya.
Baik sekali.
Hai, kau tahu, aku minta maaf jika aku menyinggungmu hari ini tadi.
Itu hanya omong kosong yang keluar dari mulutku dan itu
- sungguh canggung. - Oh, tidak.
Dan aku hanya mencoba bercanda dan…
- Tidak apa-apa. Ya. - Tidak? Baiklah.
Kurasa itu usaha bodohku untuk merayumu,
tapi aku tak pernah main mata dengan siapa pun sejak suamiku meninggal.
Kurasa aku mengakui itu karena aku mabuk.
- Lagi? - Masih.
Tidak, aku sangat tersanjung bahwa kau ingin merayuku.
- Sungguh? - Benar.
Kau cantik.
Kau mau bercinta?
Apa katamu?
Kubilang, kau mau bercinta?
Maaf. Aku tak dengar.
Maaf. Aku...
Kau mau berdansa?
- Oh, tentu. Ya. - Ya.
Karena untuk sesaat kukira kau bertanya apa aku mau bercinta.
I can't survive
Can't stay alive without your love
Don't leave me this way
Oh, baby
My heart is full of love And desire for you
So come on own and do what you got to do
You started this fire down in my soul
Now, can't you see it's burning Our of control
So come on satisfy the need in me
Kau hebat.
- Kau mau ke kamarmu? - Ya.
Baiklah.
'Cause only your good loving Can set me free
Don't leave me this way, baby
- Bisa minta tagihannya? - Oke.
Ini untuk sahabatku yang hilang.
Who's gonna tell you when
It's too late?
Who's gonna tell you things
Aren't so great?
You can't go on
Thinking nothing's wrong
Who's gonna drive you home tonight?
Who's gonna hold you down
When you shake?
Who's gonna come around
When you break?
Oh, you know you can't go on
Thinking nothing's wrong
Who's gonna drive you home tonight?
Tonight
Terima kasih.
Yeah, there's something in the air I can feel it
Kau bagus sekali.
Aku suka lagu itu.
Terima kasih.
Baik sekali kau mengatakannya.
Kurasa itu sangat menyegarkan kau tampil di sana,
dan kau mengekspresikan diri dengan terbuka.
Itu menyenangkan, kau mau datang dan katakan itu.
Aku tak berencana bicara dengan siapa pun,
kemudian, entahlah, aku hanya ingin bilang itu membuatku tergerak.
Itu menyentuhku.
Ya?
Benar.
Dan kau punya jenggot yang bagus.
Apa kau sedang menggodaku?
Kau mau aku menggodamu?
Ya. Aku suka itu.
Maka itu yang sedang kulakukan. Mungkin.
Buka bajumu.
Ya.
Hanya saja- Bentuk tubuhmu luar biasa.
Terima kasih.
Saat istriku jatuh dari kapal, aku tak cukup kuat menyelamatkannya.
Baiklah.
Kau tahu?
Mari coba untuk tak bicara, oke?
Dia mengulurkan tangan padaku dan aku tak bisa menariknya.
Baiklah.
Aku berjanji pada kenangannya tak akan pernah lemah lagi.
Tapi apa perlunya?
Dia tak akan pernah kembali.
Maaf.
Aku jadi terobsesi dengan angkat beban.
Lalu makananku. Hidupku kekurangan nutrisi.
Aku sangat membenci diriku.
Benar.
Kau lihat dompetku?
Maaf.
Kau mungkin harus pergi.
Ya, aku tahu. Itu sebabnya aku mencari dompetku.
- Hai. - Hai.
Bagaimana?
Tak terjadi. Boleh aku masuk?
Aku sedang bersama dengan Nick.
Nick siapa?
Kupikir kau akan fokus kepada dirimu.
Memang.
Tapi dia juga ingin fokus kepadaku.
Baik.
Tapi aku belum siap.
Siap bagaimana?
Di bawah. Kemaluanku.
Kau bilang kemaluan.
Ya. Aku tahu.
- Tak seksi, ya? - Menjijikkan.
- Jangan bilang itu? - Tidak.
- Baiklah. - Taman macam apa yang kita bicarakan?
Oh, itu lebat.
Oh.
Berbaringlah, Sayang.
- Sungguh? - Benar.
Terima kasih.
Bisa kupakai kamar sebentar?
- Mungkin lebih dari sebentar. - Oke. Aku paham.
Hati-hati.
Baiklah.
Menjijikkan.
Wow.
Ini bukan akhir pekan yang kuharapkan.
Aku juga.
Baiklah.
Jika boleh, aku ingin pelan-pelan.
Aku ingin kau menyukaiku besok pagi.
Astaga. Itu manis sekali.
Ini bukan gombal. Aku bukan pemain wanita.
Kau punya batas yang sangat sehat.
Kau pikir itu aneh?
Tidak, itu seksi.
Oke, tapi saat kau bilang pelan, definisikan pelan-pelan.
Kita harus mendefinisikan?
Maksudku, apa kau mau berciuman saja atau maksudmu semuanya.
Pekerjaanku,
itu mengharuskan aku sangat berhati-hati,
bahwa aku memanfaatkan waktuku, bersikap teliti,
lalu aku memuaskan semua yang kulayani.
Seberapa serius kau lakukan pekerjaanmu?
Wanita alami.
Sama-sama.
Malam yang indah, ya?
Astaga.
Kau harus berhenti menyelinap begitu.
Maaf. Aku hanya mencari tempat untuk sendiri.
Hanya perlu santai sedikit.
Benar. Aku juga.
Kau tahu? Kenapa aku tidak-?
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa.
Kita bisa sendirian bersama-sama.
Kau keberatan aku merokok?
Tidak.
Boleh aku minum?
Lihat dirimu.
Kau tak keberatan berbagi?
Kau seniman.
Tidak juga, aku melukis untuk diri sendiri.
- Kau melukis gadis kecil itu? - Ya.
Kalau begitu kau seniman.
Menurutmu itu tak seram?
Ya.
Tapi juga indah.
- Terima kasih. - Ya.
Ceritakan tentang temanmu.
Yang kau persembahkan lagu itu untuknya.
Lucas.
Benar. Lucas.
Ya,
kami
bekerja bersama. Kami rekan.
- Maaf. - Ya.
Aku tak tahu bagaimana rasanya jadi janda,
atau kehilangan anak, tapi
aku tahu rasanya kehilangan sahabat.
- Itu tidak enak. - Ya. Itu berat sekali.
Aku bahkan belum kembali kerja sejak dia meninggal.
Bagaimana kejadiannya?
Saat bertugas.
Maaf.
Apa kerjamu?
Aku ingin minta maaf atas perkataanku tadi.
Aku tahu kau pikir aku berengsek.
- Tidak sama sekali. - Sedikit.
Mungkin sedikit.
Maaf.
Aku tahu maksudmu baik.
Aku tahu kau tak menganggap serius pekerjaan itu,
atau aku dengan serius.
- Dengar, jangan terlalu dipikirkan. - Tidak.
Ya. Aku tahu kau menggunakan sinisme sebagai cara untuk mengatasi kesedihan.
Kau bukan yang pertama.
Ya. Tapi aku yang terbaik.
Oh, ya. Kau menaikkan standar.
Senang rasanya dihargai.
Aku menghargaimu.
Dia berselingkuh.
Suamiku.
Sebelum dia meninggal.
Aku baru tahu.
Aku turut prihatin.
Ya. Aku juga.
Bagaimana rasanya mengetahuinya?
Aku benci dia.
Sepertinya benar.
Aku tak mau membencinya.
Aku tak mau merasakan ini lagi.
Jen...
Aku tahu aku harus memaafkannya karena itulah jalannya, dan...
Dengar, aku mendengarkan,
aku hanya tak suka melakukannya.
Mungkin kau tak bisa maafkan dia karena tewas.
- Dia tak berniat untuk mati. - Adil.
Tapi kau tak tahu bagaimana ceritanya akan berakhir,
jika seseorang merobek halaman itu dari bukumu.
Benar.
Mungkin dia akan memberitahumu atau minta maaf.
Atau meninggalkanku.
Dia meninggalkanmu.
Ya.
Percaya atau tidak, yang kudengar
adalah kau sangat mencintainya.
Ya.
Kau punya rokok?
Tidak.
Sial.
Oh.
Astaga.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Bagaimana malammu?
Mungkin lebih baik dari punyamu?
Aku harus bangkit, Judy.
- Baiklah. - Untuk anak-anakku.
Oke.
Tidak bisa lari darinya.
Ya, kemana pun kau pergi, di sanalah kau. Kau tahu?
Ya.
Itu menyebalkan.
Kuharap kau tak merasa begitu.
Aku merasakannya.
Karena seseorang mencabik-cabik hidupku.
Aku benci orang itu.
Hai.
Ini temanku, Jen.
Aku biasanya terlihat lebih baik dari ini.
Halo, Kawan.
Ini Nick.
Hai, Nick.
Dia polisi.
Detektif, sebenarnya.
Kau pernah menangani tabrak lari?
Ya.