A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Igazad volt, jó ötlet volt. Csak egy kis nyaralás kellett.
- Ugye? - Aha!
Egy kis nyaralás.
Palm Springs, elbújni minden elől.
A társfüggőség vége.
Egy könnyed kis nyári olvasmány?
Olyasmi.
Próbálom feldolgozni a dolgokat Steve-vel, most, hogy újra vége.
Egyedül kell gondoskodnom magamról.
Istenem, leég a vállad.
- Hadd segítsek. - Társfüggő vagy!
Tudom!
- Fura, hogy szeretem? - Szeretem, hogy szereted.
Tudod, mit szeretek még? A műanyag poharas margaritát a medence mellett.
Aha! Kérek még egyet!
Társfüggő jelzés, vizet is igyál.
Még dél sincs, fogd vissza magad!
Hát, én így fogom vissza magam.
És csak hogy egyértelmű legyen:
Anyuci azt csinál, amit akar.
Anyuci Anyucinak hívja magát?
Anyuci megteheti.
Anyuci gyerekei a nagyinál vannak, Anyucinak semmi dolga.
Anyucinak van egy kis dolga.
- Ne bassz. - Jen, Judy?
Üdv, Wayne lelkész!
Jó, hogy eljöttek a Mennyei Barátok hétvégére.
Mennyei Barátok!
Remélem, a hétvégén
a terápiás üléseket is fogyasztják majd.
- Ez a hétvége valódi fordulópont lehet. - Nagyon izgatott vagyok.
Nagyon várom, hogy magamba nézhessek.
Stréber!
Mindenféle gyászra vannak üléseink.
Nagyon erős, amikor ez a sok trauma találkozik.
Nagy öröm lesz.
- Igen. - Kösz.
Akkor sem ismerné föl az örömöt, ha seggbe...
Igazán részt vehetnél egy kicsit a programokban.
Add bele magad!
- Hogy ne csak a fájdalmat tompítsd. - Fájdalom?
Itt semmi fájdalom.
Tiszta vidámság.
Én megnézem az...
"Elveszett Angyalok: Önkép egy Megszakadt Terhesség Után"-t délben.
Neked szól az "Ablak az Özvegyre".
Ne már, menekülni jöttem, nem azért, hogy az özvegységben fetrengjek.
- Hölgyeim! - Szia!
- Hoztam valamit! - Mit?
- Itt van. - Istenem, Yolanda!
Ezt nézd!
MENNYEI BARÁTOK
- Menő! - Szuper!
És voilà.
LAGUNA BEACH RÉSZLEG
Van tippje a hétvégére?
Nekem mindig tetszett az "Egyadagos főzés Sue séffel".
Furán hangzik.
Jön az AAÖ-re?
Lövésem nincs, mi az.
- Ablak... - Nem.
Ablak az Özvegyre.
"Az ülés célja az ablak nyitvatartása az özvegy szíve és az elhunyt között."
- A szerelem örök. - Nem, ha a fasz megcsalt.
Hát, az más.
Igen, az más.
Istenre esküszöm, ezek az emberek élvezik a gyászukat.
Talán csak megtalálták a helyüket.
Hát az én helyem az már előrébb van.
Tudod, mit? Jók a melegbárok a városban.
Elmehetnénk táncolni, és nem nyomulnának.
Szuper lenne!
Talán.
De itt is jól lehet szórakozni.
Látok valakit, akivel szórakoznék.
Istenem, én is látom!
De a brosúra szerint itt gyógyulunk,
és önmagunkat fejlesztjük.
Oké.
A férjem szerint halott voltam, nem voltam házas.
Szóval valaki nyitott az üzletre.
És az üzlet a vaginám.
- A pinám. - Azt hittem, azt mondod, "nunim".
- Nem mondanék olyat. - De, mondanál.
- Igen? - Igen, nuni.
- Vegasi részleg. - Hű.
- Szia! - Vegasi!
Özvegy!
Jézus!
A babás ülés a Sivatagi Szél teremben van.
- Utána találkozunk? - Aha, persze.
Nem baj, ha egyedül hagylak?
Nem engem nem lehet egyedül hagyni.
Ez igaz.
Aha.
- A csávó a medencéből. - Mi folyik itt?
- Szia! - Szia!
Szia.
Menő póló.
- Jaj, ugyanolyan a pólónk. - Talán rajtam is jobban állna így.
Próbáld ki!
Jössz a Nagy Kérdésre?
Aha, tutira!
- Foglaljak neked helyet? - Aha!
Oké, király.
- Mi? - Szent szemkontaktus, mi történt?
Istenem, ezt hogy csináltad?
- Ez nagyon jó lesz neked! - Tudom.
Piát ne hozz be!
Tekintettel a többi gyászolóra, főleg a cukira!
- Nagyon szexi. Szia! - Igen, az!
- Megyek... - Egy igazi férfi.
Jó szórakozást a babás dologhoz! Ja, az nem szórakozás...
Elnézést!
Hű, hű, haver.
- Ez az. - Menj!
Megyek.
Üdv a Nagy Kérdésben.
Amiből valójában 14 van.
Jézusom!
Ezek a legnehezebb kérdések.
Elnézést!
- Jó, ha párnába ordítok? - Szia!
Miért eszem folyton?
Nálad ki halt meg?
Mikor fogynak el a könnyeim?
- Az összes özvegytől ezt kérdezed? - Még lehet.
Attól függ, jót beszélgetünk-e.
Hogyan mosolyoghatok?
A feleségem halt meg. Vitorlásbaleset.
Hajók.
- Miért érzem bűnnek, ha nevetek? - Elütötték a férjemet.
- Hogyan... - Jen vagyok.
...gondolok másra?
- Jason. - Szia, Jen.
Jason. Te...
Azt már mondtad.
- Örökké tart a trauma? - Részeg vagy?
Lehet.
Mi? Elnézést!
Örökké tart a trauma? Talán.
- Itt mi irányítunk. - Ismerem.
- Ő a lelkipásztorod? - Isten ments!
Ez komoly felelősség.
Nehéz út volt, igazán nehéz.
Nem csak a teherbeesésig, hanem hogy az is maradjak.
És akármennyire is akartuk a gyereket, hogy megszemélyesítse a szerelmünket,
a küzdelem, hogy gyerekünk legyen, majdnem elszakított.
- Ezt tapasztalta más is? - Én igen.
Judy vagyok.
Az én kapcsolatom nem élte túl.
És nem is vele akarok annyira lenni, de nem akarok
egyedül ülni ezekben az érzésekben.
Költői kérdés volt.
Jaj, bocsánat.
Azt hittem, mindenki mesélhet.
- Akkor folytatom. - Igen, persze.
Az IVF, IUI, PGD után...
Az mind megvolt.
...az orvos azt mondta, hogy talán csak nincs szerencsénk.
Szerencse? Az olyan elégtelen szónak tűnt.
És amikor már úgy tűnt, hogy megszakad a szívünk,
még egyszer megpróbáltuk. És ki gondolta volna,
de szerencsénk volt.
Istenem!
Nektek is lehet szerencsétek!
De nem mondhatjátok többet magatoknak, hogy baj van veletek, vagy a testetekkel.
Ne szégyelljétek magatokat.
Mondjátok velem.
Nem vagyok hibás.
- Nem vagyok hibás. - Fogjátok meg egymás kezét!
Mondjátok újra.
Most beszélhettek, rendben?
Nem vagyok hibás.
Addig, amíg nem hiszitek el. Nem vagyok hibás.
- Ez az! - Nem vagyok hibás.
- Igen. - Nem vagyok hibás.
Nem vagyok hibás.
Hű, ez komoly volt.
Ja, Wayne atya sokat tud beszélni úgy, hogy nem mond semmit.
Nem is tudom.
Csak mondja és mondja arról, hogy meg lehet élni
az érzéseket, de szerintem csak azt akarja, hogy szomorúak maradjunk.
Jó az üzletének.
A gyász csoportjában voltam, és nem adott semmit.
Üdv, Jen.
Üdv.
Szerintem annyit kap, amennyit belead. De mit tudok én?
Ó, a picsába.
Elkapott.
Tudom, de nem hazudtam.
- Én kaptam valamit. - Igen?
Jó tudni, hogy nem csak nekem vannak buta kérdéseim.
- Aha. - Nem?
Örülök, hogy kaptál valamit.
Iszunk egyet?
Történetesen tudom, hogy a margaritájuk
középszerű, de nagyon hatásos.
Most nem jó, sajnálom.
Férfi a férfival jóga lesz.
Az elég buzisnak hangzik.
Már a jó értelemben.
Szóval bocsi, de...
meleg vagy?
Nem, nem vagyok.
- Ja. - Férfi a férfival.
Ja, nem férfi a férfiban.
- Nem. - Nem "férfi a férfiban".
- Nem. - Ezért mondtam csak.
Az egy másik óra.
Nem, férfi a férfival.
A férfiak testben és lélekben is kötöttebbek. Ezeken dolgozunk.
- Oké. - De biztos találkozunk még.
Talán a Lélekaraokén, vagy valami.
Ja, arra akartam menni.
Király.
Akármi is az.
Ez neked szól, Burt.
Minden nap hiányzol, főleg ma.
Yolanda?
Lélekaraoke, érted?
Sajnos igen.
- Igyunk egyet itt. - Egész jó.
Szerinted hiányzik neki Burt?
- Igen. - Nem is tudom.
Tessék.
- Igyunk a továbblépésre. - Aha.
Tényleg, neked ki tetszik?
- Nézz körül! - Nem.
- Nem, egyet iszom... - Mi?
...fölmegyek a szobámba, naplót írok, meditálok, magammal éjszakázom.
Oké, légy egészséges és unalmas.
De támogatom a pasizásod!
Köszönöm.
Nem akarok Yolandává válni.
- De nagyon jól énekel! - Isteni!
Elég hihetetlen.
Csodás.
Istenem, itt van!
Itt van.
Tequilafejem lett!
- Nagyon izgulok. Rendben. - Nincs miért izgulnod.
De van, mert hülyeségeket beszélek körülötte.
Csak légy őszinte... Téged néz.
- Igen? - Aha!
Szerinted tetszik neki, amit lát?
- Igen? - Hogy is ne?
Istenien nézel ki.
- Köszi! - Menni fog!
Oké, menni fog. Igen.
Megyek, és megpróbálok dugni vele.
- Igen! - Okés.
Megpróbálok dugni vele.
- Menj, dugjatok! - Okés.
- De csak óvatosan! - Igen. Oké.
- Szia! - Szia, Jen!
Szia.
- Hogy vagy? - Jól. Te?
Szuperül.
Sajnálom, ha megsértettelek délután.
Csak dőlt belőlem a szó, és elég...
- kellemetlen volt. - Nem!
Csak viccelődni próbáltam, és...
- Nem, semmi gond. - Nem? Oké.
Azt hiszem, ilyen bénán próbáltam flörtölni veled,
de senkivel nem flörtöltem, mióta meghalt a férjem.
Azért vallottam be, mert részeg vagyok.
- Már megint? - Még mindig.
Megtisztelő, hogy flörtölni próbálsz velem.
- Tényleg? - Aha.
Gyönyörű vagy.
Akarsz szexelni?
Mit mondtál?
- Azt, hogy akarsz-e szexelni. - Sajnálom, nem hallak.
Ja, bocsi, én...
Táncolunk?
- Persze, oké. - Oké.
Mert az előbb mást hallottam.
Nagyon menő vagy.
- Szeretnél a szobádba menni? - Aha.
- Fizetnék! - Oké.
Ez a legjobb barátomnak szól, akit elvesztettem.
Köszönöm.
Nagyon jó voltál.
Imádom ezt a dalt.
Köszönöm. Kedves, hogy ezt mondod.
Üdítő látni, hogy vállalod ezt, hogy ilyen nyílt vagy
az érzéseiddel.
Üdítő, hogy ezt elmondod.
Hát nem akartam senkivel beszélgetni,
de aztán, nem is tudom, el akartam mondani, hogy megindítottál.
Nagyon megérintett.
Igen?
Aha.
És a szakállad is menő.
Most föl próbálsz szedni?
Szeretnéd, hogy megpróbáljam?
Igen, az jó lenne.
Akkor ezt csinálom. Talán.
Vedd le az inged!
Igen!
Hihetetlen formában vagy.
Kösz.
Amikor a feleségem a vízbe esett, nem voltam elég erős, hogy megmentsem.
Tudod, mit?
Inkább ne beszélgessünk.
Felém nyúlt, de nem tudtam felhúzni.
Oké.
Megígértem az emlékének, hogy többé nem leszek gyenge.
De mit számít.
Ő nincs többé.
Sajnálom.
Én sajnálom.
A konditerem megszállottja lettem. Meg a diétáé. Teljes önsanyargatásban élek.
Mindent megvonok magamtól.
Aha.
Nem láttad a tárcám?
Sajnálom.
Jobb, ha elmész.
Rájöttem. Ezért keresem a tárcám.
- Szia. - Szia!
Hogy ment?
Sehogy. Bejöhetek?
Hát, itt van Nick.
Ki az a Nick?
Azt hittem, magadra fókuszálsz.
Én igen.
És ő is rám fókuszál.
Értem.
- De nem vagyok fölkészülve. - Milyen értelemben?
Odalent. A nunim.
Nunit mondtál.
Igen. Tudom.
- Nem szexi, mi? - Undi.
- Bent ne mondjam? - Ne.
- Oké. - Mennyire vészes a helyzet?
Bozontos.
Hű.
Csak vesd be magad!
- Tényleg? - Aha.
Köszi.
Bocs, mennék egy percre.
- Vagy több is lesz. - Jó, értem.
Csak óvatosan!
Oké.
Fúj.
Nem ezt vártam a hétvégétől.
Én sem.
Oké.
Rendben van, csináljuk lassan.
- Szeretnék reggel is tetszeni. - Milyen édes vagy!
Ez nem szöveg. Nem mindig csajozom.
Nagyon egészséges határaid vannak.
- Szerinted nyomi? - Nem, szexi.
Oké, de akkor határozzuk meg azt, hogy lassú.
Meg kell határozni?
Mármint csak csókolózunk, vagy majdnem minden mehet?
Nos, a munkám
megköveteli, hogy nagyon alapos legyek,
minden részletre odafigyeljek,
és mindenkit kielégítsek, akinek dolgozom.
Mennyire veszed komolyan a munkád?
Egy természetes nő.
Szívesen.
Jó kis éjjel, mi?
Jézusom!
Nem lopakodhat mindig mögém.
Elnézést, csak egyedül akartam lenni.
Kicsit le kell eresztenem.
Aha, nekem is.
Tudja mit? Én el is...
Nem, maradjon csak. Rendben van.
Ülhetünk ketten külön.
Rágyújthatok?
Persze.
Ihatok?
Nocsak!
Nem akar osztozni?
Művész vagy.
Nem, csak magamnak festek.
- Te festetted a kislányt? - Aha.
Akkor művész vagy?
Szerinted ijesztőek?
Aha.
De szépek is.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Mesélj a barátodról!
Akinek az emlékére énekeltél.
Lucas.
Aha, Lucas.
Hát...
együtt...
dolgoztunk. Partnerek voltunk.
- Sajnálom. - Igen.
Nem tudom, milyen özvegynek lenni,
vagy ha az ember gyereke hal meg,
De tudom, milyen elveszíteni a legjobb barátomat.
- Szar. - Nagyon rossz lehet.
Nem dolgoztam, mióta meghalt.
Hogy történt?
Szolgálatban.
Bocs.
Mi is a munkád?
Elnézést kérek azért, amit mondtam.
Tudom, hogy fasznak tart.
- Egyáltalán nem. - Egy kicsit.
Talán egy kicsit.
Sajnálom.
Tudom, hogy jót akar.
Tudom, hogy nem veszi komolyan a munkát,
vagy engem.
- Ne érezze személyesnek. - Nem teszem.
Tudom, hogy a cinizmusával dolgozik a gyászon.
Nem Ön az első.
Ja. De én vagyok a legjobb.
Ez egy új szint.
Jó, hogy értékel.
Értékesnek tartom.
Megcsalt.
A férjem.
Mielőtt meghalt.
Nemrég tudtam meg.
Nagyon sajnálom.
Ja, én is.
Milyen érzés, hogy ezt tudja?
Gyűlölöm.
Érthető.
Nem akarom gyűlölni.
Nem akarom ezt a sok szarságot érezni.
Jen...
Tudom, hogy meg kellene bocsátanom, mert az az előre vezető út, és...
Nézze, én figyelek...
csak nem akarom alkalmazni.
Talán a halálát nem tudja megbocsátani.
- Nem direkt halt meg - Igaz.
De nem ismerjük a történetük végét,
mert valaki kitépte a könyv végét.
Igaz.
Talán elmondta volna, bocsánatot kért volna.
Vagy elhagy.
Elhagyta.
Igen.
Akár hiszi, akár nem, én azt hallom...
hogy nagyon szerette.
Igen.
Van cigije?
Nincs.
Fenébe.
Istenem.
Szia!
Szia.
Jól vagy?
Nem.
Milyen volt az éjszakád?
Azt hiszem, jobb, mint a tied.
Össze kell szednem magam, Judy.
- Oké. - A fiúk miatt.
Oké.
Nincs választásom.
Akárhova is mész, ott vagy. Nem?
Igen.
Ami elég szomorú.
Sajnálom, hogy így érzel.
Hát igen.
Mert valaki széttépte az életem.
Utálom azt az embert.
Szia!
Szia.
Ő a barátom, Jen.
Általában jobban nézek ki.
Szia, barát!
Ez Nick.
Szia, Nick!
Rendőr.
Pontosabban nyomozó.
- Cserbenhagyásos gázolást oldtál már meg? - Igen.