‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đã đến giờ rồi. Đến giờ phải dậy rồi.
‎Hãy nhìn vào gương và ‎quyết định xem hôm nay bạn muốn là ai.
‎Người chiến thắng không được sinh ra, ‎họ được nhân giống.
‎Và để có thể thành công vang dội, ‎bạn cần…
‎Cái gì vậy?
‎Chương trình báo thức của anh đấy.
‎Chiến thuật để Thành công.
‎Giúp anh sẵn sàng cho ngày mới.
‎Anh đang học cách tự lực đó à?
‎Không.
‎Anh không nghĩ vậy.
‎Nhìn anh này.
‎Nhưng nó không giống ‎mấy thứ kỳ quặc của em.
‎Cái này nói về những công cụ để đạt được ‎thành công tối đa.
‎Thật ra nó cũng tốt cho cả em đấy, ‎tính kỷ luật, kế hoạch của nó,
‎hãy nắm bắt lấy cuộc sống em muốn ngay đi.
‎Em đang làm gì đấy?
‎Em đang nắm bắt thứ em muốn đó.
‎Anh nhớ em lắm.
‎Nhưng anh không đi làm muộn được.
‎Với cả, anh phải nhảy lên cái bạt nhún ‎để cho hạch bạch huyết hoạt động.
‎Anh chở em đi được chứ?
‎Đêm qua anh chở rồi mà, đúng không?
‎Ý em là, tới chỗ Jen.
‎Em à…
‎khi nào em mới định lái xe trở lại?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Em sẽ không bao giờ lái xe nữa.
‎Nó luôn làm em nhớ lại.
‎Em à, em định vượt qua ‎chuyện này kiểu gì
‎khi em vẫn ở cùng nhà với vợ anh ta?
‎Không hiểu sao em ‎có thể ngủ được ở đó.
‎Em không ngủ.
‎Thật ra thì tối qua em có ngủ.
‎Ôi, em nhớ cái Giường Đôi Lớn này quá.
‎Anh cũng nhớ có em nằm đó.
‎Nói thật đấy. ‎Anh rất lo cho em.
‎Ở cùng với họ không tốt ‎cho đầu óc em đâu.
‎Đầu óc em cũng có thấy tệ gì đâu.
‎Jen và em đã trở thành ‎bạn rất thân.
‎Judy.
‎Sao?
‎Tình bạn kiểu gì ‎mà lại dựa trên sự dối trá?
‎Và ngộ sát hả?
‎Một tình bạn nhiều lớp?
‎Cô ấy còn không biết em thực sự là ai.
‎Anh biết không? ‎Em đang giúp cô ấy đấy.
‎Em muốn giúp cô ấy á?
‎Thế thì tránh xa ra, để cô ấy sống tiếp.
‎Em không thể chấm dứt tình bạn được. ‎Cô ấy đang dựa vào em.
‎Em phải làm gì? Cứ bỏ đi ư? ‎Em còn không biết làm vậy kiểu gì.
‎Có khó khăn gì đâu. ‎Cứ cãi nhau với cô ấy. Đẩy cô ấy đi.
‎Đó là cách của anh, đâu phải của em.
‎Anh biết em đặc biệt ghét cãi nhau mà.
‎Và nếu em chuyển đi ‎thì em đi đâu được?
‎Anh không biết.
‎Hay là…
‎quay lại cái Giường Đôi Lớn này?
‎Anh biết em vẫn còn yêu anh.
‎- Đừng làm thế. ‎- Thôi nào.
‎Đừng.
‎Em phải công nhận là ‎đêm qua rất tuyệt, đúng không?
‎Tuyệt như ngày xưa vậy.
‎Đúng vậy.
‎Và em nhớ anh.
‎Đúng vậy.
‎Có lẽ ta có thể ‎quay lại như xưa…
‎trước khi mọi chuyện xảy ra.
‎Thật là một giấc mơ đẹp.
‎Hoặc không.
‎Về đây đi.
‎Từ từ. Em tưởng ‎anh bán nhà rồi.
‎À, đôi khi chiến thuật cũng thay đổi.
‎Ôi Chúa ơi, ‎anh đúng là Vua của Giường Đôi.
‎- Chào cô Judy. ‎- Chào cháu.
‎Chắc cô thích cái váy đó lắm nhỉ. ‎Hôm qua cô cũng mặc nó.
‎Ừ, cô rất thích cái váy này.
‎- Đẹp đó ạ. ‎- Mẹ cháu đâu rồi?
‎Mẹ cháu trên phòng. ‎Mẹ vẫn chưa xuống đây.
‎Vâng. Cháu không muốn làm cô bị sốc, ‎nhưng mẹ cháu đang bực chuyện gì đó.
‎- Chào ‎- Chào. Chào!
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ.
‎Thật không thể tin là cô ‎lại vào tù vì tôi. Sao lại làm thế?
‎Bạn bè thì phải vậy mà, phải không?
‎Không.
‎Không sao mà.
‎- Thật á? ‎- Ừ.
‎Tôi rất xin lỗi. Steve không cần ‎bảo lãnh cô ra. Lẽ ra phải là tôi làm.
‎Rồi, chuyện gì sau đó? ‎Cô phải ngủ lại cả đêm ở đó à?
‎Không, tôi ngủ lại cả đêm với Steve.
‎Rồi.
‎- Bọn tôi làm tình. ‎- Judy.
‎Rất nhiều lần.
‎- Judy. ‎- Tôi biết.
‎Tôi bị yếu lòng trước anh ấy. ‎Như kiểu bị nghiện ấy.
‎Nhưng nó đã thay đổi tôi.
‎Và có việc này ‎tôi phải nói với cô.
‎Ted đã làm tình với con nào đó.
‎- Hả? ‎- Ted đã làm tình với con nào đó.
‎Ted của chúng ta á?
‎Đúng. Ted của chúng ta.
‎Tôi đã thức cả đêm ‎cố tìm xem cô ta là ai.
‎Cô biết bao nhiêu Bambi?
‎- Judy, đấy là biệt danh thôi. ‎- Ừ nhỉ.
‎Chỉ hy vọng là không phải người quen, ‎cô biết đấy, người trị liệu chả hạn.
‎Thế sẽ là tổn thất lớn đấy. ‎Thật khó để tìm một thầy giỏi.
‎Hoặc phụ huynh nào ở trường.
‎Ôi trời ạ, chắc tôi sẽ tự giết mình ‎nếu đó là Turid Kristansson mất.
‎Từ từ. Tên cô ta là Turid á?
‎Cô ta là một cựu siêu mẫu Nauy ‎hay chụp cảnh cô ta
‎tắm với mấy đứa con ‎rồi đăng ảnh đó lên Instagram.
‎Ừm, tôi không nghĩ Bambi là Turid ‎trừ khi Turid cũng là một bồi bàn.
‎Tôi đang chat với cô ta ‎trong game.
‎- Thật á? ‎- Ừ, cô ta nghĩ tôi là Ted.
‎Đừng. Đừng nhìn.
‎Cô ta ăn nói rất tục và cô ta có thể... ‎Chà! Vẽ một bức tranh.
‎Cô ta đang nói về cậu nhỏ của anh ấy à? ‎Vì rõ ràng là cô ta nhớ nó.
‎Đúng đó, và cô ta có nhớ nó.
‎Ôi Chúa ơi. Một bồi bàn. ‎Chúa ơi. Thật ghê tởm.
‎Này, tôi từng là bồi bàn đấy.
‎- Tôi cũng thế, nhưng tôi cần ghét mụ đó. ‎- Được thôi.
‎Tôi hiểu là cô rất bực, ‎nhưng là phụ nữ đừng trách cứ nhau.
‎Thế thì tôi phải trách ai? ‎Người đàn ông thì đã chết rồi.
‎Hơn nữa, anh ta đã kết hôn, ‎nên cô ta thật kinh tởm.
‎Cô ta đã kiếm được một việc mới ở ‎nhà hàng nào đó ở Dana Point.
‎Cô ta nghĩ là Ted sẽ gặp ‎cô ta sau ca làm việc.
‎- Chà, ta nhất định phải tới đó. ‎- Nhất định phải tới.
‎Nhưng chính xác là để làm gì?
‎Tôi muốn đấm chết cô ta vì đã là con ‎chuột cống phá hoại hạnh phúc gia đình.
‎Rồi. Cô muốn làm thế, nhưng nếu tôi ‎là cô, tôi sẽ nghĩ tới một thứ, kiểu,
‎đỡ bạo lực hơn.
‎Được thôi. Thế thì tôi muốn biết ‎thế quái nào mà chuyện đó lại xảy ra.
‎Khi nào, lý do quái nào ‎và chuyện quái quỷ nào,
‎- và tôi sẽ bảo cô ta là anh ấy đã chết. ‎- Ừ. Nghe cũng giống kế hoạch đấy.
‎Còn nếu tôi đấm cô ta, ‎tôi sẽ đấm cô ta vỡ mặt.
‎- Cô nghĩ Bambi là người nào? ‎- Tôi sẽ biết khi tôi nhìn thấy cô ta.
‎Ồ, anh ta sẽ thích cặp mông đấy đấy.
‎Cô nghĩ là cô ta á?
‎Là cô ta.
‎- Đúng cô ta rồi. ‎- Cô ta á?
‎Ừ.
‎- Anh ấy thích tóc vàng. ‎- Cô chắc không?
‎Tôi hiểu chồng tôi.
‎Xin lỗi. Hai chị cần bàn không ạ?
‎Có.
‎BAMBI.
‎I'm a nice girl, too ‎I'm a naughty girl
‎Ôi Chúa ơi.
‎Play with me ‎Oh, my, rocksteady
‎Ta nên gọi Macho Nachos ‎hay gọi gỏi cuốn Ả Rập đây?
‎Chủ đề của nhà hàng này là gì vậy?
‎Tất nhiên rồi, cô ta có cặp ngực hoàn mĩ.
‎- Ngực cô đẹp hơn. ‎- Ừ, nhưng…
‎ngực tôi không phải của tôi.
‎Ý cô là sao?
‎Tôi đã làm, ‎ở cả hai bên, cô hiểu chứ?
‎Cô bị ung thư á?
‎Không. Tôi…
‎Tôi có gen ung thư ‎nên phải phòng ngừa.
‎Tôi không muốn con tôi ‎mất mẹ như tôi.
‎Ôi Chúa ơi. Tôi không để ý thấy đấy.
‎Mẹ cô mất khi cô mấy tuổi?
‎Mười chín.
‎Vẫn già hơn Bambi.
‎Tôi rất tiếc.
‎Về việc nào?
‎Tất cả.
‎Cô đã nghĩ ra mình sẽ ‎nói gì với cô ta chưa?
‎Tôi chỉ muốn biết là bao nhiêu lần.
‎Không thể nhiều lần thế, đúng không? ‎Lén lút hẹn hò kiểu đó?
‎Có lẽ. Nhưng hẳn cô ta phải biết rõ ‎cậu nhỏ lắm mới nhớ thương nó được.
‎- Xin chào. ‎- A, chào.
‎Chào mừng đến với Bliss Pointe. Các chị ‎có muốn bắt đầu với món khai vị không?
‎Món mực ở đây có tươi không ‎hay là được làm từ đít lợn?
‎Nó là mực ạ.
‎Tôi có nghe là có vài nơi dùng đít lợn.
‎- Món guacadilla thì sao? ‎- À, rất ngon ạ.
‎Bọn tôi sẽ thử món đó.
‎Không, cô này, ‎tôi sẽ gọi thêm một ly frojito nữa.
‎Mọi người rất thích ‎món gà nướng Kabob đó ạ.
‎Đồ ăn ở đây là kiểu gì vậy, Bambi?
‎Châu Á, Trung Đông ‎hay kiểu, Mê hi cô?
‎À, mọi kiểu luôn ạ, tôi nghĩ vậy.
‎Chủ quán là một người toàn cầu, có lẽ vậy.
‎Hoặc anh ta chỉ thích ‎đạo nhái của người khác.
‎Cô ấy gọi kabob nhé.
‎Vâng.
‎Cảm ơn cô nhiều.
‎Rõ ràng là, quan hệ của họ ‎chỉ toàn xác thịt,
‎vì cô có thể hình dung nổi ‎việc phải trò chuyện với cô ta không?
‎Nghe này, nếu cô muốn biết chuyện gì ‎đã xảy ra hay là bao nhiêu lần,
‎thì tôi nghĩ sự thù địch có lẽ ‎không phải cách giải quyết tốt nhất.
‎Cô có nhận thấy đây chính là đỉnh điểm ‎của tảng băng thù địch trong tôi không?
‎Ồ, có đó.
‎Nhưng tôi nghĩ là ‎cô rất nên làm thân với cô ta,
‎thu hút cô ta, làm cô ta mềm lòng.
‎Tôi đang đối đầu với cô ta đấy, Judy. ‎Tôi không vuốt ve cô ta đâu.
‎Cô hiểu ý tôi mà.
‎Chỉ là Ted chưa bao giờ chơi gái cả.
‎Ý tôi là, kể cả khi đi lưu diễn. ‎Anh ấy ghét lũ chơi gái.
‎Hoặc là không.
‎Có lẽ tôi không hiểu anh ấy.
‎- Khốn kiếp. ‎- Sao vậy?
‎Steve đã gỡ nhà khỏi sàn giao dịch.
‎Tôi rất cần căn nhà đó bây giờ.
‎Bọn tôi có ba bên đang trả giá để mua. ‎Một bên trả toàn bộ là tiền mặt.
‎- Chúa ơi, nói về lũ chơi gái đi. ‎- Steve không có chơi gái.
‎Anh ấy quá sợ lây bệnh và ‎anh ấy rất mẫn cảm với bao cao su.
‎Anh ta bảo với Christopher là ‎anh ta đã yêu lại.
‎Chris luôn bán nhà giúp khách hàng ‎với giá cao hơn giá trị thực.
‎Như chương trình ‎Yêu hay Bán ‎hay gì đó.
‎Nhưng không, ‎nó lại chỉ là ‎Bán đi, Chris.
‎Tôi nghĩ có lẽ là ‎Steve đang nói về tôi.
‎Cô có biết là anh ta sẽ ‎không bán nhà nữa không?
‎Tôi không muốn làm cô tức giận ‎và ta đang nói về chủ đề khác mà.
‎Ta đang nói về ‎chủ đề lũ khốn đó, Judy.
‎Ít ra thì tôi chưa biết rằng ‎Ted là một tên khốn chết tiệt thôi,
‎nhưng cô thì biết hết mà.
‎Tôi biết là chuyện giữa tôi và Steve ‎không kết thúc tốt đẹp,
‎nhưng chính cô nói rằng
‎những thứ tôi trải qua làm chúng ta ‎phát điên còn gì. Và cô nói rất đúng.
‎Cô không biết một ‎Steve ân cần, chu đáo.
‎Ờ, thế còn một Steve đã bỏ rơi cô ‎sau năm lần sảy thai thì sao?
‎- Không công bằng. ‎- Không, nó rất tồi tệ. Nhưng nó có thật.
‎Anh ấy bị tổn thương. Tôi bị tổn thương.
‎Và rồi anh ấy bị tổn thương ‎vì tôi bị tổn thương.
‎Anh ấy đã phải giải quyết ‎các vấn đề của bản thân, Jen.
‎Thế thì sao? Ý tôi là…
‎có phải anh ấy ‎không bán nhà nữa là vì cô...
‎cô sẽ quay trở lại đó?
‎Tôi đã rất muốn nói cho cô từ sáng, ‎nhưng tôi không muốn...
‎Cái vụ với Bambi này tự dưng mọc ra.
‎Cô còn không hiện hữu ‎trong cái nhà đó, Judy.
‎Ý tôi là, tôi đã đi qua hết các phòng.
‎Cả căn nhà toàn Steve, ‎cứ như thể cô chưa từng sống ở đó vậy.
‎À, Steve có gu thẩm mỹ rất đặc biệt.
‎Là gì? Tên khốn thời hiện đại?
‎Anh ấy cho tôi đặt một tượng Phật ‎trong phòng tắm dành cho khách.
‎Cô biết không? ‎Tôi không sống hộ cuộc đời cô được,
‎nhưng trời ạ, tôi thì tôi chắc chắn ‎sẽ lựa chọn tốt hơn thế.
‎Ừ, thật tệ là ta không ‎sống hộ cuộc đời nhau được.
‎Tệ thật, vì đời tôi ‎tuyệt lắm luôn.
‎Guacadilla và hai ly Frosé.
‎Tôi muốn một ly Frojito, Bambi.
‎Ôi, trời ạ. Tôi xin lỗi.
‎- Không sao đâu. ‎- Giờ tôi bèn uống nước cống vậy.
‎Món Frosé ngon tuyệt đó ạ.
‎Đừng nói ngon tuyệt.
‎Vâng.
‎Cô này, tôi hy vọng ‎tôi không nói gì kỳ cục,
‎nhưng tôi chỉ muốn nói là cái áo đồng phục ‎màu xoài này cô mặc đẹp lắm luôn.
‎Màu đó rất là làm nổi bật ‎sắc đồng trên làn da cô.
‎Ôi, chị tốt bụng quá!
‎Ồ, cô mới tốt bụng!
‎Thật lòng thì, ‎tôi rất vui được chị khen vậy.
‎Vì tôi vừa mua một bộ romper ‎cũng màu này để đi biểu diễn
‎và tôi đã, ‎''Từ từ, màu này có hơi chóe không?''
‎- Biểu diễn? ‎- Vâng, tôi là một ca sỹ - nhạc sĩ.
‎Tôi chơi ghi ta và một chút piano.
‎Liệu bọn tôi đã từng nghe ‎nhạc của cô chưa nhỉ?
‎Tôi đã hợp tác làm album ‎với bạn trai,
‎anh ấy siêu tài năng luôn, nhưng…
‎- Bạn trai cô? ‎- Vâng, đã từng.
‎Dạo này anh ấy hơi thất thường.
‎Thất thường thế nào?
‎Anh ấy cắt đứt liên lạc ‎với tôi vài tháng trước
‎và rồi đột nhiên anh ấy lại, ‎''Chào em, anh quay lại rồi đây.
‎Gặp em sau giờ làm nhé.'' ‎Thế là tôi mới, ''Cảm ơn, Ted.''
‎Ted.
‎- Ted là bạn trai cô à? ‎- Đã từng.
‎Giờ tôi không biết anh ấy là gì nữa.
‎Hai người hẹn hò được bao lâu rồi, Bambi?
‎Không lâu thế.
‎Tầm một năm rưỡi.
‎- Ôi mẹ ơi. ‎- Tôi biết!
‎Để rồi không nói chuyện với tôi ‎suốt ba tháng!
‎Anh ấy thật may mắn vì được tôi yêu.
‎Một năm rưỡi.
‎Ôi Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.
‎- Tôi đúng là một đứa ngốc. ‎- Không.
‎Anh ta lừa dối tôi ‎suốt một năm rưỡi.
‎Sao tôi lại không nhận ra điều đó?
‎Tôi không biết.
‎Tôi nghĩ, đôi khi, trong các mối quan hệ, ‎họ chỉ thấy những thứ họ muốn thấy thôi.
‎Ừ. Cô thì biết là phải.
‎- Không giống nhau mà. ‎- Xin cô đấy.
‎Cô nghĩ Steve đã thực sự thay đổi á, Judy?
‎Cái tên khốn đã ra lệnh ‎cấm cô lại gần đấy hả?
‎Quan hệ của bọn tôi rất phức tạp.
‎- Nó không phức tạp, Judy. Nó là bả! ‎- Tôi cũng đâu có hoàn hảo.
‎Chúa ơi! Đừng bao biện cho anh ta nữa!
‎Đừng đoán mò nữa! Steve không phải Ted.
‎Trước khi mọi chuyện xảy ra, ‎Steve đã rất tốt với tôi.
‎Anh ấy ân cần. Anh ấy thương tôi. ‎Anh ấy chưa bao giờ lừa dối tôi. Anh ấy…
‎Thật á?
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô là đồ tồi, Judy ạ.
‎- Tôi không có ý nói vậy. ‎- Cô nói rồi đấy! Ý cô là gì?
‎Tôi không muốn cãi nhau! Được chưa? ‎Có rất nhiều chuyện mà cô không hiểu đâu!
‎Ờ. Cô biết gì không? Rõ ràng là, ‎tôi chả hiểu người quái nào cả.
‎Jen! Thôi mà! Cô đi đâu vậy?
‎Chị có muốn gọi thêm không ạ?
‎Không. Cho tôi hóa đơn luôn đi. Cảm ơn cô.
‎Nhưng chị vẫn chưa ‎động đến món Guacadilla.
‎- Ừ. Không sao đâu. ‎- Vâng.
‎Bạn chị có ổn không ạ?
‎Chị ấy trông có vẻ bực.
‎Ted đã chết rồi.
‎Sao ạ?
‎Ted, anh ấy chết rồi.
‎Ý chị là sao?
‎Ted? Ted của tôi á?
‎Không.
‎Ted của tôi.
‎Tôi là vợ anh ấy.
‎Sao cơ? Không. Thật không thể nào.
‎Việc anh ấy đã chết ‎hay việc tôi là vợ anh ấy?
‎Cả hai.
‎Anh ấy bảo tôi là chị đã chết.
‎Này. Cô ổn chứ?
‎Chào. Ừ.
‎Như kiểu cô vừa nhìn thấy ma vậy.
‎Cảm ơn.
‎Tôi rất xin lỗi vì đã nói vậy.
‎Không sao đâu.
‎Cô muốn làm gì? ‎Muốn đấm cô ta không?
‎Không.
‎Tôi đã làm xước xe cô ta.
‎Thật á? ‎Sao cô biết là xe nào được?
‎Tôi chịu. Tôi đoán thôi.
‎Vậy là cô đã làm xước xe ai đó?
‎Đúng. ‎Rồi tôi đi mua một bao thuốc.
‎Tôi yêu cô vô cùng.
‎Đùa nhau thật! Thật kinh điển.
‎Anh ta vừa biến cuộc hôn nhân này ‎đi theo một mô-típ cũ rích.
‎Đồ chết tiệt! Trò lừa kinh điển!
‎Đúng đó. Cô biết không?
‎Có lẽ ta nên đỗ lại và, ‎kiểu, nói về vụ đó?
‎Không. Tôi ổn!
‎Cô lái xe hơi bất thường đó.
‎Làm ơn đấy, Judy. ‎Được không, cứ thoải mái đi!
‎Tôi chỉ cần xả bực thôi.
‎Được thôi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Tôi ổn mà. ‎- Ừ. Nhưng cô làm tôi sợ đó!
‎Được thôi! Cô lái đi.
‎Tôi phải châm ‎cái điếu thuốc chết tiệt này.
‎Tôi còn chả muốn thế này.
‎Này, tôi xin lỗi đã làm cô sợ. Được chứ?
‎Cô sẽ ổn mà.
‎Ta sẽ ổn mà.
‎Giới hạn tốc độ ở Laguna là 30.
‎- Tôi biết. ‎- Ừ. Nhưng cô đang đi tầm, 11.
‎Tôi đang lái xe an toàn.
‎Cô có biết là lái xe chậm cũng nguy hiểm ‎không kém phóng nhanh không?
‎Tôi không nghĩ nó là đúng.
‎Đó, cái xe đồng ý với tôi.
‎Tôi từng bảo cô là ‎Laguna là quê anh ta rồi nhỉ?
‎Đó là nơi anh ta muốn ở, ‎nơi anh ta cảm thấy an toàn.
‎Tôi phải tự tìm hiểu xem.
‎Tôi sẽ kiếm tiền và ‎nuôi bốn miệng ăn kiểu gì.
‎Nhưng cô đã làm được mà. ‎Cô đã tạo ra một cuộc sống thật tuyệt.
‎Cuộc sống nào?
‎Đây đâu phải cuộc sống của tôi.
‎Là cuộc sống của anh ta.
‎Tôi làm việc để chăm lo cho anh ta ‎và giấc mơ của anh ta.
‎Tôi cũng có giấc mơ mà.
‎Tôi thực sự cần cô đi nhanh hơn đấy.
‎Giấc mơ của cô, là gì vậy?
‎Giờ thì nghe ngớ ngẩn lắm.
‎Không đâu.
‎Không. Tôi xấu hổ lắm.
‎Thôi mà.
‎Tôi muốn làm một vũ công.
‎Nó đâu có ngớ ngẩn. Tuyệt vời lắm đấy chứ.
‎Tôi đã từng rất giỏi.
‎Hẳn là vậy rồi.
‎Nhưng chỉ là, sự nghiệp của anh ta ‎có vẻ đang lên và...
‎Không muốn làm cô tụt hứng đâu, ‎nhưng nó không hề.
‎Nhưng, cô biết đấy, ‎tôi mới là người có tử cung
‎và tôi phải là người lớn ở đây, ‎để làm gì cơ chứ?
‎Vậy là, anh ta đã ngừng quan hệ với tôi
‎để đi làm tình với con bé ‎hai mươi mấy tuổi có ngực to, ấm,
‎người khiến anh ta cảm thấy mình ‎như là thiên tài. Đồ chết giẫm.
‎Hai người không ngủ cùng nhau
‎mà cô không nghĩ là có ‎chuyện gì đang xảy ra sao?
‎Không. Tôi có nghĩ tới.
‎Tôi có hỏi anh ta về việc đó, nhưng anh ta ‎đã thuyết phục được tôi với cái lưng đau
‎rồi thì chứng trầm cảm ''Anh-sẽ-không-thể- ‎trở-thành-một-ngôi-sao'' quỷ quái gì đó.
‎Chúa ơi. Là Steve.
‎Hẳn nhiên rồi. ‎Anh ta đã nhắn cho cô suốt đêm.
‎Anh ấy muốn tôi qua đó.
‎Cô muốn sao nào, Judy?
‎Cô muốn đi không?
‎Cô muốn dọn lại đó sống với anh ta không?
‎Tôi chỉ muốn mọi chuyện ‎quay lại lúc trước khi…
‎trước khi mọi chuyện xảy ra.
‎Nhưng cô muốn nó trở lại như cũ á?
‎Trời ơi.
‎- Em làm gì thế? ‎- Ta phải quay lại đó.
‎Không! Đừng ngu ngốc thế! ‎Em không được quay lại!
‎Tôi không muốn mọi thứ ‎lại trở về như cũ.
‎- Tốt. ‎- Tôi chỉ ước mọi chuyện đã khác đi.
‎- Cả hai ta đều ước vậy. ‎- Tôi ước tôi đã khác đi.
‎Không. Judy, cô rất tuyệt.
‎Cô tuyệt vời lắm luôn.
‎Dù lựa chọn của cô thì hơi đáng quan ngại.
‎Trời ạ. Cô không hiểu được đâu.
‎Cô không phải làm ‎những gì anh ta muốn nữa.
‎Đã có quá nhiều chuyện xảy ra.
‎Tình yêu thôi là chưa đủ.
‎Cô cần không gian để có thể ‎được hoàn toàn là chính mình...
‎hoặc, cô biết đấy, ‎cô sẽ có kết cục như tôi.
‎Thế cô sẽ làm gì nếu cô là tôi?
‎À, xin chào.
‎Chào Steve.
‎Chào Jen.
‎Chuyện gì vậy?
‎Anh nên nhận cái đề nghị trả tiền mặt.
‎Nó nhiều hơn 200 so với giá đưa ra. ‎Anh sẽ thật ngu ngốc nếu không làm vậy.
‎Cô gái này chỉ có bán nhỉ!
‎Tôi hiểu sao cô muốn tôi làm thế. ‎Tôi hiểu. Và tôi rất xin lỗi.
‎Nhưng tôi sẽ không bán nhà nữa. ‎Tôi không muốn bán.
‎Chỉ là nhà này hơi quá to ‎cho một người ở thôi.
‎Không phải chỉ cho một người ở.
‎Judy sẽ không quay lại đâu.
‎Ý tôi là, không phải kiểu, anh sẽ để ‎cô ấy sống trong căn nhà này đâu.
‎Cô không biết tí gì về ‎cái cô đang nói đâu.
‎Cô biết quá ít về cô ấy.
‎Có lẽ, nhưng tôi hiểu cô ấy.
‎Nhận đề nghị mua nhà đi.
‎- Chuyện gì vậy? Anh ấy nói gì? ‎- Chúa ơi! Anh ta là tên khốn.
‎- Tôi biết. ‎- Nhưng anh ta là tên khốn tồi tệ nhất.
‎Anh ta là một tên khốn ngầm ‎mà ban đầu cô không hề biết.
‎Vì anh ấy quá điển trai và quyến rũ.
‎Nhưng anh ta quá điển trai ‎rồi lại quay ngoắt 180 độ.
‎Chúa ơi. Cảm ơn cô.
‎Tôi chắc chắn đã không thể ‎tự làm được điều đó.
‎Tôi không biết sao ‎tôi lại không thể từ chối anh ấy.
‎Vì cô thành con nghiện rồi. ‎Cô phải cai nghiện đi.
‎Ý cô là cậu nhỏ của anh ấy.
‎Đúng. Ý tôi là cậu nhỏ. ‎Đương nhiên ý tôi là cậu nhỏ của anh ta.
‎- Thật quá khó để tôi từ bỏ được. ‎- Cậu nhỏ có to không?
‎- Kiểu đó. ‎- Ôi trời ơi. Thật á?
‎Còn hơn cả to.
‎- Đẹp trai khoai to? ‎- Ta phải làm gì?
‎- Cô định tìm lại người như thế kiểu gì? ‎- Không tìm được đâu.
‎Tôi biết.
‎- Cô… ‎- Tôi nên quay lại đó không?
‎Không. Cô xinh đẹp, ‎và là một người tốt,
‎và có một trái tim nhân hậu.
‎Cô sẽ không làm hại ai dù chỉ là con ruồi.
‎Tôi không nghĩ tôi xứng đáng với điều đó.
‎Trời ạ, cứ nhận đi.
‎Chúa ơi. Chuyện gì với tôi thế này?
‎Sao tôi lại chọn tên coi mình như cỏ rác?
‎Tôi không biết đâu. ‎Tôi vừa sống 18 năm với một kẻ dối trá.
‎Điều đó nói gì về tôi? ‎Rằng tôi muốn bị lừa dối?
‎Tôi phải nói với cô chuyện này.
‎Chuyện gì?
‎Anh ta đã khai tử cô.
‎Hả?
‎Ted. Anh ta nói với Bambi là cô đã chết.
‎Ung thư vú.
‎Không.
‎Anh ta nói rằng mình đã mất vợ ‎và anh ta đang nuôi con một mình.
‎Tôi không biết có nên nói cho cô không.
‎Tôi cũng không biết ‎cô có nên nói cho tôi không nữa.
‎Tôi xin lỗi.
‎Thật không thể tin nổi anh ta.
‎Ừ. Tôi biết.
‎Tôi đang làm cái quái gì ở đây đây?
‎Tôi mất hàng tháng trời cố gắng…
‎tìm lại công lý cho anh ta,
‎bị ám ảnh với việc đi tìm ‎kẻ đã giết anh ta,
‎rồi để làm gì?
‎Anh ta đã khai tử tôi.
‎Ừ.
‎Đúng.
‎Anh ta đúng là đồ khốn nạn.
‎Đúng đó.
‎Anh ta là đồ khốn nạn.
‎Tôi mừng là anh ta đã chết.
‎Thắt dây an toàn vào đi.
‎Tôi sẽ đưa chúng ta về nhà.