‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ได้เวลาแล้ว ถึงเวลาตื่นของคุณแล้ว
‎มองเข้าไปในกระจกและตัดสินใจ ‎ว่าคุณอยากเป็นใครในวันนี้
‎ไม่มีใครเกิดมาเป็นผู้ชนะ แต่พัฒนาให้เป็นได้
‎และเพื่อจะประสบความสำเร็จ ‎อย่างแท้จริง คุณต้อง...
‎นั่นมันอะไร
‎เสียงปลุกพอดแคสต์ของผม
‎กลยุทธ์ความสำเร็จ
‎มันทำให้ผมฮึกเหิมไปทั้งวัน
‎คุณกำลังพัฒนาตัวเองอยู่เหรอ
‎เปล่า
‎ผมไม่คิดว่างั้นนะ
‎ดูคุณสิ
‎ใช่ แต่ไม่เหมือนสิ่งลี้ลับประหลาดๆ ของคุณ
‎นี่เป็นเครื่องมือช่วยให้เกิดความสำเร็จสูงสุด
‎ที่จริงมันจะดีสำหรับคุณด้วย ‎มันคือระเบียบวินัย คือการวางแผน
‎คว้าชีวิตที่คุณต้องการตอนนี้
‎คุณจะทำอะไร
‎ฉันคว้าสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
‎ผมคิดถึงคุณ
‎แต่ผมไปทำงานสายไม่ได้
‎แถมผมต้องกระโดดแทรมโพลีน ‎กระตุ้นต่อมน้ำเหลืองด้วย
‎ขอขี่ไปด้วยได้ไหม
‎เมื่อคืนก็ให้ขี่ไปสองสามรอบแล้วไม่ใช่เหรอ
‎หมายถึงนั่งรถไปบ้านเจ็น
‎ที่รัก...
‎เมื่อไหร่คุณจะเริ่มกลับมาขับรถ
‎คุณพระช่วย
‎ฉันจะไม่มีวันขับรถอีก
‎มันกระตุ้นความทรงจำเกินไป
‎ที่รัก คุณจะก้าวผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้ไง
‎ในเมื่อยังอาศัยอยู่กับภรรยาเขา
‎ไม่รู้ว่าอยู่นั่นคุณหลับลงได้ยังไง
‎ฉันไม่หลับ
‎แต่เมื่อคืนหลับนะ
‎โอ้ คิดถึงเตียงแคลิฟอร์เนียคิงนี่ชะมัด
‎ผมคิดถึงการมีคุณบนนั้น
‎แต่พูดจริงๆ ผมเป็นห่วงคุณ
‎การอยู่ใกล้คนบ้านนั้นไม่ดีกับสมองคุณ
‎มันไม่ได้แย่กับสมองฉัน
‎เจ็นกับฉันกลายมาเป็นเพื่อนที่สนิทกันจริงๆ
‎จูดี้
‎อะไร
‎มิตรภาพแบบไหนที่ตั้งอยู่บนการโกหก
‎และการฆ่าคนโดยไม่เจตนา
‎แบบทับซ้อนมั้ง
‎เธอไม่รู้จักตัวตนคุณด้วยซ้ำ
‎รู้อะไรไหม ฉันกำลังช่วยเธออยู่
‎คุณอยากช่วยเธอเหรอ
‎ย้ายออกซะ ปล่อยให้เธอใช้ชีวิตต่อไป
‎อยู่ๆ จะให้ฉันตัดเพื่อน ‎กับเธอไม่ได้ เธอพึ่งพาฉันอยู่
‎ให้ทำไง ทิ้งเธอไปเฉยๆ เหรอ ‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำยังไง
‎ไม่เห็นยาก แค่หาเรื่องทะเลาะ ‎ผลักไสเธอออกไป
‎นั่นมันวิธีคุณ ไม่ใช่วิธีฉัน
‎คุณก็รู้ว่าฉันต่อต้านความขัดแย้งรุนแรง
‎แล้วถ้าฉันย้ายออก ฉันจะไปอยู่ไหน
‎ไม่รู้สิ
‎ถ้างั้น...
‎กลับมาที่เตียงนี้เป็นไง
‎ผมรู้ว่าคุณยังรักผมอยู่
‎- อย่าทำอย่างนั้น ‎- เถอะน่า
‎อย่า
‎ต้องยอมรับว่าเมื่อคืนคุณรู้สึกดี ใช่ไหม
‎เหมือนที่เคยรู้สึก
‎ใช่
‎แล้วคุณก็คิดถึงผม
‎ก็ใช่
‎บางทีเราอาจกลับไปเป็นเหมือนเดิม...
‎ก่อนที่เรื่องทุกอย่างจะเกิด
‎นั่นเป็นฝันที่ดีเหลือเกิน
‎หรือไม่
‎กลับบ้านเถอะ
‎เดี๋ยว ฉันนึกว่าคุณจะขายบ้านซะอีก
‎บางครั้งกลยุทธ์คนเราก็เปลี่ยนได้
‎โอ้ พระเจ้า คุณสมเป็นราชาแห่งแคลิฟอร์เนีย
‎- โอ้ หวัดดี จูดี้ ‎- ไง
‎คุณคงชอบชุดนั้นจริงๆ เมื่อวานคุณก็ใส่
‎ใช่ มันเป็นชุดตัวเก่งของฉัน
‎- เจ๋ง ‎- แม่เธออยู่ไหน
‎แม่อยู่ในห้อง ยังไม่ลงมาเลยครับ
‎ใช่ ผมไม่อยากทำให้คุณตกใจนะ ‎แต่แม่โมโหอะไรไม่รู้
‎- หวัดดี ‎- ไง หวัดดี
‎เธอโอเคหรือเปล่า
‎เธอโอเคไหม
‎อืม
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอยอม ‎เข้าคุกแทนฉัน ทำไมถึงทำ
‎นี่แหละเหตุผลของการมีเพื่อน ใช่ไหม
‎ไม่ใช่
‎ไม่เป็นไรน่า
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันขอโทษจริงๆ ไม่ต้องให้สตีฟ ‎ไปประกันตัวก็ได้ ฉันก็จะไปอยู่แล้ว
‎ว่าแต่เป็นยังไง เธอต้องนอนที่นั่นด้วยไหม
‎เปล่า ฉันไปค้างกับสตีฟ
‎โอเค
‎- เราเอากันด้วย ‎- จูดี้
‎หลายรอบเวอร์
‎- จูดี้ ‎- ฉันรู้
‎ฉันไม่สามารถต้านทานเขาได้ ‎มันเหมือนการเสพติด
‎แต่มันทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก
‎และฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกเธอ
‎เท็ดไปเย่อกับคนอื่น
‎- อะไรนะ ‎- เท็ดเย่อกับคนอื่น
‎เท็ดของเราน่ะนะ
‎ใช่ เท็ดของเรา
‎ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน พยายามหาว่าหล่อนเป็นใคร
‎มีแบมบี้กี่คนที่เธอรู้จัก
‎- จูดี้ มันเป็นชื่อผู้ใช้งาน ‎- จริงด้วย
‎หวังว่าจะไม่ใช่คนที่ฉันรู้จัก ‎อย่างเช่นหมอจัดกระดูกของเรา
‎เสียหายเลยอย่างหนัก หมอเก่งๆ น่ะหายาก
‎หรือคุณแม่ที่โรงเรียน
‎พระเจ้า ถ้าเป็นทูริด คริสแทนสัน ‎ฉันคงต้องฆ่าตัวตาย
‎เดี๋ยว ชื่อทูริดเหรอ
‎หล่อนเป็นอดีตซูเปอร์โมเดล ‎ชาวนอร์เวย์ ที่ถ่ายรูปตัวเอง
‎อาบน้ำกับลูกๆ หล่อนแล้วเอาลงอินสตาแกรม
‎งั้นฉันว่าแบมบี้ไม่ใช่ทูริดหรอก ‎เว้นแต่ว่าทูริคจะเป็นสาวเสิร์ฟเหมือนกัน
‎ตอนนี้ฉันคุยกับหล่อนอยู่ในเกม
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่ หล่อนคิดว่าฉันเป็นเท็ด
‎อย่า อย่าดู
‎หล่อนหยาบคายมากแถมยัง... ‎โห เห็นภาพเลยแฮะ
‎หล่อนพูดเรื่องดุ้นเขาไหม ‎เพราะเห็นๆ อยู่ว่าหล่อนคิดถึงมัน
‎ใช่ และใช่เลย
‎โอ้ พระเจ้า สาวเสิร์ฟ คุณพระ น่ารังเกียจที่สุด
‎นี่ ฉันเคยเป็นสาวเสิร์ฟนะ
‎- ฉันก็เคย แต่ฉันจำต้องเกลียดยัยนั่น ‎- นี่นะ
‎ฉันเข้าใจที่เธอโมโห ‎แต่อย่าเป็นผู้หญิงที่โทษผู้หญิง
‎แล้วจะให้ฉันโทษใคร ผู้ชายมันตายแล้ว
‎แถมเขาแต่งงานแล้วด้วย ‎ฉะนั้นคนที่น่าขยะแขยงคือหล่อน
‎หล่อนได้งานใหม่ที่ร้านอาหาร ‎สักร้านในเดนาพอยต์
‎หล่อนคิดว่าเท็ดจะไปหาตอนหล่อนหมดกะ
‎- โอ้ เราจะไปชัวร์ป้าบ ‎- เราไปชัวร์
‎แต่จะไปทำอะไร
‎ที่ฉันอยากทำคือต่อยหน้าหล่อน ‎เพราะหล่อนคือยัยร่านสร้างความร้าวฉาน
‎เอาละ เธออยากทำแบบนั้น ‎แต่ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันอาจคิดกลยุทธ์
‎ที่แบบว่าไม่รุนแรงขนาดนั้น
‎ก็ได้ งั้นฉันอยากรู้ว่าเรื่องนี้แม่งเกิดขึ้นได้ไง
‎แม่งเกิดเมื่อไหร่ แม่งทำไม แล้วแม่งคือห่าอะไร
‎- แล้วฉันก็จะบอกว่าเขาตายแล้ว ‎- โอเค นั่นฟังดูเหมือนเป็นแผน
‎แล้วถ้าฉันต่อยหล่อน ฉันแม่งจะต่อยให้น็อก
‎- เธอว่าคนไหนคือแบมบี้ ‎- ถ้าเห็นฉันจะรู้เลย
‎เขาคงชอบก้นแบบนั้น
‎คิดว่าใช่หล่อนเหรอ
‎คนนั้นแหละ
‎- แม่งใช่หล่อนแน่ ‎- เหรอ
‎ใช่
‎- เขาน่าจะชอบสาวผมทอง ‎- แน่ใจนะ
‎ฉันรู้จักสามีฉันดี
‎ขอโทษนะคะ คุณอยากได้โต๊ะไหม
‎ค่ะ
‎(แบมบี้)
‎โอ้ พระเจ้า
‎เราควรสั่งมาโชนาโชส์ไหม ‎หรือเปาะเปี๊ยะอาหรับดี
‎ร้านนี้เน้นอาหารอะไรกันแน่
‎แหงละ หล่อนมีเต้าที่เพอร์เฟกต์
‎- ของเธอดีกว่า ‎- จริง ก็นะ...
‎นมฉันไม่ใช่ของฉัน
‎หมายความว่ายังไง
‎ฉันยัดเข้าไปสองชั้น รู้ไหม
‎เธอเป็นมะเร็งเหรอ
‎เปล่า ฉัน...
‎มันเป็นกรรมพันธุ์ ฉันเลยจัดการกับมันก่อน
‎ฉันไม่อยากให้ลูกๆ เสียแม่ไปเหมือนฉัน
‎คุณพระช่วย ฉันไม่รู้เลย
‎แม่เธอเสียตอนเธออายุเท่าไหร่
‎สิบเก้า
‎ยังแก่กว่าแบมบี้นะ
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎เสียใจเรื่องอะไร
‎ทุกเรื่อง
‎คิดออกหรือยังว่าจะพูดอะไรกับหล่อน
‎ฉันแค่อยากรู้ว่ากี่ครั้ง
‎คงไม่บ่อยหรอก ถูกไหม ‎ที่จะรอดพ้นสายตาไปได้แบบนั้น
‎คงงั้น แต่หล่อนต้องรู้จักดุ้นนั้น ‎เป็นอย่างดี ถึงได้คิดถึงมัน
‎- ไงคะ ‎- โอ้ ว่าไง
‎ขอต้อนรับสู่บลิสส์พอยต์ ‎สั่งอะไรเรียกน้ำย่อยก่อนไหมคะ
‎ปลาหมึกชุปแป้งทอดของคุณสดไหม ‎หรือว่าทำจากรูทวารของหมู
‎มันเป็นปลาหมึกค่ะ
‎แค่ได้ยินมาว่าบางร้านเอารูตูดหมูมาทำ
‎- กัวคาดิย่าอร่อยไหมคะ ‎- อ้อ เลิศค่ะ
‎ขอลองอันนั้นค่ะ
‎ค่ะ ฉันไม่ รู้ไหม ฉันขอแค่โฟรฮีโต้อีกแก้ว
‎หลายคนชอบเคบับไก่สะบัดจาไมก้านะคะ
‎ที่นี่ขายอาหารอะไรกันแน่ แบมบี้
‎คือเป็นอาหารเอเชีย ‎ตะวันออกกลาง หรือเม็กซิกัน
‎ค่ะ ฉันว่ามีทุกอย่าง
‎เจ้าของร้านเป็นพวกโลกาภิวัตน์ คิดว่านะคะ
‎หรือไม่เขาก็แค่ชอบฉกฉวยของคนอื่น
‎เธอเอาเคบับค่ะ
‎ได้ค่ะ
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีการข้องเกี่ยวกันทางกาย
‎เพราะนึกออกไหมว่ามีการพูดถึงไอ้นั่น
‎โอเค ฟังนะ ถ้าเธออยากรู้ว่า ‎เกิดอะไรขึ้นหรือเกิดขึ้นกี่ครั้ง
‎ฉันคิดว่าการเกลียดชังอย่างเปิดเผย ‎อาจไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด
‎เธอคงรู้ว่านี่แค่เศษเสี้ยว ‎ของความเกลียดชังจากฉัน
‎อ้อ รู้สิ
‎แต่ฉันคิดจริงๆ ว่าเธอควรผูกมิตรกับหล่อน
‎โปรยเสน่ห์ใส่หล่อน ทำให้หล่อนยอม
‎ฉันกำลังเผชิญหน้าหล่อน จูดี้ ‎ไม่ใช่ประคบประหงม
‎เธอก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
‎เท็ดไม่เคยเจ้าชู้เลยนะ
‎คือแม้แต่ตอนที่เขาออกทัวร์ ‎เขาออกจะต่อต้านเรื่องการเจ้าชู้
‎เขาอาจไม่ได้ต่อต้าน
‎บางทีฉันอาจไม่รู้จักเขาดี
‎- แม่งเอ๊ย ‎- อะไร
‎สตีฟถอนบ้านเขาออกจากตลาด
‎แบบว่ามันเป็นสิ่งที่ตอนนี้ฉันต้องการมาก
‎เราได้ข้อเสนอสูงกว่าราคาตั้ง ‎ตั้งสามเจ้า เจ้านึงจะจ่ายสดด้วย
‎- พระเจ้า พอพูดเรื่องเจ้าชู้แล้ว ‎- สตีฟไม่เจ้าชู้นะ
‎เขากลัวติดโรคเอามาก แถมยังแพ้ถุงยางด้วย
‎เขาบอกคริสโตเฟอร์ว่าเขากลับไปรักมัน
‎คริสมักชื่นชมบ้านลูกค้าเวอร์ไป
‎แบบว่าถ้าไม่ชอบก็ลงขาย อะไรแบบนั้น
‎แต่มันไม่ได้ ต้องให้ลงขายสิวะ คริส
‎ฉันว่าสตีฟอาจจะหมายถึงฉัน
‎เธอรู้หรือเปล่าว่าเขาจะถอนบ้านคืน
‎ฉันไม่อยากทำให้เธอหัวเสีย ‎แล้วเราก็ง่วนกับประเด็นอื่น
‎ใช่ เราอยู่กับประเด็นเรื่องความสารเลว จูดี้
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่รู้มาก่อนว่าเท็ดแม่งสารเลว
‎แต่เธอรู้เรื่องทุกอย่าง
‎ฉันรู้ว่าฉันกับสตีฟจบไม่สวย
‎แต่เธอเป็นคนบอกเอง
‎ว่าทุกอย่างที่เราผ่านมาทำให้เราสติแตก ‎ซึ่งเธอพูดถูกทุกอย่าง
‎คือเธอไม่รู้จักสตีฟผู้ใจดีและทะนุถนอมจริงๆ
‎แล้วสตีฟที่ทิ้งเธอหลังจากการแท้งห้ารอบล่ะ
‎- ไม่ยุติธรรมเลย ‎- ไม่ มันแย่มาก แต่มันจริง
‎เขากำลังเจ็บ ฉันเองก็เจ็บ
‎จากนั้นเขาก็เจ็บเพราะฉันเจ็บ
‎เขากำลังพัฒนาตัวเองอยู่จริงๆ เจ็น
‎แล้วไง คือ...
‎เขาถอนบ้านคืนเพราะเธอจะ...
‎เธอจะย้ายกลับเข้าไปเหรอ
‎ฉันอยากจะบอกเธอจริงๆ ‎เมื่อเช้านี้ แต่ฉันไม่อยาก...
‎พอเรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับแบมบี้โผล่มา
‎มันไม่มีเธออยู่ในบ้านนั้นเลย จูดี้
‎ฉันไปมาหมดทุกห้อง
‎มีแต่สตีฟเต็มไปหมด ‎เหมือนไม่เคยมีเธออยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
‎ก็สตีฟมีความรู้สึกทางศิลปะเฉพาะตัวมากๆ
‎แบบไหน แนวอุบาทว์รูปแบบใหม่เหรอ
‎เขายอมให้ฉันเอาพระพุทธรูป ‎ไปตั้งในห้องน้ำของแขก
‎รู้อะไรไหม ฉันใช้ชีวิตแทนเธอไม่ได้
‎แต่ให้ตายเถอะ ฉันคงตัดสินใจ ‎เลือกได้ดีกว่านั้นแน่
‎ก็แย่หน่อยที่เราใช้ชีวิตแทนกันไม่ได้
‎แย่หน่อยที่ชีวิตฉันมันโคตรดี
‎กัวคาดิย่ากับโฟรเซ่สองแก้วค่ะ
‎ฉันสั่งโฟรฮีโต้ แบมบี้
‎อุ๊ย แย่จัง ขอโทษค่ะ
‎- ไม่เป็นไร ‎- ณ จุดนี้ฉันดื่มน้ำจากท่อน้ำทิ้งได้
‎โฟรเซ่ก็อร๊อยอร่อยนะคะ
‎อย่าพูดว่าอร๊อยอร่อย
‎ก็ได้ค่ะ
‎รู้ไหม หวังว่ามันจะไม่ฟังดูพิลึกสำหรับเธอ
‎แต่ฉันแค่อยากบอกว่าเธอดูดีสุดๆ ‎ในเครื่องแบบสีมะม่วง
‎สีมันช่วยดึงสีทองออกมาจากผิวเธอ
‎ตายจริง คุณนี่น่ารักจัง
‎ตายจริง เธอก็ด้วย
‎บอกตรงๆ ฉันดีใจมากที่คุณพูดแบบนั้น
‎เพราะฉันเพิ่งได้ชุด ‎สำหรับใส่ขึ้นเวทีสีเดียวกันนี้เลย
‎แล้วฉันแบบ "เดี๋ยว นี่มันเยอะไปไหม"
‎- ขึ้นเวทีเหรอ ‎- ค่ะ ฉันเป็นนักร้องนักแต่งเพลง
‎ฉันเล่นกีตาร์แล้วก็ได้เปียโนบ้างค่ะ
‎เราจะเคยได้ยินเพลงเธอบ้างไหม
‎คือฉันกำลังทำอัลบั้มกับแฟนฉันค่ะ
‎เขาแบบว่ามีพรสวรรค์สุดยอดเลย แต่...
‎- แฟนเธอเหรอ ‎- อดีตน่ะค่ะ
‎หลังๆ นี้เขาเอาแน่เอานอนไม่ได้
‎เอาแน่เอานอนไม่ได้ ยังไง
‎เช่นว่าสองสามเดือนก่อน อยู่ๆ เขาก็หายไปเลย
‎จากนั้นจู่ๆ เขาก็แบบ "ไงจ๊ะ ฉันกลับมาแล้ว
‎ฉันจะไปหาตอนเธอเลิกกะ" ‎ฉันเลยแบบ "ขอบใจนะ เท็ด"
‎เท็ด
‎- เท็ดคือแฟนเธอเหรอ ‎- เคยเป็นค่ะ
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน
‎เธอคบเขามานานแค่ไหน แบมบี้
‎ไม่นานเท่าไหร่
‎สักปีครึ่งได้ค่ะ
‎- ฉิบหาย ‎- ฉันรู้
‎แล้วไม่พูดกับฉันสามเดือนเนี่ยนะ
‎เขาโชคดีนะที่ฉันรักเขา
‎ปีครึ่ง
‎คุณพระช่วย ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎- ฉันนี่มันโง่จริงๆ ‎- ไม่หรอก
‎เขาโกหกต่อหน้าฉันมาปีครึ่ง
‎ทำไมฉันถึงดูไม่ออกเลย
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันว่าบางครั้งในความสัมพันธ์ ‎คนเราจะเห็นแค่ในสิ่งที่อยากเห็น
‎ใช่ เธอคงรู้ดี
‎- มันไม่เหมือนกัน ‎- ขอร้องเถอะ
‎เธอว่าสตีฟเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ เหรอ จูดี้
‎ไอ้งั่งที่ออกคำสั่งห้ามกระทำการกับเธอน่ะนะ
‎โอเค ความสัมพันธ์เรามันซับซ้อน
‎- มันไม่ได้ซับซ้อน จูดี้ มันเป็นพิษ ‎- ฉันเองก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ
‎พระเจ้า! หยุดแก้ตัวแทนเขาได้แล้ว
‎ก็อย่าคาดหวังสิ สตีฟไม่ใช่เท็ดนะ
‎ก่อนเรื่องทุกอย่างจะเกิด สตีฟดีกับฉันมาก
‎เขาใจดี เขาแสดงออกว่ารัก ‎เขาไม่เคยนอกใจฉัน เขา...
‎งั้นเหรอ
‎ฉันขอโทษ
‎ไปตายซะ จูดี้
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น ‎- เธอพูดไปแล้ว หมายความว่าไง
‎ฉันไม่อยากชวนทะเลาะ โอเคไหม ‎มีอะไรหลายๆ อย่างที่เธอไม่รู้
‎เออ รู้อะไรไหม ‎เห็นได้ชัดเลยว่าฉันไม่รู้จักใครดี
‎เจ็น ไม่เอาน่า เธอจะไปไหน
‎รับเครื่องเพิ่มไหมคะ
‎ไม่ ขอบิลเลยก็แล้วกัน ขอบใจ
‎แต่คุณยังไม่ได้กินกัวคาดิย่าสักคำเลยนะคะ
‎- อ้อ ไม่เป็นไร ‎- โอเคค่ะ
‎เพื่อนคุณโอเคหรือเปล่าคะ
‎เธอดูจะโมโห
‎เท็ดตายแล้ว
‎อะไรนะคะ
‎เท็ดน่ะ เขาตายแล้ว
‎คุณหมายความว่าไง
‎เท็ด เท็ดของฉันเหรอ
‎ไม่ใช่
‎เท็ดของฉัน
‎ฉันเป็นเมียเขา
‎อะไรกัน เป็นไปไม่ได้
‎เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะตาย ‎หรือเป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะเป็นเมียเขา
‎ทั้งสองอย่าง
‎เขาบอกฉันว่าคุณตายแล้ว
‎นี่ เธอโอเคหรือเปล่า
‎อ้อ อืม
‎ทำหน้าเหมือนกับเห็นผี
‎ขอบใจ
‎ฉันขอโทษในสิ่งที่พูดไปจริงๆ
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎เธอต้องการอะไร อยากต่อยหน้าหล่อนไหม
‎เปล่า
‎ฉันไปขูดรถเธอมา
‎เธอทำงั้นเหรอ รู้ได้ไงว่าเป็นรถคันไหน
‎ไม่รู้สิ ก็แค่เดา
‎เท่ากับเธอขูดรถใครไม่รู้
‎ใช่ จากนั้นก็ซื้อบุหรี่มาห่อนึง
‎ฉันโคตรรักเธอเลย
‎ตลกชิบเป๋ง มุกพื้นๆ
‎เขาทำให้ชีวิตแต่งงานเราดูเกร่อ
‎ไอ้ระยำ นังผู้หญิงบ้านๆ
‎เห็นด้วย เธอว่าไหม
‎ฉันว่าเราจอดรถคุยเรื่องนี้กันดีไหม
‎ไม่ต้อง ฉันโอเค
‎เธอขับรถเหมือนคนไร้สติไปหน่อย
‎ไม่เอาน่า จูดี้ อย่าไปเครียด
‎ฉันแค่ต้องระบายอารมณ์
‎ก็ได้
‎โอ้ พระเจ้า
‎- ฉันปกติดี ‎- รู้ แต่เธอทำฉันกลัว
‎ก็ได้ รู้อะไรไหม เธอมาขับ
‎ฉันจะจุดไอ้บุหรี่เวรนี่
‎ฉันไม่ได้อยากสูบด้วยซ้ำ
‎นี่ ขอโทษที่ฉันทำเธอกลัว โอเคไหม
‎เธอไม่เป็นไร
‎เราไม่เป็นไร
‎ลากูนาจำกัดความเร็วที่ 48 กม.ต่อช.ม.
‎- ฉันรู้ ‎- ใช่ แต่เธอขับสัก 11 ได้
‎ปลอดภัยไว้ก่อน
‎รู้ใช่ไหมว่าการขับช้าก็อันตรายเท่าๆ กับขับเร็ว
‎ฉันว่านั่นไม่จริง
‎โอ้ รถมันเห็นด้วยกับฉัน
‎ฉันได้บอกเธอไหมว่าลากูนาเป็นบ้านเกิดเขา
‎มันเป็นที่ที่เขาอยากใช้ชีวิต ที่ที่เขารู้สึกปลอดภัย
‎มันแบบว่าฉันแค่ต้องหาทาง
‎ทำเงินให้มากพอเลี้ยงปากท้องคนสี่คน
‎แต่เธอก็ทำได้ เธอมีชีวิตที่สวยงาม
‎ชีวิตอะไรกัน
‎นี่ไม่ใช่ชีวิตฉัน
‎มันเป็นชีวิตเขา
‎ฉันทำงานเพื่อหนุนเขาและฝันของเขา
‎ฉันก็มีฝันของฉัน
‎ฉันอยากให้เธอขับเร็วขึ้นจริงๆ นะ
‎ฝันของเธอเหรอ มันคืออะไร
‎ตอนนี้มันคงฟังดูโง่แล้ว
‎ไม่หรอก
‎จริงนะ น่าอายจะตาย
‎ไม่หรอกน่า
‎ฉันอยากเป็นนักเต้น
‎ไม่เห็นจะฟังดูโง่เลย เจ๋งดีออก
‎ฉันเต้นเก่งด้วยนะ
‎ฉันก็ว่าเธอน่าจะเก่ง
‎แต่ดูเหมือนว่าหน้าที่การของเขา ‎กำลังไปได้สวย และ...
‎ไม่ได้อยากให้เสียอารมณ์นะ ‎แต่มันไม่ได้ไปได้สวย
‎แต่เข้าใจไหม ฉันคือคนที่มีมดลูก
‎แถมยังต้องมีวุฒิภาวะ แล้วมันเพื่ออะไร
‎เพื่อแค่ให้เขาเลิกอึ๊บฉัน
‎แล้วหันไปเอาอีเด็กนมตู้มอายุ 20
‎ที่ทำให้เขารู้สึกเหมือนตัวเอง ‎เป็นอัจฉริยะเนี่ยนะ ไปตายซะ
‎พวกเธอไม่ร่วมเตียงกัน
‎แล้วเธอไม่คิดเหรอว่ามันมีอะไรแปลกๆ
‎คิดสิ
‎ฉันถามเขาด้วย แต่เขาทำฉันเชื่อ ‎ว่าหลังเขาไม่ค่อยดี
‎และความหดหู่ที่ว่า ‎"ฉันคงไม่มีวันโด่งดัง" บ้าๆ ของเขา
‎พระเจ้า นั่นสตีฟ
‎แหงละ เขาส่งข้อความหาเธอทั้งคืน
‎เขาอยากให้ฉันไปหา
‎เธอต้องการอะไร จูดี้
‎เธออยากไปไหม
‎อยากย้ายกลับไปอยู่กับเขาหรือเปล่า
‎ฉันแค่อยากให้สิ่งต่างๆ กลับไปเป็นเหมือนแต่ก่อน
‎ก่อนที่เรื่องทุกอย่างจะเกิด
‎แต่เธออยากให้มันเป็นแบบที่มันเคยเป็นเหรอ
‎ตายห่า
‎- คุณจะทำอะไร ‎- เราต้องกลับไป
‎ไม่ได้ อย่างี่เง่านะ คุณห้ามกลับไป!
‎ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบที่มันเคยเป็น
‎- ดี ‎- ฉันแค่หวังว่าสิ่งต่างๆ จะแตกต่าง
‎- ทั้งเธอทั้งฉันแหละ น้องสาว ‎- ฉันอยากเป็นคนที่ต่างไป
‎ไม่ จูดี้ เธอดีอยู่แล้ว
‎เธอน่ะสุดยอด
‎การตัดสินใจของเธอมันเอาแน่เอานอนไม่ได้
‎เธอไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
‎เธอไม่จำเป็นต้องทำ ‎ตามความต้องการของเขาอีกแล้ว
‎มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายเกินไป
‎รู้ไหม แค่ความรักมันไม่พอหรอก
‎เธอต้องมีพื้นที่ที่เธอสามารถ ‎เป็นตัวเองได้อย่างเต็มที่
‎หรือไม่เธอก็จะลงเอยเป็นแบบฉัน
‎แล้วเธอจะทำไง ถ้าเธอเป็นฉัน
‎อ้าว ไง
‎สวัสดี สตีฟ
‎สวัสดี เจ็น
‎ว่าไง
‎คุณควรจะรับข้อเสนอที่จ่ายเงินสด
‎มันมากกว่าราคาตั้ง ตั้ง 200,000 ‎ไม่เอาก็โง่แล้ว
‎ขายของตลอดเลยนะ
‎ฟังนะ ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยาก ‎ให้ผมรับข้อเสนอ และผมขอโทษ
‎แต่ผมจะถอนบ้านคืน ผมไม่อยากขายแล้ว
‎มันหลังใหญ่มากๆ สำหรับคนคนเดียว
‎ไม่ใช่แค่สำหรับคนเดียวหรอก
‎จูดี้จะไม่กลับมาแล้วค่ะ
‎ก็ไม่ใช่ว่าคุณยอมให้เธอ ‎มาอยู่บ้านนี้ตั้งแต่แรกแล้วนี่นะ
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่
‎คุณแทบไม่รู้จักเธอเลย
‎ก็คงงั้น แต่ฉันเข้าใจเธอ
‎รับข้อเสนอซะ
‎- เกิดอะไรขึ้น เขาว่าไง ‎- พระเจ้า เขามันไอ้เฮงซวย
‎- ฉันรู้ ‎- เป็นไอ้เฮงซวยที่เลวที่สุด
‎เป็นไอ้เฮงซวยแบบลับๆ ‎เพราะเธอไม่รู้ตั้งแต่แรก
‎เพราะเขาหล่อและมีเสน่ห์มาก
‎แต่เขาหล่อมากแล้วยังกลับมาตลบหลังได้อีก
‎โอ้ พระเจ้า ขอบคุณนะ
‎ฉันคงทำแบบนั้นเองไม่ได้
‎ไม่รู้ทำไมฉันถึงปฏิเสธเขาไม่ลง
‎เพราะเธอติดมันแล้วไง เธอต้องเลิกดูดบ้อง
‎บ้องที่ว่าคือกระปู๋เขาใช่ไหม
‎ใช่สิ ฉันพูดถึงกระปู๋เขา มันแน่นอนอยู่แล้ว
‎- สำหรับฉันมันยากที่จะเลิก ‎- มันใหญ่เหรอ
‎- ประมาณว่า... ‎- อุ๊ยตาย จริงเหรอ
‎เป็นความใหญ่ที่ไม่แย่
‎- หล่อด้วยใหญ่ด้วย ‎- จะทำไงได้
‎- จะหาแบบนั้นได้ที่ไหนอีก ‎- ไม่มีหรอก
‎ฉันรู้ไง
‎- เธอ... ‎- ฉันควรกลับไปเหรอ
‎เปล่า เธอเป็นคนสวยแล้วก็เป็นคนดี
‎แถมยังมีจิตใจงดงาม
‎เธอไม่ทำร้ายจิตใจใครด้วย
‎ฉันว่าฉันไม่คู่ควรกับคำชม
‎รับไปเถอะน่า
‎ให้ตายสิ ฉันนี่เป็นอะไร
‎ทำไมถึงได้เลือกผู้ชายที่ปฏิบัติกับฉันแย่ๆ
‎ไม่รู้สิ ฉันเพิ่งใช้เวลากับคนตอแหลมา 18 ปี
‎มันแปลว่าฉันเป็นคนยังไง ‎ว่าฉันอยากโดนหลอกเหรอ
‎ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ
‎อะไร
‎เขาฆ่าเธอ
‎อะไรนะ
‎เท็ดน่ะ เขาบอกแบมบี้ว่าเธอตายแล้ว
‎ด้วยมะเร็งเต้านม
‎ไม่จริง
‎เขาบอกว่าเขาเป็นพ่อม่ายที่เลี้ยงลูกตัวคนเดียว
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันควรบอกเธอดีไหม
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอควรไหม
‎ขอโทษนะ
‎แม่งไม่อยากจะเชื่อเขาเลย
‎ใช่ ฉันรู้
‎ฉันมัวทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
‎ฉันใช้เวลาเป็นเดือนๆ พยายามที่จะ...
‎ทวงความยุติธรรมให้เขา
‎หมกมุ่นอยู่กับการพยายามหาตัวคนที่ฆ่าเขา
‎เพื่ออะไรกัน
‎เขาดันฆ่าฉัน
‎ใช่
‎ใช่แล้ว
‎เขานี่ชั่วจริงๆ
‎ถูกต้อง
‎เขาน่ะชั่ว
‎ฉันดีใจที่เขาตายๆ ไปซะ
‎คาดเข็มขัดสิ
‎ฉันจะพาเรากลับบ้าน