‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E timpul. E timpul să te trezești.
‎Uită-te în oglindă ‎și hotărăște cine vrei să fii azi.
‎Devii învingător, nu te naști așa. ‎Și ca să ai succes cu adevărat, trebuie...
‎Ce e aia?
‎E ‎podcastul‎ de la alarmă.
‎Strategii pentru succes.
‎Mă motivează pentru noua zi.
‎Încerci autoajutorare?
‎Nu.
‎Nu cred.
‎Uite la tine!
‎Da. Dar nu e ca rahatul tău mistic.
‎E vorba ‎de instrumente pentru succes maxim.
‎Ți-ar folosi din plin. ‎E vorba de disciplină, planuri.
‎Să pui mâna pe viața pe care o vrei.
‎Ce faci?
‎Pun mâna pe ce vreau acum.
‎Mi-ai lipsit.
‎Dar nu pot întârzia la serviciu.
‎Și trebuie să sar pe trambulină ‎să-mi pornesc ganglionii limfatici.
‎Mă iei o tură?
‎Te-am luat multe ture aseară, nu?
‎Adică până la Jen.
‎Păpușo...
‎când o să începi iar să conduci?
‎Dumnezeule!
‎Nu mai conduc niciodată.
‎Îmi trezește amintirile.
‎Păpușo, cum vrei să treci ‎peste toate astea...
‎când tu încă stai la soția lui?
‎Nu știu cum dormi acolo.
‎Nu dorm.
‎Dar am dormit azi-noapte.
‎Mi-a fost dor de patul ăsta regal!
‎Mi-a fost dor să te am în el. ‎Îmi fac griji pentru tine.
‎Nu-ți face bine mental să fii cu ei.
‎Nu-mi face rău mental.
‎Eu și Jen devenim prietene apropiate.
‎Judy.
‎Ce?
‎Ce fel de prietenie ‎se bazează pe minciuni? Și pe crimă?
‎Una cu straturi?
‎Nici nu știe de fapt cine ești.
‎Știi ce? O ajut.
‎Vrei s-o ajuți?
‎Mută-te de la ea, ‎las-o să-și continue viața.
‎Nu pot să nu-i mai fiu prietenă. ‎Se bazează pe mine.
‎Ce să fac? S-o părăsesc? ‎Nici n-aș ști cum.
‎Nu e atât de greu. Ceartă-te cu ea. ‎Înstrăinează-o.
‎Așa faci tu, nu eu.
‎Știi că sunt vehement anti-conflict.
‎Și, dacă mă mut de la ea, ‎unde să mă duc?
‎Nu știu.
‎Ce zici... înapoi la regele ăsta?
‎Știu că mă mai iubești.
‎- Nu face asta. ‎- Haide.
‎N-o face.
‎Trebuie să recunoști ‎că ți-a plăcut aseară.
‎Cum era pe vremuri.
‎Așa a fost.
‎Și ți-a fost dor de mine.
‎Mi-a fost.
‎Poate putem reveni la cum a fost...
‎înainte să se întâmple totul.
‎E un vis atât de frumos!
‎Sau nu.
‎Vino acasă.
‎Stai. Credeam că vinzi casa.
‎Uneori ți se schimbă strategia.
‎Dumnezeule, chiar ești regele!
‎- Salut, Judy. ‎- Salut.
‎Chiar îți place rochia aia. ‎Ai purtat-o ieri.
‎Da, e rochia mea preferată.
‎- Drăguț. ‎- Unde e mama ta?
‎E în camera ei. N-a coborât.
‎Da. Nu vreau să te șochez, ‎dar e supărată din oarece motiv.
‎Așa, bine! Mărește intensitatea.
‎Privește în perspectivă. ‎Tot ce îți dorești, tot ceea ce meriți...
‎- Bună. ‎- Bună. Salut!
‎Ești bine?
‎Dar tu?
‎Da.
‎Te-ai lăsat închisă-n locul meu. De ce?
‎Pentru asta-s prietenii, nu?
‎Nu.
‎A fost în regulă.
‎- Chiar? ‎- Da.
‎Îmi pare rău. Nu trebuia ‎să te scoată Steve. O făceam eu.
‎Ce s-a întâmplat? ‎Ai petrecut noaptea acolo?
‎Nu, am petrecut noaptea cu Steve.
‎Bine.
‎- Am făcut sex. De mai multe ori. ‎- Judy!
‎- Știu.
‎Am o slăbiciune pentru el. ‎E ca o dependență.
‎Dar a fost foarte transformator.
‎- Și trebuie să-ți spun ceva. ‎- Ted se culca cu cineva.
‎- Poftim? ‎- Ted se culca cu cineva.
‎- Ted al nostru? ‎- Da. Ted al nostru.
‎- Am stat trează gândindu-mă cine ar fi. ‎- Câte Bambi cunoști?
‎- Judy, e un pseudonim. ‎- Da.
‎Sper că nu e vreo cunoscută, ‎cum ar fi fizioterapeuta.
‎Ar fi o pierdere. ‎E greu să dai de una bună.
‎Sau o mamă de la școală. ‎M-aș sinucide dacă e Turid Kristansson.
‎Stai. O cheamă Turid?
‎E un fost fotomodel norvegian ‎care-și face poze
‎făcând baie cu copiii pentru Instagram.
‎Ei bine, nu cred că Bambi e Turid, ‎decât dacă Turid e și chelneriță.
‎Discut chiar acum cu ea.
‎- Da? ‎- Da, crede că-s Ted.
‎Nu te uita.
‎Are o gură spurcată ‎și chiar poate fi plastică.
‎Vorbește de sula lui? ‎Că evident îi lipsește.
‎Da și da.
‎Doamne! O chelneriță. ‎Iisuse! E dezgustător.
‎- Eu am fost chelneriță. ‎- Și eu, dar trebuie s-o urăsc.
‎Înțeleg că ești supărată, ‎dar nu fii genul care dă vina pe femeie.
‎Pe cine să dau vina? Bărbatul e mort.
‎În plus, era căsătorit, ‎deci e o scârbă.
‎Are un job nou ‎la un restaurant în Dana Point.
‎Crede că se vede cu Ted ‎când iese din tură.
‎- Clar mergem acolo. ‎- Clar mergem.
‎Să facem ce, mai exact?
‎Ce vreau să fac e s-o pocnesc ‎că e o târfă ce strică familii.
‎Bine. Vrei să faci asta. ‎Dar, dacă aș fi în locul tău
‎m-aș gândi ‎la o strategie mai puțin violentă.
‎Bine. Vreau să aflu ‎cum naiba s-a întâmplat asta.
‎Când naiba, de ce naiba, și ce drăcie, ‎și-apoi îi zic că e mort.
‎Bine. Avem un plan.
‎Și de-o pocnesc, o pocnesc.
‎- Care crezi că e Bambi? ‎- O voi recunoaște când o văd.
‎I-ar plăcea curul ăla.
‎Crezi că ea e?
‎Ea e.
‎- Ea e, naibii! ‎- Ea?
‎Da.
‎- I-ar plăcea blonda. ‎- Ești sigură?
‎Îmi cunosc soțul.
‎Scuze. Să vă pun la o masă?
‎Da.
‎Dumnezeule!
‎Să ne luăm ‎nachos‎ bărbătești ‎sau pachețelele arăbești?
‎Ce specific are restaurantul?
‎Firește că are țâțe perfecte.
‎- Ale tale-s mai faine. ‎- Da...
‎dar nu-s ale mele.
‎Cum adică?
‎Am făcut o dublă... știi tu.
‎Ai avut cancer?
‎Nu. Eu...
‎Am gena, așa că am făcut-o preventiv.
‎N-am vrut ‎ca băieții mei să-și piardă și ei mama.
‎Doamne! N-am realizat. ‎Câți ani aveai când ți-a murit mama?
‎Nouăsprezece.
‎Mai în vârstă decât Bambi.
‎Îmi pare atât de rău!
‎Pentru care parte?
‎Pentru tot.
‎Te-ai gândit ce-i vei spune?
‎Vreau să știu de câte ori.
‎Nu poate să fi fost de multe ori ‎fără să observi, nu?
‎Poate, dar trebuie să cunoști bine ‎o sulă ca să-ți fie dor de ea.
‎- Bună! ‎- Salut!
‎Bine ați venit la Bliss Point. ‎Să vă aduc niște aperitive?
‎Aveți calmar proaspăt, ‎sau sunt găoaze de porc?
‎Avem calmar.
‎Am auzit că unele locuri servesc ‎găoaze de porc.
‎- Cum e ‎guacadilla? ‎- Excepțională.
‎Vom încerca.
‎Nu. Știi ceva? ‎Doar mai adun-mi un ‎frojito.
‎Lumea apreciază mult chebapul de pui.
‎Ce specific are restaurantul ăsta, Bambi?
‎Asiatic sau din Orientul Mijlociu ‎sau Mexican?
‎Cred că le are pe toate.
‎Cred că proprietarul e globalist.
‎Sau doar îi place ‎să fure lucrurile altora.
‎Ea vrea chebap.
‎Bine.
‎Mulțumesc frumos.
‎Evident, a fost doar ceva fizic.
‎Ți-ai putea închipui ‎să ai o conversație cu aia?
‎Uite, dacă vrei să afli ce s-a întâmplat ‎și de câte ori,
‎ostilitatea fățișă nu e strategia corectă.
‎Îți dai seama ‎că e doar vârful aisbergului?
‎Da.
‎Dar ar trebui să te împrietenești cu ea, ‎s-o seduci, s-o faci să se relaxeze.
‎O confrunt, Judy, nu îi fac un serviciu.
‎Știi la ce mă refer.
‎Ted n-a fost niciodată un „jucător”.
‎Nici când era în turneu. ‎Era un anti-jucător.
‎Poate nu era.
‎Poate nu l-am cunoscut.
‎- Rahatul naibii! ‎- Ce e?
‎Steve a scos casa de pe piață.
‎De parcă asta-mi mai lipsea!
‎Aveam trei oferte care dădeau mai mult. ‎Una cu banii jos.
‎- Doamne, că veni vorba de jucători! ‎- Steve nu e unul.
‎Se teme de boli ‎și e prea sensibil la prezervative.
‎I-a zis lui Christopher ‎că s-a reîndrăgostit.
‎Chris face mereu ‎prea multă reclamă la case.
‎De parcă e la ‎Iubește-o sau vinde-o.
‎Nu, ar trebui să fie doar ‎Vinde-o,‎ Chris.
‎Cred că Steve vorbea despre mine.
‎Știai că va renunța la casă?
‎N-am vrut să te supăr ‎și discutam altceva.
‎Da. E vorba de găoaze, Judy.
‎Măcar nu știam că Ted era ‎o găoază nenorocită, dar tu știai totul.
‎Știu că n-am terminat-o frumos ‎cu Steve, dar tu ai zis
‎că tot prin ce-am trecut ‎ne-a dat peste cap. Așa e.
‎Nu l-ai cunoscut ‎pe Steve cel bun și drăgăstos.
‎Și Steve care te-a părăsit ‎după cinci avorturi spontane?
‎- Nu e corect. ‎- Nu, e de rahat. Dar e adevărat.
‎Suferea. Eu sufeream. ‎Și el suferea pentru că eu sufeream.
‎Chiar a făcut eforturi să se schimbe, Jen.
‎Și ce? Adică...
‎retrage casa de pe piață pentru că tu...
‎te muți înapoi în ea?
‎Chiar am vrut să-ți zic azi-dimineață, ‎dar n-am vrut...
‎A intervenit chestia cu Bambi.
‎Nici nu se simte că e casa ta.
‎Am fost în toate camerele.
‎Totul e după Steve, ‎de parcă nici n-ai locuit acolo.
‎Steve are gusturi foarte specifice.
‎De care? De papagal modern?
‎M-a lăsat să pun un Buddha ‎în baia oaspeților.
‎Știi ce? Nu pot trăi în locul tău,
‎dar, drace, ‎aș lua decizii mult mai inspirate.
‎- Păcat că nu putem trăi viața celeilalte. ‎- Da, că a mea e faină.
‎Guacadilla ‎și două ‎frosé-uri.
‎Am cerut un ‎frojito, ‎Bambi.
‎Fir-ar! Scuze.
‎- E în regulă. ‎- Aș bea și apă de canal.
‎Frosé-ul‎ e bun-bun.
‎- Nu spune „bun-bun”. ‎- Bine.
‎Sper să nu ți se pară ciudat,
‎dar voiam să-ți zic că bluza aia ‎de culoarea mangoului îți vine superb.
‎Culoarea îți evidențiază auriul pielii.
‎Ești atât de drăguță!
‎Ba tu ești!
‎Sincer, mă bucur c-ai zis asta.
‎Mi-am luat o salopetă ‎de culoarea asta pentru scenă
‎și mă întrebam dacă nu e prea mult.
‎- Scenă? ‎- Da, sunt cântăreață și compozitoare.
‎Cânt la chitară și puțin la pian.
‎E posibil să te fi auzit cântând?
‎Lucram la un album cu iubitul meu,
‎care e foarte talentat, dar...
‎- Iubitul tău? ‎- Da. Era.
‎În ultima vreme, nu știu ce vrea.
‎Cum adică nu știi?
‎Nu m-a mai contactat deloc ‎de acum două luni,
‎și apoi, brusc, zice: ‎„Salut, fată, m-am întors.
‎Ne vedem când ieși din tură.” ‎La care eu: „Mersi, Ted.”
‎Ted.
‎- Ted e iubitul tău? ‎- A fost.
‎Acum, nu prea știu ce e.
‎De cât timp sunteți împreună, Bambi?
‎Nu de foarte mult timp. ‎Cam de un an și jumătate.
‎- Sfinte Sisoe! ‎- Știu! Și apoi nu-mi vorbește trei luni!
‎Are noroc că-l iubesc.
‎- Un an și jumătate. ‎- Dumnezeule! Îmi pare așa rău!
‎- Sunt așa proastă! ‎- Nu.
‎Mă mințea în față de un an și jumătate.
‎Cum de n-am văzut asta?
‎Nu știu. Cred că, uneori, ‎lumea vede ce vrea în relație.
‎Vorbești din experiență.
‎- Nu e același lucru. ‎- Las-o baltă.
‎Chiar crezi că Steve s-a schimbat?
‎Nemernicul ‎care a cerut ordin de interdicție?
‎Relația noastră e complicată.
‎- Nu e complicată. E toxică! ‎- Nici eu nu-s perfectă.
‎Doamne! Nu-i mai găsi scuze!
‎Nu mai proiecta! Steve nu e Ted.
‎Steve se purta foarte frumos ‎cu mine înainte.
‎Era bun. Era iubitor. ‎Nu m-a înșelat. Era...
‎Chiar?
‎Îmi pare rău.
‎Du-te dracului, Judy!
‎- Nu voiam să spun asta. ‎- Ce voiai să spui?
‎Nu vreau să ne certăm! ‎Sunt multe rahaturi pe care nu le știi!
‎Da. Știi ce? ‎Aparent, nu cunosc pe nimeni.
‎Jen! Haide! Unde te duci?
‎- Să-ți mai aduc o băutură? ‎- Nu, adu-mi nota. Mersi.
‎Dar nici n-ai atins ‎guacadilla.
‎- E în regulă. ‎- Bine.
‎Prietena ta e bine?
‎Părea cam supărată.
‎Ted e mort.
‎Poftim?
‎Ted e mort.
‎Ce vrei să spui?
‎Ted? Adică Ted al meu?
‎Nu.
‎Ted al meu.
‎Sunt soția lui.
‎Ce? Nu. E imposibil.
‎Ce e imposibil? Că el e mort ‎sau că eu sunt soția lui?
‎Ambele.
‎Mi-a zis că ai murit.
‎Ești bine?
‎Da.
‎Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
‎- Mulțumesc. ‎- Îmi pare rău pentru ce am spus.
‎E în regulă.
‎De ce ai nevoie? Vrei s-o pocnești?
‎Nu.
‎I-am zgâriat mașina.
‎Da? Cum ți-ai dat seama care era?
‎Nu știu. Am ghicit doar.
‎Deci ai zgâriat mașina cuiva.
‎Da. Și apoi am cumpărat ‎un pachet de țigări.
‎Te ador la culme!
‎E așa o afurisită de glumă! ‎Atât de primitivă.
‎A transformat mariajul ăsta ‎într-un clișeu.
‎Să-l ia naiba! Nemernic primitiv!
‎Clar. Știi ce?
‎Poate ar trebui să tragem pe dreapta ‎și să discutăm.
‎Nu. Sunt bine!
‎Conduci puțin cam haotic.
‎Te rog, Judy. Te calmezi? ‎Trebuie doar să mă descarc.
‎Bine.
‎Dumnezeule!
‎- Sunt bine. ‎- Dar mă sperii!
‎Bine. Știi ce? Condu tu.
‎S-aprind afurisita de țigară.
‎Nici măcar n-o vreau.
‎Îmi pare rău că te-am speriat. Bine?
‎Ești bine.
‎Suntem bine.
‎Limita de viteză în Laguna e 50 km/h.
‎- Știu. ‎- Da. Dar mergi cu 20 km/h.
‎Sunt precaută.
‎Știi că să conduci prea încet e ‎la fel de periculos ca prea repede?
‎- Nu cred asta. ‎- Mașina e de acord cu mine.
‎Ți-am spus că Laguna e ‎orașul lui natal?
‎E unde voia să locuiască el, ‎unde el se simțea în siguranță.
‎Eu a trebuit să găsesc o cale să fac bani ‎și să hrănesc patru guri.
‎Dar ai reușit. Ai clădit o viață frumoasă.
‎Ce viață?
‎Asta nu e viața mea.
‎E viața lui.
‎Am muncit să-l susțin pe el ‎și visurile lui.
‎Eu le aveam pe ale mele.
‎Chiar trebuie să mergi mai repede.
‎Care erau visurile tale?
‎Acum sunt o prostie.
‎Nu.
‎Nu. E jenant.
‎Haide!
‎Am vrut să fiu dansatoare.
‎Nu e o prostie. E uimitor!
‎- Eram și foarte talentată. ‎- Sunt sigură că erai.
‎Dar cariera lui părea să-și ia avântul...
‎Să nu-ți stric surpriza, nu și l-a luat.
‎Dar eu sunt cea cu uterul
‎și trebuie să fiu adultul. Pentru ce?
‎A încetat să mă mai fută pe mine
‎și a început s-o fută ‎pe una de 20 de ani cu țâțe mari și calde
‎care-l face să se simtă geniu.
‎Să-l ia naiba!
‎Nu vă culcați împreună, ‎și nu te-ai gândit că ceva e suspect?
‎Ba, m-am gândit.
‎L-am întrebat despre asta, dar era ‎așa convingător legat de durerea de spate
‎și aburelile lui deprimate ‎că: „Nu voi fi vedetă rock.”
‎Doamne! E Steve.
‎Firește. Ți-a tot scris toată noaptea.
‎Vrea să mă duc acolo.
‎Tu ce vrei, Judy?
‎Vrei să te duci?
‎Vrei să te muți înapoi cu el?
‎Vreau ca lucrurile să fie ca odinioară...
‎înainte să se fi întâmplat totul.
‎Vrei să fie cum era înainte?
‎Sfinte Sisoe!
‎- Ce faci? ‎- Trebuie să ne-ntoarcem.
‎Nu! Nu fi proastă! Nu te poți întoarce!
‎Nu vreau să fie ca odinioară.
‎- Bine. ‎- Aș vrea ca situația să fie alta.
‎- Ambele vrem asta. ‎- Aș vrea să nu fiu la fel.
‎Nu. Judy, tu ești minunată.
‎Ești absolut incredibilă.
‎Faci alegeri cam îndoielnice.
‎N-ai idee.
‎Nu mai trebuie să faci ce vrea el.
‎S-au petrecut prea multe. ‎Știi, iubirea nu ajunge.
‎Ai nevoie de spațiu ‎ca să fii tu însăți...
‎sau, știi, ai să ajungi ca mine.
‎Ce ai face în locul meu?
‎Salut.
‎Bună, Steve.
‎- Bună, Jen. Ce e nou? ‎- Ar trebui s-accepți oferta cu banii jos.
‎Îți dă cu 200.000 peste cât ceri, ‎ar fi o prostie să n-o faci.
‎Întotdeauna vinde!
‎Uite, înțeleg de ce vrei să fac asta. ‎Înțeleg. Și-mi pare rău.
‎Retrag casa de pe piață. Nu vreau să vând.
‎E o casă atât de mare ‎pentru o singură persoană.
‎Nu e doar pentru o persoană.
‎Judy nu se întoarce.
‎Nu e de parcă ai lăsat-o să locuiască aici ‎în primul rând.
‎Habar n-ai despre ce vorbești.
‎Abia o cunoști.
‎Poate, dar o înțeleg.
‎Acceptă oferta.
‎- Ce s-a întâmplat? Ce-a zis? ‎- Ce ticălos!
‎- Știu. ‎- E de cea mai joasă teapă.
‎E un ticălos secret, ‎că n-o realizezi din prima.
‎E atât de chipeș și șarmant.
‎Da, dar e atât de chipeș, ‎încât îți dă greață.
‎Doamne! Mulțumesc.
‎N-aș fi putut s-o fac singură.
‎- Ei bine... ‎- Sunt atât de ușurată!
‎Nu știu de ce nu-l pot refuza.
‎Ești dependentă. ‎Trebuie să renunți la pipă.
‎- Pipa la care te referi e penisul. ‎- Da, evident.
‎- E atât de greu să renunț la el. ‎- E mare?
‎- Da. E. ‎- Rahat. Chiar?
‎E mare în sensul bun.
‎- Și chipeș și cu sculă mare? ‎- Ce faci? Cum mai dai peste asta?
‎- Nu mai dai. ‎- Știu.
‎- Tu... ‎- Să mă întorc?
‎Nu. Ești frumoasă și ești un om bun
‎și ai un suflet minunat.
‎Și n-ai face rău nici unei muște.
‎- Nu cred că merit complimentul. ‎- Acceptă-l doar.
‎Doamne! Ce e cu mine? De ce aleg tipi ‎care se poartă așa urât cu mine?
‎Nu știu. ‎Am petrecut 18 ani cu un mincinos.
‎Ce zice asta despre mine? ‎Că vreau să fiu mințită?
‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎Ce?
‎Te-a ucis.
‎Poftim?
‎Ted. I-a spus lui Bambi că ai murit.
‎De cancer la sân.
‎Nu.
‎A zis că e văduv ‎și că crește singur copiii.
‎N-am știut dacă să-ți spun sau nu.
‎Nici eu nu știu dacă ar fi trebuit.
‎Îmi pare rău.
‎Nu pot să cred!
‎Da. Știu.
‎Ce naiba am făcut aici?
‎Eu doar...
‎Am petrecut luni încercând...
‎să-i fac dreptate.
‎Am fost obsedată să găsesc ‎persoana care l-a ucis, și pentru ce?
‎Nemernicul m-a ucis!
‎Da.
‎E așa un nemernic nenorocit!
‎Așa-i.
‎El e nemernicul.
‎Mă bucur că e mort.
‎Pune-ți centura.
‎Ne voi duce acasă.