UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está na hora. Na hora de te levantares.
Olha-te ao espelho e decide quem queres ser hoje.
Os vencedores não nascem, são criados.
E para ser bem-sucedido, precisas...
O que é isto?
O meu alarme em podcast.
Estratégias para o Sucesso.
Anima-me para o resto do dia.
Estás a fazer autoajuda?
Não.
Acho que não.
Olha para ti.
Mas não é como as tuas merdas místicas.
Isto são ferramentas para o sucesso máximo.
Seria bom para ti, ter disciplina, planeamento,
agarrar a vida que queres agora.
O que estás a fazer?
A agarrar o que quero agora.
Tive saudades tuas.
Mas não me posso atrasar.
E tenho ainda de ir para o trampolim, pôr o sangue a mexer.
Dás-me boleia?
Já te dei algumas esta noite!
Para a casa da Jen.
Querida...
Quando voltas a conduzir?
Meu Deus!
Nunca mais conduzirei.
Traz lembranças.
Como é que vais esquecer isto
quando ainda vives com a esposa dele?
Nem sei como consegues dormir lá.
Não consigo.
Embora ontem tenha conseguido.
Sinto falta desta cama.
Senti a tua falta aí.
Mas estou preocupado contigo.
Estar perto deles não te faz bem à cabeça.
Não é mau para a cabeça.
A Jen e eu tornámo-nos grandes amigas.
Judy.
O que foi?
Que amizade é baseada em mentiras?
E homicídio involuntário?
Uma camuflada?
Ela nem sabe quem tu és de verdade.
Sabes que mais? Estou a ajudá-la!
Queres ajudá-la?
Sai de lá, deixa-a seguir em frente.
Não posso romper a amizade. Ela confia em mim.
O que faço? Saio assim do nada? Nem saberia como fazê-lo.
Não é difícil. Discute com ela. Afasta-a.
Isso és tu que fazes, não eu.
Sabes que não gosto de conflitos.
E se sair para onde irei?
Não sei.
E que tal...
... de volta para este rei?
Sei que ainda me amas.
- Não faças isto. - Vá lá.
Não.
Tens de admitir que a noite passada foi boa.
Tal como era.
Sim, foi.
E tiveste saudades minhas.
Tive.
Talvez possamos voltar ao que era...
... antes do sucedido.
Isso é um belo sonho.
Ou não.
Volta para casa.
Espera, pensei que ias vender a casa.
Por vezes a estratégia muda.
Credo, és o rei da Califórnia.
- Olá, Judy. - Olá.
Deves gostar desse vestido. Usaste-o ontem.
Sim, é o meu favorito.
- Boa. - A tua mãe?
Está no quarto. Ainda não desceu.
Sim, não te quero assustar, mas ela está chateada com algo.
- Olá. - Olá.
Estás bem?
Tu estás bem?
Estou.
Nem acredito que foste presa por mim, porquê?
As amigas são para isso.
Não.
Tudo bem.
- A sério? - Sim.
Desculpa. O Steve não precisava de pagar a fiança, eu pagava.
O que aconteceu? Passaste a noite lá?
Não, passei a noite com o Steve.
Está bem.
- Fodemos. - Judy.
Muitas vezes.
- Judy. - Eu sei.
Tenho uma fraqueza por ele. É tipo uma droga.
Mas foi muito transformador.
- E há algo que tenho de te contar. - O Ted andava a foder com alguém.
- O quê? - O Ted andava a foder alguém.
O nosso Ted?
Sim, o nosso Ted.
Nem dormi a tentar descobrir quem ela é.
Quantas Bambis conheces?
- Judy, é um nome do jogo. - Pois.
Espero que não seja alguém conhecida, como a quiropata.
Isso seria uma perda. É difícil arranjar uma boa.
Ou uma mãe da escola.
Credo, matar-me-ia se fosse a Turid Kristansson.
Espera. Ela chama-se Turid?
É uma ex-modelo norueguesa que tira selfies
a lavar os filhos e depois posta no Instagram.
Não creio que ela seja a Bambi, a não ser que seja empregada de mesa.
Estou a falar com ela no jogo.
- Estás? - Ela acha que sou o Ted.
Não olhes.
Ela tem uma língua porca... Pode ser muito descritiva.
Está a falar da pila dele? É óbvio que sente falta dela.
Está, e sim.
Credo. Uma empregada. Credo, que nojo.
Eu fui empregada de mesa.
- Também eu, mas tenho de odiá-la. - Está bem.
Sei que estás lixada, mas não culpes a mulher.
E quem vou culpar? O homem está morto.
E mais, ele era casado. Ela é nojenta.
Arranjou emprego num restaurante em Dana Point.
Ela acha que o Ted vai ter com ela no fim do turno dela.
- Vamos mesmo lá. - Vamos sim.
Mas para fazer o quê?
O que quero fazer é esmurrá-la, por ser uma arruinadora de lares.
Queres fazer isso, mas na tua posição, pensaria, talvez,
numa estratégia menos violenta.
Está bem. Então quero saber como é que isto aconteceu.
Quando, porquê, caralho,
e depois digo-lhe que está morto. - OK. Isso parece um plano.
E se a esmurrar, esmurrei, foda-se.
- Qual achas que é a Bambi? - Saberei quando a vir.
Ele gostaria daquele rabo.
Achas que é ela?
É ela.
- É ela, caralho. - Ela?
Sim.
- Ele gostaria da loira. - De certeza?
Conheço o meu marido.
Desculpem. Precisam de mesa?
Sim.
BAMBI
Credo.
Escolhemos os Macho Nachos ou os Rolos Árabes?
Qual é o tema deste restaurante?
Claro, ela tem umas mamas perfeitas.
- As tuas são melhores. - Sim, bem...
... mas são falsas.
Como assim?
Tive de fazer... aquela cena.
Tiveste cancro?
Não. Eu...
Tinha o gene, por isso antecipei-me.
Não queria que os meus filhos perdessem a mãe como eu perdi.
Credo, nem tinha percebido.
Que idade tinhas quando ela morreu?
Dezanove.
Mais velha que a Bambi.
Lamento muito.
Que parte?
Tudo.
Já sabes o que lhe vais dizer?
Só quero saber quantas vezes.
Não podem ter sido muitas, certo? Andar escondido assim.
Acho que sim. Mas tens de conhecer bem uma pila para teres saudades.
- Olá. - Olá.
Bem-vindas a Bliss Point. Posso trazer os aperitivos?
O calamar é fresco ou é feito de rabos de porco?
De lulas.
Ouvi que em alguns lugares usam os rabos de porco.
- E a guacadilla? - Excelente.
Queremos isso.
Eu só quero outro frojito.
As pessoas adoram o kebab de frango Jerk.
Qual é a especialidade daqui, Bambi?
É asiática, médio-oriental ou mexicana?
Acho que todas.
O dono gosta da globalização.
Ou gosta de se apropriar das coisas dos outros.
Ela quer o kebab.
Está bem.
Muito obrigada.
O que eles tiveram foi apenas físico,
porque imaginas ter uma conversa com aquilo?
Se queres saber o que aconteceu ou quantas vezes foi,
acho que essa hostilidade não é a melhor forma para isso.
Percebes que isto é só o aquecimento?
Sim, percebi.
Mas acho que devias ser amiga dela,
charmosa e amaciá-la.
Estou a confrontá-la, Judy. Não vou apaparicá-la.
Sabes a que me refiro.
O Ted nunca foi disto.
Mesmo em viagem. Ele era o oposto disto.
Talvez não fosse.
Talvez não o conhecesse.
- Foda-se! - O que foi?
O Steve vai retirar a venda da casa.
Como se precisasse disto agora.
Tivemos três ofertas acima do preço. Uma em dinheiro.
- Por falar em machos. - O Steve não o é.
Ele tem medo de doenças e é muito sensível aos preservativos.
Disse ao Chris que se apaixonou.
O Chris exagera sempre quando vende uma casa.
Tipo, Ama-a ou Vende-a, ou algo assim.
Não, tipo, vende logo, Chris!
Acho que o Steve está a falar de mim.
Sabias que ele ia retirar a casa?
Não te queria chatear e estamos com outro assunto.
Sim, no assunto de palermas, Judy.
Pelo menos eu não sabia que o Ted era um palerma,
mas tu sabias de tudo.
Sei que as coisas não estavam bem entre nós,
mas foste tu que disseste
que tudo o que passámos nos enlouqueceu. E tinhas razão.
Não conheces o Steve carinhoso.
E o Steve que te deixou depois de cinco abortos?
- Não é justo. - É muito merdoso. Mas é verdade.
Ele estava a sofrer e eu também.
E depois ele sofria porque eu sofria.
Ele tem tentado melhorar, Jen.
E depois? Quer dizer...
Ele está a fazer isto porque
vais voltar para lá?
Queria contar-te esta manhã, mas não quis...
A cena da Bambi apareceu.
Tu nem sequer estás naquela casa.
Estive em todos as divisões.
É tudo Steve, como se nunca lá tivesses vivido.
O Steve tem um estilo muito próprio.
O quê? Um palerma moderno?
Deixou-me pôr um Buddha na casa de banho dos convidados.
Não posso viver a tua vida por ti,
mas, porra, faria melhores escolhas que essa.
Ainda bem que é assim.
Sim, porque a minha é excelente.
Guacadilla e dois Frosés.
Eu queria um Frojito, Bambi.
Caramba. Desculpe.
- Não faz mal. - Até bebo do esgoto agora.
O Frosé é delicioso.
Não digas isso.
Está bem.
Espero que não seja estranho para ti,
mas queria dizer que esse uniforme fica-te a matar.
A cor realça a tua pele dourada.
Credo, que simpática!
Credo. Tu é que és!
Estou feliz que tenha dito isso.
Porque surgiu esta oportunidade de trabalho
e pensei: "Será que exagerei?"
- Trabalho? - Sim, sou cantora-compositora.
Toco guitarra e piano.
Já ouvimos a tua música?
Estava a trabalhar num álbum com o meu namorado,
que é muito talentoso, mas...
- O teu namorado? - Sim, era.
Ele tem estado distante ultimamente.
Distante?
Tipo, ignorou-me por uns meses
e de repente: "Olá, voltei.
Vemo-nos depois do teu trabalho." E eu: "Obrigada, Ted."
Ted.
- O Ted é o teu namorado? - Era.
Não sei onde é que ele anda.
Há quanto tempo namoram, Bambi?
Não há muito.
Tipo, um ano e meio.
- Porra. - Eu sei!
E fica três meses sem me falar?
Ele tem sorte por eu o amar.
Um ano e meio.
Credo, lamento muito.
- Sou uma tola de merda. - Não.
Mentiu-me durante um ano e meio.
Como é que não percebi?
Não sei.
Por vezes em relacionamentos as pessoas só veem o que querem.
Sim, e tu é que sabes...
- Não é igual. - Por favor.
Achas que o Steve mudou, Judy?
O palerma que te deu uma ordem de restrição.
A nossa relação é complicada.
- Não é. É tóxica, Judy. - Também não sou perfeita.
Para de o desculpar.
Para de projetar! O Steve não é o Ted.
Antes de tudo acontecer, ele era bom para mim.
Era meigo. Amoroso. Nunca me traiu. Ele era...
A sério?
Desculpa.
Vai-te foder, Judy.
- Não queria dizer isto. - Disseste-o! Com que intenção?
Não quero discutir! Está bem? Há muita merda que não sabes.
Sabes que mais? Parece que não conheço ninguém.
Jen! Vá lá! Aonde vais?
Posso trazer outra rodada?
Não. Quero a conta. Obrigada.
Mas nem provou a Guacadilla.
- Não faz mal. - Está bem.
A tua amiga está bem?
Ela parecia chateada.
O Ted morreu.
Desculpe?
O Ted, morreu.
Como assim?
Ted? O meu Ted?
Não.
O meu Ted.
Sou a esposa dele.
O quê? Impossível.
Impossível que tenha morrido ou que sou a esposa?
Ambas.
Ele disse-me que morreste.
Estás bem?
Estou.
Parece que viste um fantasma.
Obrigada.
Desculpa pelo que disse.
Não faz mal.
Do que precisas? Queres ir esmurrá-la?
Não.
Risquei-lhe o carro.
A sério? Como sabias qual era?
Não sei. Adivinhei.
Riscaste um carro qualquer?
Sim. E depois comprei tabaco.
Adoro-te.
Que piada! Tão básica!
Ele transformou este casamento num cliché.
- Ele que se foda! Cabra básica! - Sem dúvida. Sabes que mais?
Talvez devêssemos parar e falar sobre isso?
Não. Estou bem.
Estás a conduzir feita maluca.
Por favor, Judy. Podes acalmar-te?
Preciso de desabafar!
Está bem.
Meu Deus!
- Estou bem! - Mas estás a assustar-me.
Está bem, conduzes tu!
Quero acender esta merda.
Nem queria isto.
Desculpa se te assustei. Está bem?
Não tem mal.
Estamos bem.
O limite de velocidade é de 50 em Laguna.
- Eu sei. - Sim, mas vais a 30.
Vou pelo seguro.
Sabes que ir devagar é tão perigoso como ir depressa?
Não creio ser verdade.
O carro concorda comigo.
Já te disse que Laguna é a terra dele, certo?
Era onde ele queria viver, onde se sentia seguro.
Eu tive que me desembaraçar.
Como vou ganhar dinheiro, alimentar quatro bocas.
Mas conseguiste. Construíste uma bela vida.
Que vida?
Isto não é a minha vida.
Isto é a vida dele.
Trabalhei para o apoiar e aos sonhos dele.
Eu tinha os meus sonhos.
Preciso que vás mais rápido.
Os teus sonhos, quais eram?
São parvos agora.
Não.
Não, é embaraçoso.
Vá lá.
Queria ser bailarina.
Isso não é parvo. É excelente.
Era muito boa.
Aposto que sim.
Mas parecia que a carreira dele ia levantar voo e...
Sem spoilers, não levantou.
Mas eu é que tenho útero
e tive de ser a adulta e para quê?
Parou de me foder
e começou a foder uma de 20 anos com mamas grandes e quentes
que o faz sentir um génio. Ele que se foda.
Não tinham sexo e não percebeste que algo podia estar mal?
Não. Percebi.
E perguntei-lhe, mas ele foi tão convincente com as dores de costas
e a depressão: "Nunca serei uma estrela."
Credo, é o Steve.
Pois é. Tem mandado mensagens a noite toda.
Quer que passe lá.
O que é que tu queres, Judy?
Queres ir?
Queres ir viver com ele?
Só quero que seja como antes...
... de tudo.
Queres que seja como era?
Merda.
- Aonde vais? - Temos de voltar.
Não sejas parva! Não podes.
Não quero que seja igual.
- Ótimo. - Quero que sejam diferentes.
- Eu e tu, mana. - Eu queria ser diferente.
Não, Judy, tu és excelente.
És maravilhosa.
As tuas escolhas são questionáveis.
Nem fazes ideia.
Já não tens de fazer o que ele quer.
Aconteceu muita coisa.
Amor não basta.
Precisas de espaço para seres tu...
Ou vais acabar como eu.
O que farias no meu lugar?
Olá.
Olá, Steve.
Olá, Jen.
O que se passa?
Devias aceitar a oferta em dinheiro.
São 200 acima do preço. Seria parvo não aceitar.
Estás sempre a vender!
Percebo a insistência. A sério, mas lamento.
Não vou vender. Não quero.
É uma grande casa para uma pessoa.
Não é só para uma.
A Judy não vai voltar.
Não que a tenhas deixado viver aqui, para começar.
Não fazes ideia do que falas.
Mal a conheces.
Talvez, mas entendo-a.
Aceita a oferta.
- O que foi? Ele disse o quê? - É um palerma.
- Eu sei. - É o pior dos palermas.
É um palerma secreto, porque não te apercebes logo.
Porque é bonito e charmoso.
É bonito e depois aparece o outro lado.
Credo. Obrigada.
Sozinha não teria conseguido.
Não sei porque não lhe digo não.
Porque és viciada. Tens de parar com o vício.
O vício é o pénis dele?
Sim, o pénis dele. Claro que sim.
- Custa-me fazer isso. - É grande?
- É tipo... - Merda. A sério?
Uma boa versão de grande.
- Bonito e pila grande? - O que é que fazes?
- Como encontras outro? - Não há.
Eu sei.
- Tu... - Devo voltar?
Não. És linda e uma boa pessoa
e tens bom coração.
E nunca magoarias uma mosca.
Não acho que mereça isso.
Apenas aceita.
Credo. O que se passa comigo?
Porque escolho sempre os que me tratam mal?
Não sei. Passei 18 anos com um mentiroso.
O que é que isso diz de mim? Que quero que me mintam?
Tenho de te contar uma coisa.
O quê?
Ele matou-te.
O quê?
O Ted. Ele disse à Bambi que tinhas morrido.
Cancro da mama.
Não.
Ele disse que era viúvo e que criava os filhos sozinho.
Não sabia se havia de te contar.
Nem eu sei se queria ouvir.
Desculpa.
Não acredito nele, porra.
Sim, eu sei.
O que caralho tenho feito aqui?
Passei meses a tentar...
... fazer-lhe justiça.
Obcecada em encontrar quem o matou
e para quê?
Ele matou-me.
Sim.
Ele é um palerma de merda.
Pois.
Ele é o palerma.
Ainda bem que está morto.
Põe o cinto.
Vamos para casa.