‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎さあ 目覚める時間だ
‎鏡を見て ‎今日なりたい自分を決めよう
‎勝者は生き方で決まる
‎成功するためには…
‎何これ？
‎アラームだ
‎“勝者の戦略”さ
‎やる気を出すため
‎あら 自己啓発？
‎違う
‎と思うけど
‎立派ね
‎スピリチュアル系じゃない ‎成功のための道具だ
‎君にもいいかも ‎規律を守り‎―
‎欲しい人生をつかむんだ
‎何してる？
‎欲しいモノをつかんでる
‎寂しかった
‎だが 遅刻はできない
‎健康のため ‎トランポリンも必要だ
‎乗せてくれる？
‎昨晩 乗っただろう？
‎ジェンの家までよ
‎なあ
‎いつ運転を再開するんだ？
‎ウソでしょ
‎二度としないわ
‎トラウマなの
‎彼の奥さんと ‎一緒に住んでるのに‎―
‎乗り越えられると思うのか？
‎僕なら眠れない
‎私もよ
‎昨夜は寝れたけど
‎カリフォルニアキング(キングサイズ・ベッド)‎が ‎懐かしい
‎ベッドの君も
‎本当に心配してるんだ
‎彼らといるのは ‎精神によくない
‎悪くもないわ
‎ジェンとは親しくなってる
‎ジュディ
‎何？
‎ウソの上に友情は築けない
‎過失致死でもな
‎複雑な事情でも？
‎彼女は本当の君を知らない
‎私は彼女を助けてるの
‎助けたいなら…
‎引っ越すべきだよ
‎友達はやめられない ‎頼られてるもの
‎彼女の元を去るなんて無理よ
‎簡単さ ‎ケンカして避ければいい
‎私の意見は違う
‎対立するのは嫌いなの
‎それに家を出て ‎どこに住むの？
‎さあね
‎どうかな
‎このベッドに戻れば？
‎まだ僕を好きだろ？
‎やめて
‎いいだろ
‎ダメ
‎昨日は気持ちよかったろ？
‎前みたいに
‎そうね
‎恋しかったろ？
‎そうよ
‎僕たち 戻れるかもな
‎前みたいに
‎ステキな夢物語ね
‎夢じゃないかも
‎帰ってきて
‎家を売るんじゃ？
‎戦略は時に変わるものさ
‎すごい さすが ‎カルフォルニアキングね
‎ジュディ
‎おはよう
‎その服 昨日も着てたよ
‎そうなの 大好き
‎そっか
‎ママは？
‎まだ部屋にいるみたい
‎警告しとくけど ‎何かに怒ってる
‎ねえ
‎おかえり！
‎大丈夫？
‎あなたは？
‎平気よ
‎なぜ私のために捕まったの？
‎友達なら当たり前よ
‎いいえ
‎大丈夫だったわ
‎本当？
‎ええ
‎保釈金だって ‎私が払ってもよかったのに
‎何があったの？ ‎一晩 留置場に？
‎ううん ‎スティーヴと過ごした
‎そうなの
‎何度もヤっちゃった
‎ちょっと！
‎わかってる ‎中毒みたく彼に弱いの
‎でも 気持ちに変化が
‎言いたい事があるの
‎テッドは浮気してた
‎え？
‎浮気してたのよ
‎私たちのテッド？
‎そうよ 私たちのテッド
彼女が誰か 一晩中調べてた
知り合いに 〝バンビ〞は？
‎ハンドルネームよ
‎そっか
‎知り合いじゃないといいけど ‎カイロプラクターとか
‎新たに探すのは大変だね
‎ママ友とか
‎トゥーリッドだったら ‎死んでやるわ
それ 名前なの？
ノルウェーの 元スーパーモデルよ
子供との水着写真を インスタに載せてる
‎ウェイトレスでなければ ‎彼女は違うわね
今 チャットしてる
‎本当？
‎テッドと思ってる
‎見ないで
‎かなり‎卑猥(ひわい)‎よ すごいわね
‎アソコについて話してる？
‎ええ 話してるわ
‎ウェイトレスなんて ‎勘弁してよ
‎職種の問題？
‎その女が許せない
‎気持ちはわかるけど ‎女同士 もめるのはやめて
‎誰を責めればいいの？ ‎夫は死んでる
‎結婚してたんだから女が悪い
‎ダナポイントの ‎レストランで仕事だって
‎勤務後に会う約束よ
‎行くわよね
‎もちろんよ
‎でも 何するの？
‎不倫女の顔面を一発殴りたい
‎そうしたいのはわかる ‎でも 私があなたなら‎―
‎非暴力的な解決策を選ぶわ
‎なぜこんな事が ‎起きたのか知りたい
‎何から何まで問いただし ‎彼は死んだと告げてやる
‎いい考えだわ
‎殴るなら その時ね
‎どれがバンビ？
‎見たらわかるわ
‎彼が好きそうなお尻
‎彼女だと思う？
‎あの子よ
‎絶対そう
‎彼女？
‎そうよ
‎金髪が好み
‎本当に？
‎私の夫なのよ
‎テーブル席に行きます？
‎ええ
‎“バンビ”
‎ウソ
‎マッチョ･ナチョスと ‎アラブの春巻どっちにする？
‎店のテーマは何？
‎もちろん ‎完璧なオッパイの子よね
‎勝ってるわよ
‎実はね…
‎ニセモノなの
‎どういう事？
‎２つとも つけてあるの
‎ガンだったの？
‎違う 私は…
‎そういう遺伝子があって ‎先に取ったの
‎私と同じ経験を ‎子供にして欲しくなくて
‎気づかなかった
‎お母さんが亡くなった時は？
‎19歳よ
‎バンビより年上かな
‎本当にお気の毒
‎何に対して？
‎すべてよ
‎彼女に言う事は考えた？
‎何回会ったか知りたい
‎そんなにないはずよ ‎さすがに気づくわ
‎でも アソコのよさを ‎知ってるくらいだからね
‎どうも
‎あら
‎ようこそ 前菜はいかが？
‎イカはブタの直腸を使うの？
‎イカです
‎他の店では ‎ブタを使うらしいの
‎グァカディーヤは？
‎お勧めです
‎それにする
‎私は フロヒートの ‎おかわりを
‎ジャーク･チキン･ケバブは？
‎この店の料理って 何？
‎アジア系 中東系 ‎それともメキシカン？
‎多分 全部です
‎オーナーが国際派なので
‎他人のものを ‎盗むのが好きなのね
‎ケバブを
‎わかった
‎ありがとう
‎肉体関係だけよね ‎あんなのと会話なんて無理
‎何が何回起きたのか ‎知りたいなら‎―
‎明らかな敵対心は ‎得策じゃないかも
‎あんなの氷山の一角よ
‎知ってる
‎でも 仲よくなって ‎手なずけるべきよ
‎立ち向かうべき相手なの
‎わかるでしょ
‎彼は遊び人とは真逆で
‎そういう人を毛嫌いしてた
‎違ったのかも
‎私が知らないだけで
‎もう クソが！
‎何？
‎スティーヴが ‎家を売らないと
‎今 必要なのに
‎提示価格以上の入札が３件 ‎１件は現金よ
‎ここにも遊び人が
‎彼は遊び人じゃないわ ‎性病を怖がってるもの
‎愛着が湧いたみたい
‎クリストファーが ‎家を褒めすぎるのよ
‎私たちは売る側なのに
‎私の事を指してるのかも
‎この事を知ってたの？
‎怒らせたくなかったし ‎別の話をしてた
‎最低男の話をしてたの
‎スティーヴの悪さは ‎もう知ってたでしょ
‎別れ方は ‎よくなかったけど‎―
‎辛い経験をしたのが ‎原因だと言ったじゃない
‎あなたは 優しい彼を ‎知らないだけ
‎５回の流産の後 ‎あなたを捨てた彼は？
‎ずるいわ
‎言いたくないけど本当の事よ
‎彼も私も傷ついてた
‎私が傷ついてたのが原因 ‎彼も努力はしてるの
‎って事は何？
‎彼が売るのをやめたのは…
‎あなたが戻るから？
‎今朝言いたかったの ‎でも その時…
‎この事を知らされて
‎あなたの存在がない家よ
‎すべての部屋は 彼の趣味 ‎あなたは住人じゃないみたい
‎趣味にうるさい人なの
‎モダンなクソ男ってわけ？
‎ゲスト用風呂に ‎仏像を置かせてくれた
‎あなたの人生はあなたの物
‎だけど 私なら ‎マシな決断をする
‎私の決断は変えない
‎勝手にすれば
‎グァカディーヤと ‎フローゼです
‎フロヒートを頼んだわ
‎ごめんなさい
‎いいの
‎下水の方がマシ
‎フローゼも めちゃウマよ
‎その言葉遣いやめて
‎そうね
‎変かも知れないけど‎―
‎マンゴー色の制服 ‎よく似合ってるわ
‎あなたの肌色が明るく見える
‎ヤバい 超いい人ね
‎あなたもよ
‎ありがとう
‎ライブ用に同じ色の服を ‎買ったのに イマイチで
‎ライブ？
‎シンガーソングライターなの ‎ギターとピアノを弾いてる
‎曲は出してるの？
‎彼氏とアルバムを作ってて
‎すごく才能がある人なの
‎彼氏？
‎元かな
‎最近 冷たくて
‎どういう事？
‎数カ月前に ‎突然連絡が途絶えたの
‎それが突然 ‎戻ったと連絡があって
‎勤務後に会うの ‎“どうも テッド”って感じ
‎テッドね
‎それが彼氏？
‎前はね
‎今は何なんだろう
‎つき合ってどのくらい？
‎長くないけど ‎１年半くらいかな
‎ウソ
‎だよね ‎３カ月も音信不通なんて
‎愛してるからいいけど
‎１年半…
‎何て言えばいいか…
‎バカみたい
‎違うわ
‎１年半も 堂々と ‎ウソをついてたのね
‎気づかなかったなんて
‎わからない 恋愛中って ‎見たいものしか見ないから
‎そのとおりね
‎私は違う
‎やめて
‎接近禁止命令まで出しといて ‎すぐ人が変わるとでも？
‎複雑な関係なの
‎違う 有害よ
‎私にも欠点はある
‎彼を守るのはやめてよ
‎テッドと一緒にしないで
‎ずっと彼は優しかったの
‎優しくて愛情深くて ‎浮気なんてしない…
‎信じらんない
‎ごめん
‎最悪ね ジュディ
‎言うつもりは…
‎言ったでしょ
‎ケンカはイヤ ‎あなたの知らない事があるの
‎そうよね ‎私は誰の事も知らないのよ
‎ジェン どこに行くのよ！
‎もう一杯飲む？
‎いいわ お会計をお願い
‎でも 食べてもないわ
‎いいの
‎わかった
‎お友達は平気？
‎なんか 怒ってたけど
‎テッドは死んだの
‎何のこと？
‎テッドよ 死んだの
‎どういう意味？
‎テッドって 私のテッド？
‎いいえ
‎私のテッドよ
‎私は 彼の妻なの
‎そんなのありえない
‎死んだのが？ ‎それとも妻帯者なのが？
‎両方よ
‎彼 あなたは死んだって
‎ねえ 大丈夫？
‎ええ
‎幽霊でも見たようね
‎ありがと
‎あんな事言ってごめん
‎大丈夫
‎どうする？ 殴りに行く？
‎いいの
‎車にイタズラした
‎本当？ ‎彼女の車を知ってたの？
‎知らない 勘よ
‎誰かの車にやったんだ
‎そう それと ‎タバコを１箱買った
‎マジで愛してるわ
‎本当 勘弁してよね ‎ありきたりすぎ
‎ありがちな ‎結婚生活だったのね
‎最低野郎！ あの女も！
‎本当にそうよね
‎一旦 停めて ‎話し合わない？
‎平気よ
‎運転が荒いわね
‎ジュディ 落ち着いて ‎発散したいだけ
‎わかったわ
‎危ない！
‎平気だって
‎でも 怖いの
‎いいわ 運転して
‎火をつけるから
‎タバコはいい
‎ねえ 怖かったならごめん
‎大丈夫
‎平気だわ
‎速度制限は50キロよ
‎知ってる
‎でも今 20キロなんだけど
‎安全運転よ
‎遅すぎても危険だって ‎知ってる？
‎間違いでしょ
‎車は私に賛成よ
‎ラグナは彼の地元なの
‎彼がここに住みたがった
‎苦労したのは私よ
‎４人家族を養ってきたわ
‎成功したじゃない ‎美しい人生を築いた
‎どんな人生？ ‎これは私の人生じゃない
‎彼の人生よ
‎彼の夢のため 私が働いたの
‎私にも夢があったのに
‎お願いだから 速度上げて
‎あなたの夢って？
‎今となっては笑える
‎違うわ
‎いいえ 恥ずかしいの
‎教えてよ
‎ダンサーよ
‎恥ずかしくない 立派な夢よ
‎結構うまかったの
‎でしょうね
‎でも…
‎彼の夢が‎叶(かな)‎いかけてね ‎結局 ダメだったけど
‎子供を産むのは私
‎大人になるのも私 ‎でも 何のため？
‎私とはセックスレスで‎―
‎胸がデカいだけの ‎ハタチの女とヤり放題
‎おだてられたクソ野郎よ
‎ご無沙汰になってから ‎何か変だとは思った？
‎思ってたわ
‎聞いたらこう言われたの ‎腰が悪くなってきて‎―
‎夢も叶わず落ち込んでるって
‎スティーヴだわ
‎ずっと連絡が来てる
‎帰ってきてほしいって
‎あなたはどうしたいの？
‎帰りたい？
‎彼の所に戻りたいの？
‎前に戻りたいだけなの
‎すべての事が起こる前に
‎前の状態に戻りたいの？
‎マズい
‎何してる
‎戻らなきゃ
‎バカ言うな 戻れないぞ！
‎前の状態には戻りたくない
‎あらそう
‎過去が違ったらよかった
‎私も同じよ
‎私が違ったらよかった
‎いいえ ‎あなたは すばらしいわ
‎最高な人よ
‎意思決定が疑問だけど
‎分かってないわ
‎彼の言う事に ‎もう従わなくていい
‎いろいろありすぎた
‎愛だけじゃ解決できない
‎自分らしくあるため ‎距離が必要なの
‎じゃなきゃ ‎私みたいになるわよ
‎あなたが私ならどうする？
‎やあ
‎こんばんわ
‎どうも
‎どうした？
‎現金のオファーを受けて
‎20万ドルの増額は ‎受けるべきよ
‎セールスマンだな
‎売ってほしいのはわかるよ ‎申し訳ないと思う
‎でも 取り下げる ‎売りたくないんだ
‎１人には大きすぎる家ね
‎１人じゃないんだ
‎ジュディなら戻らない
‎彼女を自由に ‎住ませる気もないでしょ
‎君はわかってない
‎彼女の事も
‎かもね ‎でも彼女を理解してる
‎オファーを受けて
‎彼は何て？
‎とんだクソ男ね
‎でしょ
‎本当に 最悪なタイプ
‎隠れクソ男ね ‎うわべはいい顔してる
‎ハンサムで魅力的だから
‎外見はいいけど ‎その裏は最低ね
‎本当にありがとう
‎自分じゃ言えないの
‎なぜ断れないんだろう
‎中毒だからよ ‎パイプを手放して
‎この場合 アソコね
‎それしかないでしょ
‎難しいわ
‎大きいの？
‎まるで…
‎マジで？
‎いい大きさなの
‎顔もアソコもいいのね
‎もう一度 ‎巡り会えると思う？
‎ないわね
‎でしょ
‎あなたは…
‎戻るべき？
‎違う ‎あなたはキレいでいい人よ
‎すばらしい心を持ってる
‎ハエも殺さないわ
‎私はその言葉に値しない
‎いいから 受け入れて
‎本当に 私って ‎ダメ男ばかり選んじゃう
‎ウソつきと18年過ごした ‎私はどうなるの？
‎言いたい事があるの
‎何？
‎彼はあなたを殺した
‎え？
‎テッドはバンビに ‎あなたは死んだって
‎乳ガンで
‎ウソよ
‎男やもめとして ‎独りで子育てしてるって
‎言うべきか悩んだ
‎私にもわからない
‎ごめんね
‎冗談もいいとこよ
‎そうよね
‎私 ここで何してるの？
‎何カ月も 一生懸命になって
‎彼に正義をと…
‎彼を殺した人を夢中で探した
‎何のため？
‎彼は私を殺したのね
‎ええ
‎そうよ
‎最低な人ね
‎そうよ
‎悪いのは彼よ
‎死んでよかった
‎ベルトをして
‎私が運転する