A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt az idő! Az idő, hogy felkelj!
Nézz tükörbe, és döntsd el, ki akarsz ma lenni!
Senki sem születik győztesnek, csak azzá válik! Hogy sikeres legyél...
Mi ez?
A podcast ébresztőm.
Sikerstratégiák.
Segít összekapni magam.
Ez ilyen önsegítő dolog?
Nem.
Nem hiszem.
Nahát!
Ez nem olyan, mint az ezoterikus izéd. Csak eszközök a sikermaximalizáláshoz.
Remek lenne neked, fegyelemre, tervezésre tanít,
hogy megragadd, amire vágysz.
Mit csinálsz?
Megragadom, amire vágyom.
Hiányoztál.
Nem késhetek el a munkából.
Még ugrálnom is kell, hogy a nyirokcsomóim beinduljanak.
Segítesz elmenni?
Tegnap segítettem párszor, nem?
Úgy értem, Jenhez.
Szívem...
mikor fogsz újra vezetni?
Istenem!
Soha többé nem vezetek.
Mindig eszembe jut tőle.
Szívem, hogyan fogsz ezen túllépni,
ha még mindig a feleségével laksz?
- Nem értem, hogy tudsz ott aludni. - Nem tudok.
Tegnap este aludtam.
Hiányzott ez a hatalmas ágy!
Hiányoztál belőle.
Komolyan mondom, aggódom érted.
Nem jó neked, hogy velük vagy.
Nem rossz nekem.
Jen és én jó barátok lettünk.
Judy.
Mi van?
Milyen barátság az, ami hazugságra épül?
És emberölésre?
Több rétegű?
Nem tudja, ki vagy valójában.
Tudod mit? Segítek neki.
Segíteni akarsz neki?
Költözz ki, hagyd továbblépni!
Most már a barátja kell, hogy maradjak. Számít rám.
Mit csináljak? Hagyjam ott? Nem menne.
Nem olyan nehéz. Vessz össze vele! Lökd el magadtól!
Ez a te módszered, nem az enyém.
Erősen konfliktusellenes vagyok.
És ha kiköltözöm, hova menjek?
Nem tudom.
Mi lenne, ha visszajönnél ide, a jó nagy ágyba?
Tudom, hogy még mindig szeretsz.
- Ne csináld! - Ugyan!
Nem.
El kell ismerned, hogy a tegnap este jó volt!
Mint régen.
Igen.
És hiányoztam neked.
Bizony.
Talán visszamehetnénk abba az állapotba,
ahol azelőtt voltunk.
Ez egy nagyon szép álom!
Nem csak álom!
Gyere haza!
Várj, azt hittem, eladod a házat!
Hát, néha változik a stratégia.
Istenem, de jó vagy!
- Szia, Judy! - Helló!
Ez a kedvenc ruhád? Tegnap is ebben voltál.
Igen, ez a kedvenc ruhám.
- Szép! - Hol van anyátok?
A szobájában. Még nem jött le.
Ez meg fog lepni, de valamiért nagyon dühös.
Akkor most mindent bele!
Bele a kanyarba! Az utat nézd!
Minden, amire vágysz.
Minden, amit megérdemelsz.
- Helló! - Helló!
Jól vagy?
Te jól vagy?
Igen.
Hogy mehettél börtönbe miattam?
- Erre vannak a barátok, nem? - Nem.
Nem volt baj.
- Tényleg? - Aha!
Nekem kellett volna fizetnem az óvadékot Steve helyett.
Szóval, mi történt? Bent töltötted az éjszakát?
Nem, hanem Steve-vel.
Oké.
- Keféltünk. - Judy!
Egész éjjel.
- Judy! - Tudom!
Elgyengít. Olyan, mint valami függőség.
De átalakító erejű volt.
- És még valamit el kell mondanom. - Ted félrekefélt.
- Mi? - Ted félrekefélt.
A mi Tedünk?
Ja, a mi Tedünk.
- Egész éjjel próbáltam kideríteni, ki az. - Hány Bambit ismersz?
- Ez egy internetes név. - Jó.
Remélem nem ismerős, mint mondjuk a csontkovácsunk.
- Kár lenne! Nehéz jót találni. - Vagy egy anya a suliból.
Istenem, megölöm magam, ha Turid Kristansson az!
Mi? Turidnak hívják?
Az egy norvég szupermodell, aki a gyerekeivel pancsolós képeket
tesz föl Instagramra.
Nem hiszem, hogy Bambi Turid lenne, hacsak Turid nem pincérnő is egyben.
Épp vele csetelek a játékban.
- Igen? - Azt hiszi, Ted vagyok.
Ne, ne nézd!
Elég mocskos a szája és... Élénken fogalmaz.
A farkáról beszél? Hiányzik neki.
Igen és igen.
- Istenem! Egy pincérnő. De undorító! - Hé, én voltam pincérnő!
Én is, de utálnom kell a ribit!
Jó, hogy dühös vagy, de ne a másik nőt okold!
Hát akkor kit okoljak? A férfi halott.
Ráadásul házas volt, a nő undorító!
Új munkája van egy Dana Pointi étteremben.
Azt hiszi, Ted találkozik vele a műszakja után.
- Akkor odamegyünk! - Bizony!
De mit csinálunk ott?
Csak be akarok neki húzni egyet, mert egy kis kurva.
Jó. Ezt akarod tenni, de én a helyedben valami kevésbé...
erőszakos stratégiát választanék.
Jó. Tudni akarom, hogy a faszban történt ez!
Mikor és miért, és mi a faszom faszáért, aztán megmondom, hogy Ted halott.
- Jó, ez már egy terv. - És ha megütöm, akkor kurvára megütöm!
- Szerinted melyik Bambi? - Felismerem, ha meglátom.
Na az a segg bejönne neki!
Szerinted ő az?
Ő az.
- Kibaszottul ő az! - Ő?
Ja.
- A szöszi. - Biztos?
Ismerem a férjem.
Elnézést! Asztalra vártok?
Igen.
Istenem!
A macsó nachót együk vagy az arab tavaszi tekercset?
Milyen étterem ez?
Persze, hogy tökéletesek a mellei!
- A tieid jobbak. - Hát, azok...
nem az enyémek.
Hogy érted?
Volt egy olyan dupla műtétem, tudod?
Rákos voltál?
Nem, csak...
megvan a génem és meg akartam előzni.
Hogy a gyerekek ne veszítsék el az anyjukat, mint én.
Istenem! Nem tudtam.
- Hány éves voltál, amikor meghalt? - Tizenkilenc.
Idősebb, mint Bambi.
Sajnálom!
Melyik részét?
Az egészet.
Kitaláltad, mit mondasz neki?
Csak tudni akarom, hányszor.
Nem lehetett olyan sokszor, ugye? Ha nem tűnt fel?
Gondolom. De jól kell ismerned egy farkat ahhoz, hogy hiányozzon.
- Sziasztok! - Helló!
Üdv a Bliss Pointe-ban! Hozhatok előételt?
A tintahal friss, vagy disznósegglyukból készül?
Tintahal.
Állítólag sokszor disznósegget használnak.
- Milyen a guacadilla? - Csudi!
Egy olyat kérünk!
Nem, tudod mit? Még egy frojitot kérek.
A jamaikai kebabot dícsérni szokták.
Milyen konyha ez, Bambi?
Ázsiai, közel-keleti vagy mexikói?
Azt hiszem, kicsit mindegyik.
A tulaj globalista, vagy mi.
Vagy csak szereti lenyúlni mások dolgait.
Egy kebabot kér.
Oké.
Nagyon köszönjük!
Nyilván csak testi volt a viszonyuk, el tudod képzelni, hogy beszélgess vele?
Nézd, ha tudni akarod, mi történt és hányszor,
nem a nyílt támadás a legjobb megoldás.
Sejted, hogy ez csak a jéghegy csúcsa?
Bizony.
De inkább barátkoznod kellene vele,
elbűvölni, megpuhítani.
Szembesíteni akarom, nem udvarolni neki!
Tudod, hogy értem!
Ted soha nem volt csajozógép.
Még a turnékon sem. Ő volt a nem-csajozó gép.
Talán mégsem.
Talán nem is ismertem.
- A picsába! - Mi van?
Steve mégse adja el a házat.
Ez most aztán nagyon hiányzott!
Három kibaszott ajánlat is van áron felül. Az egyik készpénzben.
- Istenem! Csajozógépek. - Steve nem az.
Fél a betegségektől és érzékeny az óvszerre.
Azt mondja, újra szerelmes lett.
Chris túldicséri az ügyfelek házát. Mintha akarna adni még egy esélyt.
Az eladásnak kell esélyt adnunk.
Azt hiszem, Steve rólam beszélt.
Te tudtad, hogy kihátrál?
Nem akartalak felzaklatni, más volt a téma.
A seggfejek voltak a téma, Judy!
Én nem tudtam, hogy Ted egy kibaszott seggfej, de te mindent tudsz!
Igaz, hogy a végén nem volt minden jó, de te mondtad,
hogy attól őrültünk meg, amin keresztülmentünk.
Te nem igazán ismerted a kedves, gondoskodó Steve-et.
Az a Steve, aki otthagyott a vetélések után?
- Ez nem fair! - Nem, ez nagyon szar! De igaz.
Szenvedett. Ahogy én is.
Aztán attól szenvedett, hogy én szenvedtem. Sokat dolgozott magán, Jen.
És akkor? Mármint...
azért nem akarja eladni a házat, mert...
visszaköltözöl hozzá?
El akartam neked mondani ma reggel, de nem...
Jött ez az egész Bambis dolog.
Semmi nyomod nincs abban a házban.
Jártam minden szobában.
Minden csak róla szól, mintha te sosem éltél volna ott.
Steve-nek nagyon határozott ízlése van.
Mi? Modern faszfej?
Hagyta, hogy egy Buddhát tegyek a vendégfürdőbe.
Nem élhetem helyetted az életed,
de kurvára jobban döntenék ennél!
- Kár, hogy nem élhetjük egymás életét! - Kár, mert az enyém kurvajó!
Guacadilla és két frosé.
Frojitót kértem, Bambi!
Basszus! Sajnálom!
- Nem baj. - Akár mosogatólét is innék.
A Frosék nagyon nyamik!
Ne nyamizz!
Oké.
Remélem, nem vagyok túl tolakodó,
de ez a mangó egyenruha-felső nagyon jól áll neked!
A színe jól megy a bőröd aranyához.
Jaj, nagyon kedves vagy!
Ugyan, te vagy az!
Őszintén, jó ezt hallani!
Mert van egy ugyanilyen színű fellépőruhám,
és gondolkodtam, hogy nem túlzás-e.
- Koncertezni? - Aha, dalszerző-énekes vagyok.
Gitározom és zongorázok is.
Hallhattuk valahol a számaid?
Hát, egy lemezen dolgoztam a barátommal,
aki baromira tehetséges, de...
- A barátoddal? - Csak volt.
Mostanában kicsit hullámzó.
Hullámzó?
Hát igen, pár hónapja eltűnt,
aztán megjelent, hogy "Hé, csajszi, visszajöttem."
"A műszakod után találkozunk.'" Én meg "Köszi Ted!"
Ted.
- Ted a barátod? - Az volt.
Nem tudom, hogy most micsoda.
Mióta jártatok, Bambi?
Nem régóta.
Nagyjából másfél éve.
- Bazmeg! - Ja!
Hogy aztán ne beszéljen velem három hónapig!
Szerencséje, hogy szeretem!
Másfél év!
Istenem! Nagyon sajnálom!
- Kibaszott balek vagyok. - Nem!
Másfél évig hazudott nekem.
Hogy nem vettem észre?
Nem tudom.
Egy kapcsolatban az ember azt látja, amit akar.
Te már csak tudod!
- Az nem ugyanaz. - Ne mondd már!
Elhiszed, hogy Steve megváltozott? Miután távoltartást kért ellened?
Bonyolult a kapcsolatunk.
- Nem, mérgező! - Én sem vagyok tökéletes.
Istenem! Ne mentegesd mindig!
Ne vetíts ki mindent! Steve nem Ted!
Azelőtt Steve nagyon jó volt hozzám.
Kedves volt. Szeretetteljes. Sosem csalt meg. Ő...
Most tényleg?
Sajnálom!
Baszd meg, Judy!
- Nem úgy értettem! - Akkor hogy?
Nem akarok veszekedni, jó? Sokmindent nem tudsz.
Jó, hát láthatóan kurvára nem ismerek senkit.
Jen! Ne csináld! Hova mész?
Hozhatok még egy kört?
Nem, csak a számlát kérem. Kösz!
Hozzá sem értél ez ételhez!
- Nem baj. - Oké.
Jól van a barátnőd?
Nagyon feldúltnak látszott.
Ted halott.
Tessék?
Ted halott.
Hogy érted?
Ted? Az én Tedem?
Nem.
Az enyém.
A felesége vagyok.
Micsoda? Az lehetetlen!
Hogy halott, vagy hogy én vagyok a felesége?
Mindkettő.
Azt mondta, meghaltál.
Hé, jól vagy?
Ja.
Mintha szellemet láttál volna!
Köszi.
Sajnálom amit mondtam!
Semmi baj.
Mire van szükséged? Meg akarod ütni?
Nem.
Megkarcoltam az autóját.
Igen? Honnan tudtad, melyik az övé?
Nem tudtam, csak tippeltem.
Szóval megkarcoltál egy autót?
Aha! Aztán vettem egy doboz cigit.
Kurvára szeretlek!
Ez egy kibaszott vicc! Tök gagyi!
Klisét csinált a házasságunkból.
Bassza meg! Gagyi ribanc!
Nagyon! Tudod mit?
Mi lenne, ha félreállnánk beszélni róla?
Nem, jól vagyok!
Kicsit veszélyesen vezetsz.
Jaj ne, Judy! Lazíts már!
Ki kell adnom.
Oké.
Istenem!
- Jól vagyok. - Megijesztesz!
Jó, tudod mit? Vezess te!
Gyújtsd meg ezt a kibaszott cigit!
Én nem is akarom ezt.
Hé, sajnálom, hogy megijesztettelek! Oké?
Rendben vagy.
Rendben vagyunk.
Lagunában 50-nel lehet menni.
- Tudom. - De te körülbelül 15-tel mész.
Így biztonságos.
Lassan menni pont olyan veszélyes, mint a gyorshajtás.
Az nem lehet!
Az autó egyetért velem.
Mondtam már, hogy ő származott innen?
Itt akart élni, itt érezte magát biztonságban.
Csak meg kellett találnom a módját.
Hogy eleget keressek, és négy szájat tudjak etetni.
És sikerült! Szép életet teremtettél.
Milyen életet?
Ez nem az én életem.
Ez az ő élete.
Azért dolgoztam, hogy őt és az álmait tartsam el.
Nekem is voltak álmaim.
Muszáj lesz gyorsabban menned!
Milyen álmaid voltak?
- Most hülyeségnek tűnnek. - Nem!
De, kínos!
Mondd már!
Táncos akartam lenni.
Az nem hülyeség. Az fantasztikus!
Nagyon jó voltam.
Elhiszem.
De úgy tűnt, hogy az ő karrierje beindul, és...
Lelövöm a poént, de nem így lett.
De tudod, nekem van méhem,
és nekem kell a felnőttnek lenni, de miért is?
Hogy aztán ne engem keféljen,
hanem valami kibaszott 20 évest nagy, meleg cicikkel,
aki mellett zseninek érezheti magát. A picsába vele!
Külön aludtatok, és nem gondoltad, hogy van valakije?
De, ja, igen.
Rá is kérdeztem, de annyira meggyőzően tudott a fájó hátára
és a "nem lettem rocksztár" depressziójára hivatkozni.
Istenem! Steve az!
Persze, hogy ő az! Egész este írogatott neked.
Azt akarja, hogy átmenjek.
Mit akarsz te, Judy?
Át akarsz menni?
Vissza akarsz hozzá költözni?
Csak azt akarom, hogy olyan legyen, mint régen...
még az egész előtt.
Azt akarod, hogy olyan legyen, mint akkor?
A szentségit!
- Mit csinálsz? - Visszamegyünk!
Ne hülyülj, bazmeg! Nem mehetsz vissza!
Nem akarom, hogy olyan legyen!
- Jó. - Bárcsak másmilyen lenne minden!
- Mi mindketten, húgom! - Bárcsak más lennék!
Nem, Judy, te nagyszerű vagy!
Kibaszottul szuper!
Kérdéses döntéseket hozol.
Ne is mondd!
Nem kell többé azt csinálnod, amit ő akar!
Túl sok minden történt.
Több kell a szerelemnél.
Térre van szükséged, hogy önmagad lehess...
különben úgy fogod végezni, mint én.
Mit tennél a helyemben?
Szia!
Helló, Steve!
Helló, Jen!
Mi a helyzet?
Fogadd el a készpénzt!
Kétszázezerrel több, mint az irányár. Ha van eszed, fogadd el!
És egyre csak dolgozik!
Nézze, értem, miért akarod ezt. Tényleg. És sajnálom!
De leveszem a hirdetést. Nem akarom eladni.
Túl nagy ez a ház egy ember számára.
Nem csak egy emberé.
Judy nem jön vissza.
Nem is hagytad őt igazán itt élni, ami azt illeti.
Kibaszottul nem tudod, mit beszélsz.
Alig ismered.
Lehet, de megértem.
Fogadd el az ajánlatot!
- Mi volt? Mit mondott? - Ez egy pöcs!
- Tudom. - A legrosszabb fajta pöcs.
Ő egy rejtett pöcs, mert nem látszik rajta elsőre.
Annyira jóképű és magával ragadó!
Annyira jóképű, de a belseje rohadt!
Istenem, köszi!
Egyedül nem ment volna.
- Miért nem tudok nemet mondani? - Mert függő vagy. Le kell tenned a pipát!
Pipa alatt a farkát érted?
Igen, a farkát. Nyilván!
- Nagyon nehéz letenni! - Nagy a farka?
- Aha... - Menj már! Tényleg?
Jó nagy.
- Jóképű és nagy farkú? - Mit tehetek?
Hol találom ezt meg újra?
- Sehol. - Tudom.
- Te... - Menjek vissza?
Nem! Szép vagy, és jó ember vagy,
és nagy szíved van.
A légynek sem tudnál ártani.
Nem érdemlek ennyit!
Hidd csak el!
Istenem! Mi a baj velem?
Miért tetszenek a seggfejek?
Nem tudom. 18 évig éltem egy hazuggal.
Ez mit mond rólam? Hogy szeretem, ha hazudnak?
El kell mondanom valamit.
Mit?
Megölt téged.
Mi?
Ted. Azt mondta Bambinak, hogy meghaltál.
Mellrákban.
Ne!
Özvegynek adta ki magát, aki egyedül neveli a gyerekeit.
Nem tudtam, elmondjam-e.
Én sem tudom, hogy jól tetted-e.
Sajnálom!
Kurvára nem tudom elhinni!
Igen, értem.
Mi a faszt csináltam itt?
Hónapok óta próbálok...
igazságot szolgáltatni neki,
megszállottan keresem a gyilkosát,
és miért is?
Kibaszottul megölt engem!
Ja.
Egy kibaszott seggfej!
Így van.
Ő a seggfej!
Örülök, hogy halott!
Kösd be magad!
Hazamegyünk.